| L01 |
Mt25_6 |
Lecz o północy rozległo się wołanie: Pan młody idzie, wyjdźcie mu na spotkanie! (Mt25_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt25_6 |
Lecz o północy (G3571 ) rozległo się wołanie: Pan młody (G3566 ) idzie, wyjdźcie (G1831 ) mu na (G1519 ) spotkanie (G529 )! (Mt25_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt25_6 |
Lecz o północy rozległo się wołanie: Pan młody idzie, wyjdźcie mu na spotkanie! (Mt25_6 BT_4) |
| L04 |
Mt25_6 |
Lecz o północy G3571 rozległo się G1096 wołanie G2906 : Pan młody G3566 idzie, wyjdźcie G1831 mu na spotkanie G529 ! (Mt25_6 BT_4) |
| L05 |
Mt25_6 |
(me)-sEs |
de |
ny-(ktos) |
krau-(gE) |
(ge)-go-nen, |
i-(du) |
ho |
nym-(fi)-os, |
e-(Kser)-CHe-sTe |
eis |
a-(pan)-tE-sin |
[au-(tu). |
| L06 |
Mt25_6 |
μέσης |
δὲ |
νυκτὸς |
κραυγὴ |
γέγονεν, |
Ἰδοὺ |
ὁ |
νυμφίος, |
ἐξέρχεσθε |
εἰς |
ἀπάντησιν |
[αὐτοῦ. |
| L07 |
Mt25_6 |
W środku |
zaś |
nocy |
krzyk |
powstał: |
Oto |
— |
pan młody, |
wychodźcie |
na |
spotkanie |
[jego.] |
| L08 |
Mt25_6 |
me/sEs |
de\ |
nukto\s |
kraugE\ |
ge/gonen, |
*)idou\ |
o( |
numfi/os, |
e)Xe/rCHesTe |
ei)s |
a)pa/ntEsin |
[au)tou=. |
| L09 |
Mt25_6 |
mesEs |
de |
nyktos |
kraugE |
gegonen, |
idu |
ho |
nymfios, |
eXerCHesTe |
eis |
apantEsin |
[autu. |
| L10 |
Mt25_6 |
μέσος |
δέ |
νύξ |
κραυγή |
γίνομαι |
ὁράω |
ὁ |
νυμφίος |
ἐξέρχομαι |
εἰς |
ἀπάντησις |
αὐτός |
| L11 |
Mt25_6 |
(me)-sos |
de |
nyKs |
krau-(gE) |
(gi)-no-mai |
ho-(ra)-O |
ho |
nym-(fi)-os |
e-(Kser)-CHo-mai |
eis |
a-(pan)-tE-sis |
au-(tos) |
| L12 |
Mt25_6 |
a-----gsf- |
c--------- |
n-----gsf- |
n-----nsf- |
v-3xai-s-- |
x--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-2pmd-p-- |
p--------- |
n-----asf- |
rp----gsm- |
| L13 |
Mt25_6 |
G3319 |
G1161 |
G3571 |
G2906 |
G1096 |
G2400 |
G3588 |
G3566 |
G1831 |
G1519 |
G529 |
G846 |
| L14 |
Mt25_6 |
mésēs |
dè |
nyktòs |
kraugḕ |
gégonen, |
Idoù |
ho |
nymphíos, |
exérchesthe |
eis |
apántēsin |
[autoû. |
| L15 |
Mt25_6 |
mesēs |
de |
nyktos |
kraugē |
gegonen, |
Idou |
ho |
nymphios, |
exerchesthe |
eis |
apantēsin |
[autou. |
| L16 |
Mt25_6 |
7/58 |
404/2792 |
6/61 |
1/6 |
59/671 |
51/200 |
2315/19889 |
5/16 |
37/219 |
178/1767 |
1/3 |
754/5619 |
| L17 |
Mt25_6 |
Mt25_6_1 |
Mt25_6_2 |
Mt25_6_3 |
Mt25_6_4 |
Mt25_6_5 |
Mt25_6_6 |
Mt25_6_7 |
Mt25_6_8 |
Mt25_6_9 |
Mt25_6_10 |
Mt25_6_11 |
Mt25_6_12 |
|
