| L01 |
Mt25_10 |
Gdy one szły kupić, nadszedł pan młody. Te, które były gotowe, weszły z nim na ucztę weselną, i drzwi zamknięto. (Mt25_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt25_10 |
Gdy one (G846 ) szły (G565 ) kupić (G59 ), nadszedł (G2064 ) pan młody (G3566 ). Te, które były gotowe (G2092 ), weszły (G1525 ) z (G3326 ) nim (G846) na (G1519 ) ucztę weselną (G1062 ), i (G2532 ) drzwi (G2374 ) zamknięto (G2808 ). (Mt25_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt25_10 |
Gdy one szły kupić, nadszedł pan młody. Te, które były gotowe, weszły z nim na ucztę weselną, i drzwi zamknięto. (Mt25_10 BT_4) |
| L04 |
Mt25_10 |
Gdy one G846 szły G565 kupić G59 , nadszedł G2064 pan młody G3566 . Te, które były G2092 gotowe, weszły G1525 z nim G3326 na ucztę weselną G1062 , i drzwi G2374 zamknięto G2808 . (Mt25_10 BT_4) |
| L05 |
Mt25_10 |
a-per-CHo-(me)-nOn |
de |
au-(tOn) |
a-go-(ra)-sai |
(ElT)-en |
ho |
nym-(fi)-os, |
kai |
hai |
(he)-toi-moi |
ei-(sElT)-on |
met' |
au-(tu) |
eis |
tus |
(ga)-mus, |
kai |
e-(klei)-sTE |
hE |
(Ty)-ra. |
| L06 |
Mt25_10 |
ἀπερχομένων |
δὲ |
αὐτῶν |
ἀγοράσαι |
ἦλθεν |
ὁ |
νυμφίος, |
καὶ |
αἱ |
ἕτοιμοι |
εἰσῆλθον |
μετ᾿ |
αὐτοῦ |
εἰς |
τοὺς |
γάμους, |
καὶ |
ἐκλείσθη |
ἡ |
θύρα. |
| L07 |
Mt25_10 |
Gdy odchodziły |
zaś |
one |
kupić, |
przyszedł |
— |
pan młody, |
i |
— |
gotowe |
weszły |
z |
nim |
na |
— |
wesele, |
i |
zostały zamknięte |
— |
drzwi. |
| L08 |
Mt25_10 |
a)perCHome/nOn |
de\ |
au)tO=n |
a)gora/sai |
E)=lTen |
o( |
numfi/os, |
kai\ |
ai( |
e(/toimoi |
ei)sE=lTon |
met' |
au)tou= |
ei)s |
tou\s |
ga/mous, |
kai\ |
e)klei/sTE |
E( |
Tu/ra. |
| L09 |
Mt25_10 |
aperCHomenOn |
de |
autOn |
agorasai |
ElTen |
ho |
nymfios, |
kai |
hai |
hetoimoi |
eisElTon |
met' |
autu |
eis |
tus |
gamus, |
kai |
ekleisTE |
hE |
Tyra. |
| L10 |
Mt25_10 |
ἀπέρχομαι |
δέ |
αὐτός |
ἀγοράζω |
ἔρχομαι |
ὁ |
νυμφίος |
καί |
ὁ |
ἕτοιμος |
εἰσέρχομαι |
μετά |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
γάμος |
καί |
κλείω |
ὁ |
θύρα |
| L11 |
Mt25_10 |
a-(per)-CHo-mai |
de |
au-(tos) |
a-go-(raD)-ZO |
(er)-CHo-mai |
ho |
nym-(fi)-os |
kai |
ho |
(he)-toi-mos |
ei-(ser)-CHo-mai |
me-(ta) |
au-(tos) |
eis |
ho |
(ga)-mos |
kai |
(klei)-O |
ho |
(Ty)-ra |
| L12 |
Mt25_10 |
v--pmpgpf- |
c--------- |
rp----gpf- |
v--aan---- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
ra----npf- |
a-----npf- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
rp----gsm- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
c--------- |
v-3api-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
| L13 |
Mt25_10 |
G565 |
G1161 |
G846 |
G59 |
G2064 |
G3588 |
G3566 |
G2532 |
G3588 |
G2092 |
G1525 |
G3326 |
G846 |
G1519 |
G3588 |
G1062 |
G2532 |
G2808 |
G3588 |
G2374 |
| L14 |
Mt25_10 |
aperchoménōn |
dè |
autôn |
agorásai |
êlthen |
ho |
nymphíos, |
kaì |
hai |
hétoimoi |
eisêlthon |
met᾿ |
autoû |
eis |
toùs |
gámous, |
kaì |
ekleísthē |
hē |
thýra. |
| L15 |
Mt25_10 |
aperchomenōn |
de |
autōn |
agorasai |
ēlthen |
ho |
nymphios, |
kai |
hai |
hetoimoi |
eisēlthon |
met᾿ |
autou |
eis |
tous |
gamous, |
kai |
ekleisthē |
hē |
thyra. |
| L16 |
Mt25_10 |
25/117 |
407/2792 |
755/5619 |
6/30 |
95/632 |
2324/19889 |
6/16 |
978/9020 |
2325/19889 |
4/17 |
31/194 |
39/469 |
756/5619 |
179/1767 |
2326/19889 |
9/16 |
979/9020 |
3/16 |
2327/19889 |
3/39 |
| L17 |
Mt25_10 |
Mt25_10_1 |
Mt25_10_2 |
Mt25_10_3 |
Mt25_10_4 |
Mt25_10_5 |
Mt25_10_6 |
Mt25_10_7 |
Mt25_10_8 |
Mt25_10_9 |
Mt25_10_10 |
Mt25_10_11 |
Mt25_10_12 |
Mt25_10_13 |
Mt25_10_14 |
Mt25_10_15 |
Mt25_10_16 |
Mt25_10_17 |
Mt25_10_18 |
Mt25_10_19 |
Mt25_10_20 |
|
