| L01 |
Mt27_32 |
Wychodząc spotkali pewnego człowieka z Cyreny, imieniem Szymon. Tego przymusili, żeby niósł krzyż Jego. (Mt27_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt27_32 |
Wychodząc (G1831 ) spotkali (G2147 ) pewnego człowieka (G444 ) z Cyreny (G2956 ), imieniem (G3686 ) Szymon (G4613 ). Tego (G5126 ) przymusili (G29 ), żeby niósł (G142 ) krzyż (G4716 ) Jego (G846 ). (Mt27_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt27_32 |
Wychodząc spotkali pewnego człowieka z Cyreny, imieniem Szymon. Tego przymusili, żeby niósł krzyż Jego. (Mt27_32 BT_4) |
| L04 |
Mt27_32 |
Wychodząc G1831 , spotkali G2147 pewnego człowieka G444 z Cyreny G2956 , imieniem G3686 Szymon G4613 . Tego przymusili G29 , żeby niósł G142 krzyż G4716 Jego. (Mt27_32 BT_4) |
| L05 |
Mt27_32 |
e-Kser-(CHo)-me-noi |
de |
(heu)-ron |
(an)-TrO-pon |
ky-rE-(nai)-on |
o-(no)-ma-ti |
(si)-mO-na: |
(tu)-ton |
EN-(ga)-reu-san |
(hi)-na |
(a)-rE |
ton |
stau-(ron) |
au-(tu). |
| L06 |
Mt27_32 |
Ἐξερχόμενοι |
δὲ |
εὗρον |
ἄνθρωπον |
Κυρηναῖον |
ὀνόματι |
Σίμωνα· |
τοῦτον |
ἠγγάρευσαν |
ἵνα |
ἄρῃ |
τὸν |
σταυρὸν |
αὐτοῦ. |
| L07 |
Mt27_32 |
Wychodząc |
zaś, |
znaleźli |
człowieka |
Cyrenejczyka, |
imieniem |
Szymona |
tego |
przymusili, |
aby |
niósł |
— |
krzyż |
Jego. |
| L08 |
Mt27_32 |
*)eXerCHo/menoi |
de\ |
eu(=ron |
a)/nTrOpon |
*kurEnai=on |
o)no/mati |
*si/mOna: |
tou=ton |
E)gga/reusan |
i(/na |
a)/rE| |
to\n |
stauro\n |
au)tou=. |
| L09 |
Mt27_32 |
eXerCHomenoi |
de |
heuron |
anTrOpon |
kyrEnaion |
onomati |
simOna: |
tuton |
ENgareusan |
hina |
arE |
ton |
stauron |
autu. |
| L10 |
Mt27_32 |
ἐξέρχομαι |
δέ |
εὑρίσκω |
ἄνθρωπος |
Κυρηναῖος |
ὄνομα |
Σίμων |
οὗτος |
ἀγγαρεύω |
ἵνα |
αἴρω |
ὁ |
σταυρός |
αὐτός |
| L11 |
Mt27_32 |
e-(Kser)-CHo-mai |
de |
heu-(ri)-skO |
(an)-TrO-pos |
ky-rE-(nai)-os |
(o)-no-ma |
(si)-mOn |
(hu)-tos |
aN-ga-(reu)-O |
(hi)-na |
(ai)-rO |
ho |
stau-(ros) |
au-(tos) |
| L12 |
Mt27_32 |
v--pmpnpm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
n-----asm- |
n-----asm- |
n-----dsn- |
n-----asm- |
rd----asm- |
v-3aai-p-- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gsm- |
| L13 |
Mt27_32 |
G1831 |
G1161 |
G2147 |
G444 |
G2956 |
G3686 |
G4613 |
G5126 |
G29 |
G2443 |
G142 |
G3588 |
G4716 |
G846 |
| L14 |
Mt27_32 |
Exerchómenoi |
dè |
heûron |
ánthrōpon |
Kyrēnaîon |
onómati |
Símōna· |
toûton |
ēggáreusan |
hína |
árēᵢ |
tòn |
stauròn |
autoû. |
| L15 |
Mt27_32 |
Exerchomenoi |
de |
heuron |
anthrōpon |
Kyrēnaion |
onomati |
Simōna· |
touton |
ēggareusan |
hina |
arē |
ton |
stauron |
autou. |
| L16 |
Mt27_32 |
42/219 |
471/2792 |
27/176 |
114/550 |
1/6 |
21/230 |
9/75 |
3/60 |
2/3 |
38/663 |
19/101 |
2664/19889 |
3/27 |
878/5619 |
| L17 |
Mt27_32 |
Mt27_32_1 |
Mt27_32_2 |
Mt27_32_3 |
Mt27_32_4 |
Mt27_32_5 |
Mt27_32_6 |
Mt27_32_7 |
Mt27_32_8 |
Mt27_32_9 |
Mt27_32_10 |
Mt27_32_11 |
Mt27_32_12 |
Mt27_32_13 |
Mt27_32_14 |
|
