| L01 |
Mt25_32 |
I zgromadzą się przed Nim wszystkie narody, a On oddzieli jednych [ludzi] od drugich, jak pasterz oddziela owce od kozłów. (Mt25_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt25_32 |
I (G2532 ) zgromadzą (G4863 ) się przed (G1715 ) Nim (G846 ) wszystkie (G3956 ) narody (G1484 ), a On oddzieli (G873 ) jednych [ludzi] od (G575 ) drugich, jak (G5618 ) pasterz (G4166 ) oddziela (G873) owce (G4263 ) od (G575) kozłów (G2056 ). (Mt25_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt25_32 |
I zgromadzą się przed Nim wszystkie narody, a On oddzieli jednych [ludzi] od drugich, jak pasterz oddziela owce od kozłów. (Mt25_32 BT_4) |
| L04 |
Mt25_32 |
I zgromadzą się G4863 przed Nim G1715 wszystkie G3956 narody G1484 , a On oddzieli G873 jednych [ludzi] od drugich G240 , jak pasterz G4166 oddziela G873 owce G4263 od kozłów G2056 . (Mt25_32 BT_4) |
| L05 |
Mt25_32 |
kai |
sy-naCH-(TE)-son-tai |
(em)-pro-sTen |
au-(tu) |
(pant)-a |
ta |
(e)-TnE, |
kai |
a-fo-(ri)-sei |
au-(tus) |
ap' |
al-(lE)-lOn, |
(hO)-sper |
ho |
poi-(mEn) |
a-fo-(riD)-Zei |
ta |
(pro)-ba-ta |
a-(po) |
tOn |
e-(ri)-fOn, |
| L06 |
Mt25_32 |
καὶ |
συναχθήσονται |
ἔμπροσθεν |
αὐτοῦ |
πάντα |
τὰ |
ἔθνη, |
καὶ |
ἀφορίσει |
αὐτοὺς |
ἀπ᾿ |
ἀλλήλων, |
ὥσπερ |
ὁ |
ποιμὴν |
ἀφορίζει |
τὰ |
πρόβατα |
ἀπὸ |
τῶν |
ἐρίφων, |
| L07 |
Mt25_32 |
i |
zostaną zgromadzone |
przed |
Nim |
wszystkie |
— |
narody, |
i |
oddzieli |
ich |
od |
siebie nawzajem, |
jak |
— |
pasterz |
oddziela |
— |
owce |
od |
— |
kozłów, |
| L08 |
Mt25_32 |
kai\ |
sunaCHTE/sontai |
e)/mprosTen |
au)tou= |
pa/nta |
ta\ |
e)/TnE, |
kai\ |
a)fori/sei |
au)tou\s |
a)p' |
a)llE/lOn, |
O(/sper |
o( |
poimE\n |
a)fori/DZei |
ta\ |
pro/bata |
a)po\ |
tO=n |
e)ri/fOn, |
| L09 |
Mt25_32 |
kai |
synaCHTEsontai |
emprosTen |
autu |
panta |
ta |
eTnE, |
kai |
aforisei |
autus |
ap' |
allElOn, |
hOsper |
ho |
poimEn |
aforiDZei |
ta |
probata |
apo |
tOn |
erifOn, |
| L10 |
Mt25_32 |
καί |
συνάγω |
ἔμπροσθεν |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
καί |
ἀφορίζω |
αὐτός |
ἀπό |
ἀλλήλων |
ὥσπερ |
ὁ |
ποιμήν |
ἀφορίζω |
ὁ |
πρόβατον |
ἀπό |
ὁ |
ἔριφος |
| L11 |
Mt25_32 |
kai |
sy-(na)-gO |
(em)-pro-sTen |
au-(tos) |
pas |
ho |
(e)-Tnos |
kai |
a-fo-(riD)-ZO |
au-(tos) |
a-(po) |
al-(lE)-lOn |
(hO)-sper |
ho |
poi-(mEn) |
a-fo-(riD)-ZO |
ho |
(pro)-ba-ton |
a-(po) |
ho |
(e)-ri-fos |
| L12 |
Mt25_32 |
c--------- |
v-3fpi-p-- |
p--------- |
rp----gsm- |
a-----npn- |
ra----npn- |
n-----npn- |
c--------- |
v-3fai-s-- |
rp----apm- |
p--------- |
rp----gpm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----apn- |
n-----apn- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
| L13 |
Mt25_32 |
G2532 |
G4863 |
G1715 |
G846 |
G3956 |
G3588 |
G1484 |
G2532 |
G873 |
G846 |
G575 |
G240 |
G5618 |
G3588 |
G4166 |
G873 |
G3588 |
G4263 |
G575 |
G3588 |
G2056 |
| L14 |
Mt25_32 |
kaì |
synachthḗsontai |
émprosthen |
autoû |
pánta |
tà |
éthnē, |
kaì |
aphorísei |
autoùs |
ap᾿ |
allḗlōn, |
hṓsper |
ho |
poimḕn |
aphorídzei |
tà |
próbata |
apò |
tôn |
eríphōn, |
| L15 |
Mt25_32 |
kai |
synachthēsontai |
emprosthen |
autou |
panta |
ta |
ethnē, |
kai |
aphorisei |
autous |
ap᾿ |
allēlōn, |
hōsper |
ho |
poimēn |
aphoridzei |
ta |
probata |
apo |
tōn |
eriphōn, |
| L16 |
Mt25_32 |
1003/9020 |
15/59 |
15/48 |
773/5619 |
113/1244 |
2379/19889 |
14/162 |
1004/9020 |
2/10 |
774/5619 |
92/646 |
3/100 |
10/36 |
2380/19889 |
2/18 |
3/10 |
2381/19889 |
9/39 |
93/646 |
2382/19889 |
1/2 |
| L17 |
Mt25_32 |
Mt25_32_1 |
Mt25_32_2 |
Mt25_32_3 |
Mt25_32_4 |
Mt25_32_5 |
Mt25_32_6 |
Mt25_32_7 |
Mt25_32_8 |
Mt25_32_9 |
Mt25_32_10 |
Mt25_32_11 |
Mt25_32_12 |
Mt25_32_13 |
Mt25_32_14 |
Mt25_32_15 |
Mt25_32_16 |
Mt25_32_17 |
Mt25_32_18 |
Mt25_32_19 |
Mt25_32_20 |
Mt25_32_21 |
|
