| L01 | Mt25_30 | A sługę nieużytecznego wyrzućcie na zewnątrz — w ciemności! Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów. (Mt25_30 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||||||||
| L02 | Mt25_30 | A sługę (G1401 ) nieużytecznego (G888 ) wyrzućcie (G1544 ) na zewnątrz (G1857 ) — w ciemności (G4655 )! Tam (G1563 ) będzie (G2071 ) płacz (G2805 ) i (G2532 ) zgrzytanie (G1030 ) zębów (G3599 ). (Mt25_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||||||||
| L03 | Mt25_30 | A sługę nieużytecznego wyrzućcie na zewnątrz - w ciemności! Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów. (Mt25_30 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Mt25_30 | A sługę G1401 nieużytecznego G888 wyrzućcie G1544 na zewnątrz – w ciemności G4655 ! Tam będzie G2071 płacz G2805 i zgrzytanie G1030 zębów G3599 . (Mt25_30 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Mt25_30 | kai | ton | a-(CHrei)-on | (du)-lon | ek-(ba)-le-te | eis | to | (sko)-tos | to | e-(KsO)-te-ron: | e-(kei) | (e)-stai | ho | klau-(Tmos) | kai | ho | brygm-(os) | tOn | o-(dont)-On. |
| L06 | Mt25_30 | καὶ | τὸν | ἀχρεῖον | δοῦλον | ἐκβάλετε | εἰς | τὸ | σκότος | τὸ | ἐξώτερον· | ἐκεῖ | ἔσται | ὁ | κλαυθμὸς | καὶ | ὁ | βρυγμὸς | τῶν | ὀδόντων. |
| L07 | Mt25_30 | I | — | nieużytecznego | sługę | wyrzućcie | do | — | ciemności | — | zewnętrznej | tam | będzie | — | płacz | i | — | zgrzytanie | — | zębów. |
| L08 | Mt25_30 | kai\ | to\n | a)CHrei=on | dou=lon | e)kba/lete | ei)s | to\ | sko/tos | to\ | e)XO/teron: | e)kei= | e)/stai | o( | klauTmo\s | kai\ | o( | brugmo\s | tO=n | o)do/ntOn. |
| L09 | Mt25_30 | kai | ton | aCHreion | dulon | ekbalete | eis | to | skotos | to | eXOteron: | ekei | estai | ho | klauTmos | kai | ho | brygmos | tOn | odontOn. |
| L10 | Mt25_30 | καί | ὁ | ἀχρεῖος | δοῦλος (II) | ἐκβάλλω | εἰς | ὁ | σκότος | ὁ | ἐξώτερος | ἐκεῖ | εἰμί | ὁ | κλαυθμός | καί | ὁ | βρυγμός | ὁ | ὀδούς |
| L11 | Mt25_30 | kai | ho | a-(CHrei)-os | (du)-los | ek-(bal)-lO | eis | ho | (sko)-tos | ho | e-(KsO)-te-ros | e-(kei) | ei-(mi) | ho | klau-(Tmos) | kai | ho | brygm-(os) | ho | o-(dus) |
| L12 | Mt25_30 | c--------- |
ra----asm- |
a-----asm- |
n-----asm- |
v-2aad-p-- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----asn- |
a-----asnc |
d--------- |
v-3fmi-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
| L13 | Mt25_30 | G2532 |
G3588 |
G888 |
G1401 |
G1544 |
G1519 |
G3588 |
G4655 |
G3588 |
G1857 |
G1563 |
G2071 |
G3588 |
G2805 |
G2532 |
G3588 |
G1030 |
G3588 |
G3599 |
| L14 | Mt25_30 | kaì | tòn | achreîon | doûlon | ekbálete | eis | tò | skótos | tò | exṓteron· | ekeî | éstai | ho | klauthmòs | kaì | ho | brygmòs | tôn | odóntōn. |
| L15 | Mt25_30 | kai | ton | achreion | doulon | ekbalete | eis | to | skotos | to | exōteron· | ekei | estai | ho | klauthmos | kai | ho | brygmos | tōn | odontōn. |
| L16 | Mt25_30 | 1000/9020 | 2369/19889 | 1/2 | 29/126 | 28/81 | 182/1767 | 2370/19889 | 6/31 | 2371/19889 | 3/3 | 21/95 | 48/190 | 2372/19889 | 7/9 | 1001/9020 | 2373/19889 | 6/7 | 2374/19889 | 8/12 |
| L17 | Mt25_30 | Mt25_30_1 | Mt25_30_2 | Mt25_30_3 | Mt25_30_4 | Mt25_30_5 | Mt25_30_6 | Mt25_30_7 | Mt25_30_8 | Mt25_30_9 | Mt25_30_10 | Mt25_30_11 | Mt25_30_12 | Mt25_30_13 | Mt25_30_14 | Mt25_30_15 | Mt25_30_16 | Mt25_30_17 | Mt25_30_18 | Mt25_30_19 |
Mt25_30
