| L01 |
Mt25_31 |
Gdy Syn Człowieczy przyjdzie w swojej chwale i wszyscy aniołowie z Nim, wtedy zasiądzie na swoim tronie pełnym chwały. (Mt25_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt25_31 |
Gdy (G3752 ) Syn (G5207 ) Człowieczy (G444 ) przyjdzie (G2064 ) w (G1722 ) swojej chwale (G1391 ) i (G2532 ) wszyscy (G3956 ) aniołowie (G32 ) z (G3326 ) Nim (G846 ), wtedy (G5119 ) zasiądzie (G2523 ) na (G1909 ) swoim tronie (G2362 ) pełnym chwały (G1391). (Mt25_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt25_31 |
Gdy Syn Człowieczy przyjdzie w swej chwale i wszyscy aniołowie z Nim, wtedy zasiądzie na swoim tronie pełnym chwały. (Mt25_31 BT_4) |
| L04 |
Mt25_31 |
Gdy Syn G5207 Człowieczy G444 przyjdzie G2064 w swej chwale G1391 i wszyscy G3956 aniołowie G32 z Nim G3326 , wtedy zasiądzie G2523 na swoim tronie G2362 pełnym chwały G1391 . (Mt25_31 BT_4) |
| L05 |
Mt25_31 |
(ho)-tan |
de |
(elT)-E |
ho |
hyi-(os) |
tu |
an-(TrO)-pu |
en |
tE |
(do)-KsE |
au-(tu) |
kai |
(pant)-es |
hoi |
(aN)-ge-loi |
met' |
au-(tu), |
(to)-te |
ka-(Ti)-sei |
e-(pi) |
(Tro)-nu |
(do)-KsEs |
au-(tu): |
| L06 |
Mt25_31 |
Ὅταν |
δὲ |
ἔλθῃ |
ὁ |
υἱὸς |
τοῦ |
ἀνθρώπου |
ἐν |
τῇ |
δόξῃ |
αὐτοῦ |
καὶ |
πάντες |
οἱ |
ἄγγελοι |
μετ᾿ |
αὐτοῦ, |
τότε |
καθίσει |
ἐπὶ |
θρόνου |
δόξης |
αὐτοῦ· |
| L07 |
Mt25_31 |
Gdy |
zaś |
przyjdzie |
— |
Syn |
— |
Człowieka |
w |
— |
chwale |
Jego |
i |
wszyscy |
— |
aniołowie |
z |
Nim, |
wtedy |
zasiądzie |
na |
tronie |
chwały |
Jego |
| L08 |
Mt25_31 |
*(/otan |
de\ |
e)/lTE| |
o( |
ui(o\s |
tou= |
a)nTrO/pou |
e)n |
tE=| |
do/XE| |
au)tou= |
kai\ |
pa/ntes |
oi( |
a)/ggeloi |
met' |
au)tou=, |
to/te |
kaTi/sei |
e)pi\ |
Tro/nou |
do/XEs |
au)tou=: |
| L09 |
Mt25_31 |
hotan |
de |
elTE |
ho |
hyios |
tu |
anTrOpu |
en |
tE |
doXE |
autu |
kai |
pantes |
hoi |
aNgeloi |
met' |
autu, |
tote |
kaTisei |
epi |
Tronu |
doXEs |
autu: |
| L10 |
Mt25_31 |
ὅταν |
δέ |
ἔρχομαι |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἐν |
ὁ |
δόξα |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἄγγελος |
μετά |
αὐτός |
τότε |
καθίζω |
ἐπί |
θρόνος |
δόξα |
αὐτός |
| L11 |
Mt25_31 |
(ho)-tan |
de |
(er)-CHo-mai |
ho |
hyi-(os) |
ho |
(an)-TrO-pos |
en |
ho |
(do)-Ksa |
au-(tos) |
kai |
pas |
ho |
(aN)-ge-los |
me-(ta) |
au-(tos) |
(to)-te |
ka-(TiD)-ZO |
e-(pi) |
(Tro)-nos |
(do)-Ksa |
au-(tos) |
| L12 |
Mt25_31 |
c--------- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rp----gsm- |
c--------- |
a-----npm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
p--------- |
rp----gsm- |
d--------- |
v-3fai-s-- |
p--------- |
n-----gsm- |
n-----gsf- |
rp----gsm- |
| L13 |
Mt25_31 |
G3752 |
G1161 |
G2064 |
G3588 |
G5207 |
G3588 |
G444 |
G1722 |
G3588 |
G1391 |
G846 |
G2532 |
G3956 |
G3588 |
G32 |
G3326 |
G846 |
G5119 |
G2523 |
G1909 |
G2362 |
G1391 |
G846 |
| L14 |
Mt25_31 |
Hótan |
dè |
élthēᵢ |
ho |
hyiòs |
toû |
anthrṓpou |
en |
têᵢ |
dóxēᵢ |
autoû |
kaì |
pántes |
hoi |
ággeloi |
met᾿ |
autoû, |
tóte |
kathísei |
epì |
thrónou |
dóxēs |
autoû· |
| L15 |
Mt25_31 |
Hotan |
de |
elthē |
ho |
hyios |
tou |
anthrōpou |
en |
tē |
doxē |
autou |
kai |
pantes |
hoi |
aggeloi |
met᾿ |
autou, |
tote |
kathisei |
epi |
thronou |
doxēs |
autou· |
| L16 |
Mt25_31 |
18/123 |
418/2792 |
99/632 |
2375/19889 |
76/378 |
2376/19889 |
104/550 |
266/2758 |
2377/19889 |
6/166 |
770/5619 |
1002/9020 |
112/1244 |
2378/19889 |
16/175 |
42/469 |
771/5619 |
63/160 |
7/46 |
103/890 |
5/62 |
7/166 |
772/5619 |
| L17 |
Mt25_31 |
Mt25_31_1 |
Mt25_31_2 |
Mt25_31_3 |
Mt25_31_4 |
Mt25_31_5 |
Mt25_31_6 |
Mt25_31_7 |
Mt25_31_8 |
Mt25_31_9 |
Mt25_31_10 |
Mt25_31_11 |
Mt25_31_12 |
Mt25_31_13 |
Mt25_31_14 |
Mt25_31_15 |
Mt25_31_16 |
Mt25_31_17 |
Mt25_31_18 |
Mt25_31_19 |
Mt25_31_20 |
Mt25_31_21 |
Mt25_31_22 |
Mt25_31_23 |
|
