| L01 |
Mt25_45 |
Wtedy odpowie im: Zaprawdę, mówię wam: Wszystko, czego nie uczyniliście jednemu z tych najmniejszych, tegoście i Mnie nie uczynili. (Mt25_45 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt25_45 |
Wtedy (G5119 ) odpowie (G611 ) im (G846 ): Zaprawdę (G281 ), mówię (G3004 ) wam (G5213 ): Wszystko, czego nie (G3756 ) uczyniliście (G4160 ) jednemu (G1520 ) z tych (G5130 ) najmniejszych (G1646 ), tegoście i Mnie (G1698 ) nie uczynili (G4160). (Mt25_45 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt25_45 |
Wtedy odpowie im: Zaprawdę, powiadam wam: Wszystko, czego nie uczyniliście jednemu z tych najmniejszych, tegoście i Mnie nie uczynili. (Mt25_45 BT_4) |
| L04 |
Mt25_45 |
Wtedy odpowie G611 im: Zaprawdę G281 , powiadam wam G3004 G5213 : Wszystko, czego nie uczyniliście G4160 jednemu G1520 z tych najmniejszych G1646 , tegoście i Mnie G1698 nie uczynili G4160 . (Mt25_45 BT_4) |
| L05 |
Mt25_45 |
(to)-te |
a-po-kri-(TE)-se-tai |
au-(tois) |
(le)-gOn, |
a-(mEn) |
(le)-gO |
hy-(min), |
ef' |
(o)-son |
uk |
e-poi-(E)-sa-te |
he-(ni) |
(tu)-tOn |
tOn |
e-la-(CHi)-stOn, |
u-(de) |
e-(moi) |
e-poi-(E)-sa-te. |
| L06 |
Mt25_45 |
τότε |
ἀποκριθήσεται |
αὐτοῖς |
λέγων, |
Ἀμὴν |
λέγω |
ὑμῖν, |
ἐφ᾿ |
ὅσον |
οὐκ |
ἐποιήσατε |
ἑνὶ |
τούτων |
τῶν |
ἐλαχίστων, |
οὐδὲ |
ἐμοὶ |
ἐποιήσατε. |
| L07 |
Mt25_45 |
Wtedy |
odpowie |
im, |
mówiąc: |
Zaprawdę |
mówię |
wam: |
o |
ile |
nie |
uczyniliście |
jednemu |
z tych |
— |
najmniejszych, |
ani |
Mnie |
uczyniliście. |
| L08 |
Mt25_45 |
to/te |
a)pokriTE/setai |
au)toi=s |
le/gOn, |
*)amE\n |
le/gO |
u(mi=n, |
e)f' |
o(/son |
ou)k |
e)poiE/sate |
e(ni\ |
tou/tOn |
tO=n |
e)laCHi/stOn, |
ou)de\ |
e)moi\ |
e)poiE/sate. |
| L09 |
Mt25_45 |
tote |
apokriTEsetai |
autois |
legOn, |
amEn |
legO |
hymin, |
ef' |
oson |
uk |
epoiEsate |
heni |
tutOn |
tOn |
elaCHistOn, |
ude |
emoi |
epoiEsate. |
| L10 |
Mt25_45 |
τότε |
ἀποκρίνομαι |
αὐτός |
λέγω |
ἀμήν |
λέγω |
σύ |
ἐπί |
ὅσος |
οὐ |
ποιέω |
εἷς |
οὗτος |
ὁ |
ἐλάχιστος |
οὐδέ |
ἐγώ |
ποιέω |
| L11 |
Mt25_45 |
(to)-te |
a-po-(kri)-no-mai |
au-(tos) |
(le)-gO |
a-(mEn) |
(le)-gO |
sy |
e-(pi) |
(ho)-sos |
u |
poi-(e)-O |
heis |
(hu)-tos |
ho |
e-(la)-CHi-stos |
u-(de) |
e-(gO) |
poi-(e)-O |
| L12 |
Mt25_45 |
d--------- |
v-3fpi-s-- |
rp----dpm- |
v--papnsm- |
x--------- |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
p--------- |
rr----asn- |
d--------- |
v-2aai-p-- |
a-----dsm- |
rd----gpm- |
ra----gpm- |
a-----gpms |
d--------- |
rp----ds-- |
v-2aai-p-- |
| L13 |
Mt25_45 |
G5119 |
G611 |
G846 |
G3004 |
G281 |
G3004 |
G5213 |
G1909 |
G3745 |
G3756 |
G4160 |
G1520 |
G5130 |
G3588 |
G1646 |
G3761 |
G1698 |
G4160 |
| L14 |
Mt25_45 |
tóte |
apokrithḗsetai |
autoîs |
légōn, |
Amḕn |
légō |
hymîn, |
eph᾿ |
hóson |
ouk |
epoiḗsate |
henì |
toútōn |
tôn |
elachístōn, |
oudè |
emoì |
epoiḗsate. |
| L15 |
Mt25_45 |
tote |
apokrithēsetai |
autois |
legōn, |
Amēn |
legō |
hymin, |
eph᾿ |
hoson |
ouk |
epoiēsate |
heni |
toutōn |
tōn |
elachistōn, |
oude |
emoi |
epoiēsate. |
| L16 |
Mt25_45 |
68/160 |
45/231 |
781/5619 |
232/1325 |
28/129 |
233/1325 |
97/608 |
105/890 |
14/110 |
184/1628 |
76/568 |
41/262 |
12/68 |
2401/19889 |
5/13 |
26/143 |
6/95 |
77/568 |
| L17 |
Mt25_45 |
Mt25_45_1 |
Mt25_45_2 |
Mt25_45_3 |
Mt25_45_4 |
Mt25_45_5 |
Mt25_45_6 |
Mt25_45_7 |
Mt25_45_8 |
Mt25_45_9 |
Mt25_45_10 |
Mt25_45_11 |
Mt25_45_12 |
Mt25_45_13 |
Mt25_45_14 |
Mt25_45_15 |
Mt25_45_16 |
Mt25_45_17 |
Mt25_45_18 |
|
