| L01 |
Mt25_8 |
A nierozsądne powiedziały do roztropnych: Użyczcie nam swojej oliwy, bo nasze lampy gasną. (Mt25_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt25_8 |
A nierozsądne powiedziały (G2036 ) do roztropnych (G5429 ): Użyczcie (G1325 ) nam (G2254 ) swojej oliwy (G1637 ), bo (G3754 ) nasze (G5216 ) (G2257 ) lampy (G2985 ) gasną (G4570 ). (Mt25_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt25_8 |
A nierozsądne rzekły do roztropnych: Użyczcie nam swej oliwy, bo nasze lampy gasną. (Mt25_8 BT_4) |
| L04 |
Mt25_8 |
A nierozsądne G3474 rzekły G2036 do roztropnych G5429 : Użyczcie G1325 nam G2254 swej oliwy G1637 , bo nasze G2257 lampy G2985 gasną G4570 . (Mt25_8 BT_4) |
| L05 |
Mt25_8 |
hai |
de |
mO-(rai) |
tais |
fro-(ni)-mois |
(ei)-pan, |
(do)-te |
hE-(min) |
ek |
tu |
e-(lai)-u |
hy-(mOn), |
(ho)-ti |
hai |
lam-(pa)-des |
hE-(mOn) |
(sben)-nyn-tai. |
| L06 |
Mt25_8 |
αἱ |
δὲ |
μωραὶ |
ταῖς |
φρονίμοις |
εἶπαν, |
Δότε |
ἡμῖν |
ἐκ |
τοῦ |
ἐλαίου |
ὑμῶν, |
ὅτι |
αἱ |
λαμπάδες |
ἡμῶν |
σβέννυνται. |
| L07 |
Mt25_8 |
— |
zaś |
głupie |
— |
roztropnym |
powiedziały: |
Dajcie |
nam |
z |
— |
oliwy |
waszej, |
bo |
— |
lampy |
nasze |
gasną. |
| L08 |
Mt25_8 |
ai( |
de\ |
mOrai\ |
tai=s |
froni/mois |
ei)=pan, |
*do/te |
E(mi=n |
e)k |
tou= |
e)lai/ou |
u(mO=n, |
o(/ti |
ai( |
lampa/des |
E(mO=n |
sbe/nnuntai. |
| L09 |
Mt25_8 |
hai |
de |
mOrai |
tais |
fronimois |
eipan, |
dote |
hEmin |
ek |
tu |
elaiu |
hymOn, |
hoti |
hai |
lampades |
hEmOn |
sbennyntai. |
| L10 |
Mt25_8 |
ὁ |
δέ |
μωρός |
ὁ |
φρόνιμος |
λέγω |
δίδωμι |
ἐγώ |
ἐκ |
ὁ |
ἔλαιον |
σύ |
ὅτι |
ὁ |
λαμπάς |
ἐγώ |
σβέννυμι |
| L11 |
Mt25_8 |
ho |
de |
mO-(ros) |
ho |
(fro)-ni-mos |
(le)-gO |
(di)-dO-mi |
e-(gO) |
ek |
ho |
(e)-lai-on |
sy |
(ho)-ti |
ho |
lamp-(as) |
e-(gO) |
(sben)-ny-mi |
| L12 |
Mt25_8 |
ra----npf- |
c--------- |
a-----npf- |
ra----dpf- |
a-----dpf- |
v-3aai-p-- |
v-2aad-p-- |
rp----dp-- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
rp----gp-- |
c--------- |
ra----npf- |
n-----npf- |
rp----gp-- |
v-3ppi-p-- |
| L13 |
Mt25_8 |
G3588 |
G1161 |
G3474 |
G3588 |
G5429 |
G2036 |
G1325 |
G2254 |
G1537 |
G3588 |
G1637 |
G5216 |
G3754 |
G3588 |
G2985 |
G2257 |
G4570 |
| L14 |
Mt25_8 |
hai |
dè |
mōraì |
taîs |
phronímois |
eîpan, |
Dóte |
hēmîn |
ek |
toû |
elaíou |
hymôn, |
hóti |
hai |
lampádes |
hēmôn |
sbénnyntai. |
| L15 |
Mt25_8 |
hai |
de |
mōrai |
tais |
phronimois |
eipan, |
Dote |
hēmin |
ek |
tou |
elaiou |
hymōn, |
hoti |
hai |
lampades |
hēmōn |
sbennyntai. |
| L16 |
Mt25_8 |
2318/19889 |
405/2792 |
6/12 |
2319/19889 |
6/14 |
142/934 |
42/414 |
14/169 |
64/915 |
2320/19889 |
3/11 |
73/561 |
120/1296 |
2321/19889 |
5/9 |
11/402 |
2/6 |
| L17 |
Mt25_8 |
Mt25_8_1 |
Mt25_8_2 |
Mt25_8_3 |
Mt25_8_4 |
Mt25_8_5 |
Mt25_8_6 |
Mt25_8_7 |
Mt25_8_8 |
Mt25_8_9 |
Mt25_8_10 |
Mt25_8_11 |
Mt25_8_12 |
Mt25_8_13 |
Mt25_8_14 |
Mt25_8_15 |
Mt25_8_16 |
Mt25_8_17 |
|
