| L01 |
Mt27_22 |
Rzekł do nich Piłat: Cóż więc mam uczynić z Jezusem, którego nazywają Mesjaszem? Zawołali wszyscy: Na krzyż z Nim! (Mt27_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt27_22 |
Rzekł do nich Piłat (G4091 ): Cóż (G5101 ) więc (G3767 ) mam uczynić (G4160 ) z Jezusem (G2424 ), którego nazywają (G3004 ) Mesjaszem (G5547 )? Zawołali wszyscy (G3956 ): Na krzyż (G4717 ) z Nim (G846 )! (Mt27_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt27_22 |
Rzekł do nich Piłat: Cóż więc mam uczynić z Jezusem, którego nazywają Mesjaszem? Zawołali wszyscy: Na krzyż z Nim! (Mt27_22 BT_4) |
| L04 |
Mt27_22 |
Rzekł do nich Piłat G4091 : Cóż więc mam uczynić G4160 z Jezusem G2424 , którego nazywają G3004 Mesjaszem G5547 ? Zawołali wszyscy G3956 : Na krzyż z Nim! G4717 (Mt27_22 BT_4) |
| L05 |
Mt27_22 |
(le)-gei |
au-(tois) |
ho |
pi-(la)-tos, |
ti |
un |
poi-(E)-sO |
i-E-(sun) |
ton |
le-(go)-me-non |
CHri-(ston) |
(le)-gu-sin |
(pant)-es, |
stau-rO-(TE)-tO. |
| L06 |
Mt27_22 |
λέγει |
αὐτοῖς |
ὁ |
Πιλᾶτος, |
Τί |
οὖν |
ποιήσω |
Ἰησοῦν |
τὸν |
λεγόμενον |
Χριστόν |
λέγουσιν |
πάντες, |
Σταυρωθήτω. |
| L07 |
Mt27_22 |
Mówi |
im |
— |
Piłat: |
Co |
więc |
uczynię |
[z] Jezusem, |
— |
zwanym |
Chrystusem? |
Mówią |
wszyscy: |
Niech zostanie ukrzyżowany. |
| L08 |
Mt27_22 |
le/gei |
au)toi=s |
o( |
*pila=tos, |
*ti/ |
ou)=n |
poiE/sO |
*)iEsou=n |
to\n |
lego/menon |
*CHristo/n |
le/gousin |
pa/ntes, |
*staurOTE/tO. |
| L09 |
Mt27_22 |
legei |
autois |
ho |
pilatos, |
ti |
un |
poiEsO |
iEsun |
ton |
legomenon |
CHriston |
legusin |
pantes, |
staurOTEtO. |
| L10 |
Mt27_22 |
λέγω |
αὐτός |
ὁ |
Πιλᾶτος |
τίς |
οὖν |
ποιέω |
Ἰησοῦς |
ὁ |
λέγω |
Χριστός |
λέγω |
πᾶς |
σταυρόω |
| L11 |
Mt27_22 |
(le)-gO |
au-(tos) |
ho |
pi-(la)-tos |
tis |
un |
poi-(e)-O |
i-E-(sus) |
ho |
(le)-gO |
CHri-(stos) |
(le)-gO |
pas |
stau-(ro)-O |
| L12 |
Mt27_22 |
v-3pai-s-- |
rp----dpm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ri----asn- |
c--------- |
v-1aas-s-- |
n-----asm- |
ra----asm- |
v--pppasm- |
n-----asm- |
v-3pai-p-- |
a-----npm- |
v-3apd-s-- |
| L13 |
Mt27_22 |
G3004 |
G846 |
G3588 |
G4091 |
G5101 |
G3767 |
G4160 |
G2424 |
G3588 |
G3004 |
G5547 |
G3004 |
G3956 |
G4717 |
| L14 |
Mt27_22 |
légei |
autoîs |
ho |
Pilâtos, |
Tí |
oûn |
poiḗsō |
Iēsoûn |
tòn |
legómenon |
Christón |
légousin |
pántes, |
Staurōthḗtō. |
| L15 |
Mt27_22 |
legei |
autois |
ho |
Pilatos, |
Ti |
oun |
poiēsō |
Iēsoun |
ton |
legomenon |
Christon |
legousin |
pantes, |
Staurōthētō. |
| L16 |
Mt27_22 |
274/1325 |
861/5619 |
2638/19889 |
4/55 |
80/520 |
54/500 |
83/568 |
138/917 |
2639/19889 |
275/1325 |
16/529 |
276/1325 |
123/1244 |
4/46 |
| L17 |
Mt27_22 |
Mt27_22_1 |
Mt27_22_2 |
Mt27_22_3 |
Mt27_22_4 |
Mt27_22_5 |
Mt27_22_6 |
Mt27_22_7 |
Mt27_22_8 |
Mt27_22_9 |
Mt27_22_10 |
Mt27_22_11 |
Mt27_22_12 |
Mt27_22_13 |
Mt27_22_14 |
|
