| L01 |
Mt27_1 |
A gdy nastał ranek, wszyscy arcykapłani i starsi ludu powzięli uchwałę przeciw Jezusowi, żeby Go zgładzić. (Mt27_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt27_1 |
A gdy nastał (G1096 ) ranek (G4405 ), wszyscy (G3956 ) arcykapłani (G749 ) i (G2532 ) starsi (G4245 ) ludu (G2992 ) powzięli (G2983 ) uchwałę przeciw (G2596 ) Jezusowi (G2424 ), żeby Go (G846 ) zgładzić. (Mt27_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt27_1 |
A gdy nastał ranek, wszyscy arcykapłani i starsi ludu powzięli uchwałę przeciw Jezusowi, żeby Go zgładzić. (Mt27_1 BT_4) |
| L04 |
Mt27_1 |
A gdy nastał ranek G4405 , wszyscy G3956 arcykapłani G749 i starsi G4245 ludu G2992 powzięli uchwałę G4824 przeciw G2596 Jezusowi G2424 , żeby Go zgładzić G2289 . (Mt27_1 BT_4) |
| L05 |
Mt27_1 |
(prO)-+i-as |
de |
ge-no-(me)-nEs |
sym-(bu)-li-on |
(e)-la-bon |
(pant)-es |
hoi |
ar-CHi-e-(reis) |
kai |
hoi |
pres-(by)-te-roi |
tu |
lau |
ka-(ta) |
tu |
i-E-(su) |
(hO)-ste |
Ta-na-(tO)-sai |
au-(ton): |
| L06 |
Mt27_1 |
Πρωΐας |
δὲ |
γενομένης |
συμβούλιον |
ἔλαβον |
πάντες |
οἱ |
ἀρχιερεῖς |
καὶ |
οἱ |
πρεσβύτεροι |
τοῦ |
λαοῦ |
κατὰ |
τοῦ |
Ἰησοῦ |
ὥστε |
θανατῶσαι |
αὐτόν· |
| L07 |
Mt27_1 |
Rano |
zaś |
gdy nastało, |
naradę |
podjęli |
wszyscy |
— |
arcykapłani |
i |
— |
starsi |
— |
ludu |
przeciw |
— |
Jezusowi, |
aby |
uśmiercić |
Go |
| L08 |
Mt27_1 |
*prOi/+as |
de\ |
genome/nEs |
sumbou/lion |
e)/labon |
pa/ntes |
oi( |
a)rCHierei=s |
kai\ |
oi( |
presbu/teroi |
tou= |
laou= |
kata\ |
tou= |
*)iEsou= |
O(/ste |
TanatO=sai |
au)to/n: |
| L09 |
Mt27_1 |
prO+ias |
de |
genomenEs |
symbulion |
elabon |
pantes |
hoi |
arCHiereis |
kai |
hoi |
presbyteroi |
tu |
lau |
kata |
tu |
iEsu |
hOste |
TanatOsai |
auton: |
| L10 |
Mt27_1 |
πρωΐα |
δέ |
γίνομαι |
συμβούλιον |
λαμβάνω |
πᾶς |
ὁ |
ἀρχιερεύς |
καί |
ὁ |
πρεσβύτερος |
ὁ |
λαός |
κατά |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ὥστε |
θανατόω |
αὐτός |
| L11 |
Mt27_1 |
prO-(i)-a |
de |
(gi)-no-mai |
sym-(bu)-li-on |
lam-(ba)-nO |
pas |
ho |
ar-CHi-e-(reus) |
kai |
ho |
pres-(by)-te-ros |
ho |
la-(os) |
ka-(ta) |
ho |
i-E-(sus) |
(hO)-ste |
Ta-na-(to)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Mt27_1 |
n-----gsf- |
c--------- |
v--ampgsf- |
n-----asn- |
v-3aai-p-- |
a-----npm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
c--------- |
ra----npm- |
a-----npm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
v--aan---- |
rp----asm- |
| L13 |
Mt27_1 |
G4405 |
G1161 |
G1096 |
G4824 |
G2983 |
G3956 |
G3588 |
G749 |
G2532 |
G3588 |
G4245 |
G3588 |
G2992 |
G2596 |
G3588 |
G2424 |
G5620 |
G2289 |
G846 |
| L14 |
Mt27_1 |
Prōḯas |
dè |
genoménēs |
symboúlion |
élabon |
pántes |
hoi |
archiereîs |
kaì |
hoi |
presbýteroi |
toû |
laoû |
katà |
toû |
Iēsoû |
hṓste |
thanatôsai |
autón· |
| L15 |
Mt27_1 |
Prōïas |
de |
genomenēs |
symboulion |
elabon |
pantes |
hoi |
archiereis |
kai |
hoi |
presbyteroi |
tou |
laou |
kata |
tou |
Iēsou |
hōste |
thanatōsai |
auton· |
| L16 |
Mt27_1 |
1/2 |
454/2792 |
68/671 |
3/8 |
44/258 |
122/1244 |
2585/19889 |
18/122 |
1097/9020 |
2586/19889 |
7/66 |
2587/19889 |
12/142 |
35/473 |
2588/19889 |
131/917 |
14/83 |
3/11 |
843/5619 |
| L17 |
Mt27_1 |
Mt27_1_1 |
Mt27_1_2 |
Mt27_1_3 |
Mt27_1_4 |
Mt27_1_5 |
Mt27_1_6 |
Mt27_1_7 |
Mt27_1_8 |
Mt27_1_9 |
Mt27_1_10 |
Mt27_1_11 |
Mt27_1_12 |
Mt27_1_13 |
Mt27_1_14 |
Mt27_1_15 |
Mt27_1_16 |
Mt27_1_17 |
Mt27_1_18 |
Mt27_1_19 |
|
