| L01 |
Mt25_9 |
Odpowiedziały roztropne: Mogłoby i nam, i wam nie wystarczyć. Idźcie raczej do sprzedających i kupcie sobie! (Mt25_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt25_9 |
Odpowiedziały (G611 ) roztropne (G5429 ): Mogłoby i nam (G2254 ), i (G2532 ) wam (G5213 ) nie (G3756 ) wystarczyć (G714 ). Idźcie (G4198 ) raczej (G3123 ) do (G4314 ) sprzedających (G4453 ) i (G2532) kupcie (G59 ) sobie (G1438 )! (Mt25_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt25_9 |
Odpowiedziały roztropne: Mogłoby i nam, i wam nie wystarczyć. Idźcie raczej do sprzedających i kupcie sobie! (Mt25_9 BT_4) |
| L04 |
Mt25_9 |
Odpowiedziały G611 roztropne G5429 : Mogłoby G3756 i nam G2254 , i wam G5213 nie wystarczyć G714 . Idźcie G4198 raczej G3123 do sprzedających G4453 i kupcie G59 sobie G1438 ! (Mt25_9 BT_4) |
| L05 |
Mt25_9 |
a-pe-(kri)-TE-san |
de |
hai |
(fro)-ni-moi |
(le)-gu-sai, |
(mE)-po-te |
u |
mE |
ar-(ke)-sE |
hE-(min) |
kai |
hy-(min): |
po-(reu)-e-sTe |
(mal)-lon |
pros |
tus |
pO-(lunt)-as |
kai |
a-go-(ra)-sa-te |
he-au-(tais). |
| L06 |
Mt25_9 |
ἀπεκρίθησαν |
δὲ |
αἱ |
φρόνιμοι |
λέγουσαι, |
Μήποτε |
οὐ |
μὴ |
ἀρκέσῃ |
ἡμῖν |
καὶ |
ὑμῖν· |
πορεύεσθε |
μᾶλλον |
πρὸς |
τοὺς |
πωλοῦντας |
καὶ |
ἀγοράσατε |
ἑαυταῖς. |
| L07 |
Mt25_9 |
Odpowiedziały |
zaś |
— |
roztropne, |
mówiąc: |
Aby przypadkiem |
nie |
[by] |
wystarczyło |
nam |
i |
wam |
idźcie |
raczej |
do |
— |
sprzedających |
i |
kupcie |
sobie. |
| L08 |
Mt25_9 |
a)pekri/TEsan |
de\ |
ai( |
fro/nimoi |
le/gousai, |
*mE/pote |
ou) |
mE\ |
a)rke/sE| |
E(mi=n |
kai\ |
u(mi=n: |
poreu/esTe |
ma=llon |
pro\s |
tou\s |
pOlou=ntas |
kai\ |
a)gora/sate |
e(autai=s. |
| L09 |
Mt25_9 |
apekriTEsan |
de |
hai |
fronimoi |
legusai, |
mEpote |
u |
mE |
arkesE |
hEmin |
kai |
hymin: |
poreuesTe |
mallon |
pros |
tus |
pOluntas |
kai |
agorasate |
heautais. |
| L10 |
Mt25_9 |
ἀποκρίνομαι |
δέ |
ὁ |
φρόνιμος |
λέγω |
μήποτε |
οὐ |
μή |
ἀρκέω |
ἐγώ |
καί |
σύ |
πορεύομαι |
μᾶλλον |
πρός |
ὁ |
πωλέω |
καί |
ἀγοράζω |
ἑαυτοῦ |
| L11 |
Mt25_9 |
a-po-(kri)-no-mai |
de |
ho |
(fro)-ni-mos |
(le)-gO |
(mE)-po-te |
u |
mE |
ar-(ke)-O |
e-(gO) |
kai |
sy |
po-(reu)-o-mai |
(mal)-lon |
pros |
ho |
pO-(le)-O |
kai |
a-go-(raD)-ZO |
he-au-(tu) |
| L12 |
Mt25_9 |
v-3api-p-- |
c--------- |
ra----npf- |
a-----npf- |
v--papnpf- |
c--------- |
d--------- |
d--------- |
v-3aas-s-- |
rp----dp-- |
c--------- |
rp----dp-- |
v-2pmd-p-- |
d--------- |
p--------- |
ra----apm- |
v--papapm- |
c--------- |
v-2aad-p-- |
rp----dpf- |
| L13 |
Mt25_9 |
G611 |
G1161 |
G3588 |
G5429 |
G3004 |
G3379 |
G3756 |
G3361 |
G714 |
G2254 |
G2532 |
G5213 |
G4198 |
G3123 |
G4314 |
G3588 |
G4453 |
G2532 |
G59 |
G1438 |
| L14 |
Mt25_9 |
apekríthēsan |
dè |
hai |
phrónimoi |
légousai, |
Mḗpote |
ou |
mḕ |
arkésēᵢ |
hēmîn |
kaì |
hymîn· |
poreúesthe |
mâllon |
pròs |
toùs |
pōloûntas |
kaì |
agorásate |
heautaîs. |
| L15 |
Mt25_9 |
apekrithēsan |
de |
hai |
phronimoi |
legousai, |
Mēpote |
ou |
mē |
arkesē |
hēmin |
kai |
hymin· |
poreuesthe |
mallon |
pros |
tous |
pōlountas |
kai |
agorasate |
heautais. |
| L16 |
Mt25_9 |
39/231 |
406/2792 |
2322/19889 |
7/14 |
225/1325 |
7/25 |
171/1628 |
119/1042 |
1/8 |
15/169 |
976/9020 |
93/608 |
21/153 |
8/81 |
29/700 |
2323/19889 |
6/22 |
977/9020 |
5/30 |
30/317 |
| L17 |
Mt25_9 |
Mt25_9_1 |
Mt25_9_2 |
Mt25_9_3 |
Mt25_9_4 |
Mt25_9_5 |
Mt25_9_6 |
Mt25_9_7 |
Mt25_9_8 |
Mt25_9_9 |
Mt25_9_10 |
Mt25_9_11 |
Mt25_9_12 |
Mt25_9_13 |
Mt25_9_14 |
Mt25_9_15 |
Mt25_9_16 |
Mt25_9_17 |
Mt25_9_18 |
Mt25_9_19 |
Mt25_9_20 |
|
