| L01 |
Mt27_17 |
Gdy się więc zebrali, spytał ich Piłat: Którego chcecie, żebym wam uwolnił, Barabasza czy Jezusa, zwanego Mesjaszem? (Mt27_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt27_17 |
Gdy się więc (G3767 ) zebrali, spytał ich Piłat (G4091 ): Którego (G5101 ) chcecie (G2309 ), żebym wam (G5213 ) uwolnił (G630 ), Barabasza (G912 ) czy (G2228 ) Jezusa (G2424 ), zwanego (G3004 ) Mesjaszem (G5547 )? (Mt27_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt27_17 |
Gdy się więc zebrali, spytał ich Piłat: Którego chcecie, żebym wam uwolnił, Barabasza czy Jezusa, zwanego Mesjaszem? (Mt27_17 BT_4) |
| L04 |
Mt27_17 |
Gdy się więc zebrali G4863 , spytał ich G2036 Piłat G4091 : Którego G5101 chcecie G2309 , żebym wam G5213 uwolnił G630 , Barabasza G912 czy G2228 Jezusa G2424 , zwanego Mesjaszem G5547 ? (Mt27_17 BT_4) |
| L05 |
Mt27_17 |
sy-nEg-(me)-nOn |
un |
au-(tOn) |
(ei)-pen |
au-(tois) |
ho |
pi-(la)-tos, |
(ti)-na |
(Te)-le-te |
a-po-(ly)-sO |
hy-(min), |
[i-E-(sun) |
ton] |
ba-rab-(ban) |
E |
i-E-(sun) |
ton |
le-(go)-me-non |
CHri-(ston) |
| L06 |
Mt27_17 |
συνηγμένων |
οὖν |
αὐτῶν |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
ὁ |
Πιλᾶτος, |
Τίνα |
θέλετε |
ἀπολύσω |
ὑμῖν, |
[Ἰησοῦν |
τὸν] |
Βαραββᾶν |
ἢ |
Ἰησοῦν |
τὸν |
λεγόμενον |
Χριστόν |
| L07 |
Mt27_17 |
Gdy zostali zgromadzeni |
więc |
oni, |
powiedział |
im |
— |
Piłat: |
Którego |
chcecie, |
abym uwolnił |
wam: |
[Jezusa |
—] |
Barabasza |
czy |
Jezusa |
— |
zwanego |
Chrystusem? |
| L08 |
Mt27_17 |
sunEgme/nOn |
ou)=n |
au)tO=n |
ei)=pen |
au)toi=s |
o( |
*pila=tos, |
*ti/na |
Te/lete |
a)polu/sO |
u(mi=n, |
[*)iEsou=n |
to\n] |
*barabba=n |
E)\ |
*)iEsou=n |
to\n |
lego/menon |
*CHristo/n |
| L09 |
Mt27_17 |
synEgmenOn |
un |
autOn |
eipen |
autois |
ho |
pilatos, |
tina |
Telete |
apolysO |
hymin, |
[iEsun |
ton] |
barabban |
E |
iEsun |
ton |
legomenon |
CHriston |
| L10 |
Mt27_17 |
συνάγω |
οὖν |
αὐτός |
λέγω |
αὐτός |
ὁ |
Πιλᾶτος |
τίς |
θέλω |
ἀπολύω |
σύ |
Ἰησοῦς |
ὁ |
Βαραββᾶς |
ἤ |
Ἰησοῦς |
ὁ |
λέγω |
Χριστός |
| L11 |
Mt27_17 |
sy-(na)-gO |
un |
au-(tos) |
(le)-gO |
au-(tos) |
ho |
pi-(la)-tos |
tis |
(Te)-lO |
a-po-(ly)-O |
sy |
i-E-(sus) |
ho |
ba-rab-(bas) |
E |
i-E-(sus) |
ho |
(le)-gO |
CHri-(stos) |
| L12 |
Mt27_17 |
v--xppgpm- |
c--------- |
rp----gpm- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ri----asm- |
v-2pai-p-- |
v-1aas-s-- |
rp----dp-- |
n-----asm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
n-----asm- |
ra----asm- |
v--pppasm- |
n-----asm- |
| L13 |
Mt27_17 |
G4863 |
G3767 |
G846 |
G2036 |
G846 |
G3588 |
G4091 |
G5101 |
G2309 |
G630 |
G5213 |
G2424 |
G3588 |
G912 |
G2228 |
G2424 |
G3588 |
G3004 |
G5547 |
| L14 |
Mt27_17 |
synēgménōn |
oûn |
autôn |
eîpen |
autoîs |
ho |
Pilâtos, |
Tína |
thélete |
apolýsō |
hymîn, |
[Iēsoûn |
tòn] |
Barabbân |
ḕ |
Iēsoûn |
tòn |
legómenon |
Christón |
| L15 |
Mt27_17 |
synēgmenōn |
oun |
autōn |
eipen |
autois |
ho |
Pilatos, |
Tina |
thelete |
apolysō |
hymin, |
[Iēsoun |
ton] |
Barabban |
ē |
Iēsoun |
ton |
legomenon |
Christon |
| L16 |
Mt27_17 |
21/59 |
53/500 |
853/5619 |
172/934 |
854/5619 |
2623/19889 |
3/55 |
78/520 |
39/208 |
17/66 |
104/608 |
135/917 |
2624/19889 |
2/11 |
68/345 |
136/917 |
2625/19889 |
272/1325 |
15/529 |
| L17 |
Mt27_17 |
Mt27_17_1 |
Mt27_17_2 |
Mt27_17_3 |
Mt27_17_4 |
Mt27_17_5 |
Mt27_17_6 |
Mt27_17_7 |
Mt27_17_8 |
Mt27_17_9 |
Mt27_17_10 |
Mt27_17_11 |
Mt27_17_12 |
Mt27_17_13 |
Mt27_17_14 |
Mt27_17_15 |
Mt27_17_16 |
Mt27_17_17 |
Mt27_17_18 |
Mt27_17_19 |
|
