| L01 |
Mt25_34 |
Wtedy odezwie się Król do tych po prawej stronie: Pójdźcie, błogosławieni Ojca mojego, weźcie w posiadanie królestwo, przygotowane wam od założenia świata! (Mt25_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt25_34 |
Wtedy (G5119 ) odezwie (G2046 ) się Król (G935 ) do tych po (G1537 ) prawej stronie: Pójdźcie (G1205 ), błogosławieni (G2127 ) Ojca (G3962 ) mojego (G846 ) (G3450 ), weźcie w posiadanie (G2816 ) królestwo (G932 ), przygotowane (G2090 ) wam (G5213 ) od (G575 ) założenia (G2602 ) świata (G2889 )! (Mt25_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt25_34 |
Wtedy odezwie się Król do tych po prawej stronie: Pójdźcie, błogosławieni Ojca mojego, weźcie w posiadanie królestwo, przygotowane wam od założenia świata! (Mt25_34 BT_4) |
| L04 |
Mt25_34 |
Wtedy odezwie się G2046 Król G935 do tych po prawej stronie G1188 : Pójdźcie G1205 , błogosławieni G2127 Ojca G3962 mojego, weźcie w posiadanie G2816 królestwo G932 , przygotowane G2090 wam G5213 od założenia G2602 świata G2889 ! (Mt25_34 BT_4) |
| L05 |
Mt25_34 |
(to)-te |
e-(rei) |
ho |
ba-si-(leus) |
tois |
ek |
de-Ksi-(On) |
au-(tu), |
(deu)-te, |
hoi |
eu-lo-gE-(me)-noi |
tu |
pa-(tros) |
mu, |
klE-ro-no-(mE)-sa-te |
tEn |
hE-toi-ma-(sme)-nEn |
hy-(min) |
ba-si-(lei)-an |
a-(po) |
ka-ta-bo-(lEs) |
(ko)-smu: |
| L06 |
Mt25_34 |
τότε |
ἐρεῖ |
ὁ |
βασιλεὺς |
τοῖς |
ἐκ |
δεξιῶν |
αὐτοῦ, |
Δεῦτε, |
οἱ |
εὐλογημένοι |
τοῦ |
πατρός |
μου, |
κληρονομήσατε |
τὴν |
ἡτοιμασμένην |
ὑμῖν |
βασιλείαν |
ἀπὸ |
καταβολῆς |
κόσμου· |
| L07 |
Mt25_34 |
Wtedy |
powie |
— |
Król |
— |
po |
prawicy |
Jego: |
Przyjdźcie, |
— |
błogosławieni |
— |
Ojca |
Mojego, |
odziedziczcie |
— |
przygotowane |
wam |
królestwo |
od |
założenia |
świata |
| L08 |
Mt25_34 |
to/te |
e)rei= |
o( |
basileu\s |
toi=s |
e)k |
deXiO=n |
au)tou=, |
*deu=te, |
oi( |
eu)logEme/noi |
tou= |
patro/s |
mou, |
klEronomE/sate |
tE\n |
E(toimasme/nEn |
u(mi=n |
basilei/an |
a)po\ |
katabolE=s |
ko/smou: |
| L09 |
Mt25_34 |
tote |
erei |
ho |
basileus |
tois |
ek |
deXiOn |
autu, |
deute, |
hoi |
eulogEmenoi |
tu |
patros |
mu, |
klEronomEsate |
tEn |
hEtoimasmenEn |
hymin |
basileian |
apo |
katabolEs |
kosmu: |
| L10 |
Mt25_34 |
τότε |
εἶπον |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
ἐκ |
δεξιός |
αὐτός |
δεῦτε |
ὁ |
εὐλογέω |
ὁ |
πατήρ |
ἐγώ |
κληρονομέω |
ὁ |
ἑτοιμάζω |
σύ |
βασιλεία |
ἀπό |
καταβολή |
κόσμος |
| L11 |
Mt25_34 |
(to)-te |
(ei)-pon |
ho |
ba-si-(leus) |
ho |
ek |
de-Ksi-(os) |
au-(tos) |
(deu)-te |
ho |
eu-lo-(ge)-O |
ho |
pa-(tEr) |
e-(gO) |
klE-ro-no-(me)-O |
ho |
he-toi-(maDZ)-O |
sy |
ba-si-(lei)-a |
a-(po) |
ka-ta-bo-(lE) |
(ko)-smos |
| L12 |
Mt25_34 |
d--------- |
v-3fai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----dpm- |
p--------- |
a-----gpn- |
rp----gsm- |
d--------- |
ra----vpm- |
v--xppvpm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gs-- |
v-2aad-p-- |
ra----asf- |
v--xppasf- |
rp----dp-- |
n-----asf- |
p--------- |
n-----gsf- |
n-----gsm- |
| L13 |
Mt25_34 |
G5119 |
G2046 |
G3588 |
G935 |
G3588 |
G1537 |
G1188 |
G846 |
G1205 |
G3588 |
G2127 |
G3588 |
G3962 |
G3450 |
G2816 |
G3588 |
G2090 |
G5213 |
G932 |
G575 |
G2602 |
G2889 |
| L14 |
Mt25_34 |
tóte |
ereî |
ho |
basileùs |
toîs |
ek |
dexiôn |
autoû, |
Deûte, |
hoi |
eulogēménoi |
toû |
patrós |
mou, |
klēronomḗsate |
tḕn |
hētoimasménēn |
hymîn |
basileían |
apò |
katabolês |
kósmou· |
| L15 |
Mt25_34 |
tote |
erei |
ho |
basileus |
tois |
ek |
dexiōn |
autou, |
Deute, |
hoi |
eulogēmenoi |
tou |
patros |
mou, |
klēronomēsate |
tēn |
hētoimasmenēn |
hymin |
basileian |
apo |
katabolēs |
kosmou· |
| L16 |
Mt25_34 |
64/160 |
8/71 |
2385/19889 |
17/115 |
2386/19889 |
67/915 |
9/54 |
776/5619 |
5/12 |
2387/19889 |
4/42 |
2388/19889 |
58/414 |
70/563 |
3/18 |
2389/19889 |
4/40 |
95/608 |
54/162 |
94/646 |
2/11 |
8/186 |
| L17 |
Mt25_34 |
Mt25_34_1 |
Mt25_34_2 |
Mt25_34_3 |
Mt25_34_4 |
Mt25_34_5 |
Mt25_34_6 |
Mt25_34_7 |
Mt25_34_8 |
Mt25_34_9 |
Mt25_34_10 |
Mt25_34_11 |
Mt25_34_12 |
Mt25_34_13 |
Mt25_34_14 |
Mt25_34_15 |
Mt25_34_16 |
Mt25_34_17 |
Mt25_34_18 |
Mt25_34_19 |
Mt25_34_20 |
Mt25_34_21 |
Mt25_34_22 |
|
