| L01 |
Mt25_35 |
Bo byłem głodny, a daliście Mi jeść byłem spragniony, a daliście Mi pić byłem przybyszem, a przyjęliście Mnie (Mt25_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt25_35 |
Bo (G1063 ) byłem głodny (G3983 ), a daliście (G1325 ) Mi (G3427 ) jeść (G5315 ) byłem spragniony (G1372 ), a daliście (G4222 ) Mi pić byłem (G2252 ) przybyszem (G3581 ), a przyjęliście (G4863 ) Mnie (G3165 ) (Mt25_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt25_35 |
Bo byłem głodny, a daliście Mi jeść byłem spragniony, a daliście Mi pić byłem przybyszem, a przyjęliście Mnie (Mt25_35 BT_4) |
| L04 |
Mt25_35 |
Bo G1063 byłem głodny G3983 , a daliście Mi G1325 jeść G5315 \ byłem spragniony G1372 , a daliście Mi pić G4222 \ byłem G2252 przybyszem G3581 , a przyjęliście Mnie G4863 \ (Mt25_35 BT_4) |
| L05 |
Mt25_35 |
e-(pei)-na-sa |
gar |
kai |
e-dO-ka-(te) |
moi |
fa-(gein), |
e-(di)-PSE-sa |
kai |
e-po-ti-sa-(te) |
me, |
(Kse)-nos |
(E)-mEn |
kai |
sy-nE-ga-ge-(te) |
me, |
| L06 |
Mt25_35 |
ἐπείνασα |
γὰρ |
καὶ |
ἐδώκατέ |
μοι |
φαγεῖν, |
ἐδίψησα |
καὶ |
ἐποτίσατέ |
με, |
ξένος |
ἤμην |
καὶ |
συνηγάγετέ |
με, |
| L07 |
Mt25_35 |
Zgłodniałem |
bowiem |
i |
daliście |
Mi |
jeść, |
pragnąłem |
i |
napoiliście |
Mnie, |
przybyszem |
byłem |
i |
przyjęliście |
Mnie, |
| L08 |
Mt25_35 |
e)pei/nasa |
ga\r |
kai\ |
e)dO/kate/ |
moi |
fagei=n, |
e)di/PSEsa |
kai\ |
e)poti/sate/ |
me, |
Xe/nos |
E)/mEn |
kai\ |
sunEga/gete/ |
me, |
| L09 |
Mt25_35 |
epeinasa |
gar |
kai |
edOkate |
moi |
fagein, |
ediPSEsa |
kai |
epotisate |
me, |
Xenos |
EmEn |
kai |
synEgagete |
me, |
| L10 |
Mt25_35 |
πεινάω |
γάρ |
καί |
δίδωμι |
ἐγώ |
ἐσθίω |
διψάω |
καί |
ποτίζω |
ἐγώ |
ξένος |
εἰμί |
καί |
συνάγω |
ἐγώ |
| L11 |
Mt25_35 |
pei-(na)-O |
gar |
kai |
(di)-dO-mi |
e-(gO) |
e-(sTi)-O |
di-(PSa)-O |
kai |
po-(tiDZ)-O |
e-(gO) |
(Kse)-nos |
ei-(mi) |
kai |
sy-(na)-gO |
e-(gO) |
| L12 |
Mt25_35 |
v-1aai-s-- |
c--------- |
c--------- |
v-2aai-p-- |
rp----ds-- |
v--aan---- |
v-1aai-s-- |
c--------- |
v-2aai-p-- |
rp----as-- |
a-----nsm- |
v-1imi-s-- |
c--------- |
v-2aai-p-- |
rp----as-- |
| L13 |
Mt25_35 |
G3983 |
G1063 |
G2532 |
G1325 |
G3427 |
G5315 |
G1372 |
G2532 |
G4222 |
G3165 |
G3581 |
G2252 |
G2532 |
G4863 |
G3165 |
| L14 |
Mt25_35 |
epeínasa |
gàr |
kaì |
edṓkaté |
moi |
phageîn, |
edípsēsa |
kaì |
epotísaté |
me, |
xénos |
ḗmēn |
kaì |
synēgágeté |
me, |
| L15 |
Mt25_35 |
epeinasa |
gar |
kai |
edōkate |
moi |
phagein, |
edipsēsa |
kai |
epotisate |
me, |
xenos |
ēmēn |
kai |
synēgagete |
me, |
| L16 |
Mt25_35 |
6/23 |
107/1042 |
1006/9020 |
46/414 |
24/225 |
10/93 |
2/16 |
1007/9020 |
2/15 |
17/290 |
1/14 |
1/15 |
1008/9020 |
16/59 |
18/290 |
| L17 |
Mt25_35 |
Mt25_35_1 |
Mt25_35_2 |
Mt25_35_3 |
Mt25_35_4 |
Mt25_35_5 |
Mt25_35_6 |
Mt25_35_7 |
Mt25_35_8 |
Mt25_35_9 |
Mt25_35_10 |
Mt25_35_11 |
Mt25_35_12 |
Mt25_35_13 |
Mt25_35_14 |
Mt25_35_15 |
|
