| L01 |
Mt25_29 |
Każdemu bowiem, kto ma, będzie dodane, tak że nadmiar mieć będzie. Temu zaś, kto nie ma, zabiorą nawet to, co ma. (Mt25_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt25_29 |
Każdemu (G3956 ) bowiem (G1063 ), kto ma (G2192 ), będzie dodane (G1325 ), tak że nadmiar mieć będzie. Temu zaś (G1161 ), kto nie (G3361 ) ma (G2192), zabiorą (G142 ) nawet (G2532 ) to, co (G3739 ) ma (G2192). (Mt25_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt25_29 |
Każdemu bowiem, kto ma, będzie dodane, tak że nadmiar mieć będzie. Temu zaś, kto nie ma, zabiorą nawet to, co ma. (Mt25_29 BT_4) |
| L04 |
Mt25_29 |
Każdemu G3956 bowiem, kto ma G2192 , będzie dodane G1325 , tak że nadmiar mieć będzie G4052 . Temu zaś, kto nie ma G3361 , zabiorą G142 nawet to, co ma G2192 . (Mt25_29 BT_4) |
| L05 |
Mt25_29 |
tO |
gar |
(e)-CHont-i |
pant-(i) |
do-(TE)-se-tai |
kai |
pe-ris-seu-(TE)-se-tai: |
tu |
de |
mE |
(e)-CHont-os |
kai |
ho |
(e)-CHei |
ar-(TE)-se-tai |
ap' |
au-(tu). |
| L06 |
Mt25_29 |
τῷ |
γὰρ |
ἔχοντι |
παντὶ |
δοθήσεται |
καὶ |
περισσευθήσεται· |
τοῦ |
δὲ |
μὴ |
ἔχοντος |
καὶ |
ὃ |
ἔχει |
ἀρθήσεται |
ἀπ᾿ |
αὐτοῦ. |
| L07 |
Mt25_29 |
— |
bowiem |
mającemu |
każdemu |
będzie dane |
i |
będzie obfitował |
— |
zaś |
nie |
mającemu |
nawet |
to, co |
ma, |
zostanie zabrane |
od |
niego. |
| L08 |
Mt25_29 |
tO=| |
ga\r |
e)/CHonti |
panti\ |
doTE/setai |
kai\ |
perisseuTE/setai: |
tou= |
de\ |
mE\ |
e)/CHontos |
kai\ |
o(\ |
e)/CHei |
a)rTE/setai |
a)p' |
au)tou=. |
| L09 |
Mt25_29 |
tO |
gar |
eCHonti |
panti |
doTEsetai |
kai |
perisseuTEsetai: |
tu |
de |
mE |
eCHontos |
kai |
ho |
eCHei |
arTEsetai |
ap' |
autu. |
| L10 |
Mt25_29 |
ὁ |
γάρ |
ἔχω |
πᾶς |
δίδωμι |
καί |
περισσεύω |
ὁ |
δέ |
μή |
ἔχω |
καί |
ὅς |
ἔχω |
αἴρω |
ἀπό |
αὐτός |
| L11 |
Mt25_29 |
ho |
gar |
(e)-CHO |
pas |
(di)-dO-mi |
kai |
pe-ris-(seu)-O |
ho |
de |
mE |
(e)-CHO |
kai |
hos |
(e)-CHO |
(ai)-rO |
a-(po) |
au-(tos) |
| L12 |
Mt25_29 |
ra----dsm- |
c--------- |
v--papdsm- |
a-----dsm- |
v-3fpi-s-- |
c--------- |
v-3fpi-s-- |
ra----gsm- |
c--------- |
d--------- |
v--papgsm- |
d--------- |
rr----asn- |
v-3pai-s-- |
v-3fpi-s-- |
p--------- |
rp----gsm- |
| L13 |
Mt25_29 |
G3588 |
G1063 |
G2192 |
G3956 |
G1325 |
G2532 |
G4052 |
G3588 |
G1161 |
G3361 |
G2192 |
G2532 |
G3739 |
G2192 |
G142 |
G575 |
G846 |
| L14 |
Mt25_29 |
tôᵢ |
gàr |
échonti |
pantì |
dothḗsetai |
kaì |
perisseuthḗsetai· |
toû |
dè |
mḕ |
échontos |
kaì |
hò |
échei |
arthḗsetai |
ap᾿ |
autoû. |
| L15 |
Mt25_29 |
tō |
gar |
echonti |
panti |
dothēsetai |
kai |
perisseuthēsetai· |
tou |
de |
mē |
echontos |
kai |
ho |
echei |
arthēsetai |
ap᾿ |
autou. |
| L16 |
Mt25_29 |
2367/19889 |
106/1042 |
66/708 |
111/1244 |
45/414 |
998/9020 |
5/39 |
2368/19889 |
417/2792 |
120/1042 |
67/708 |
999/9020 |
109/1367 |
68/708 |
18/101 |
91/646 |
769/5619 |
| L17 |
Mt25_29 |
Mt25_29_1 |
Mt25_29_2 |
Mt25_29_3 |
Mt25_29_4 |
Mt25_29_5 |
Mt25_29_6 |
Mt25_29_7 |
Mt25_29_8 |
Mt25_29_9 |
Mt25_29_10 |
Mt25_29_11 |
Mt25_29_12 |
Mt25_29_13 |
Mt25_29_14 |
Mt25_29_15 |
Mt25_29_16 |
Mt25_29_17 |
|
