| L01 | Mt25_3 | Nierozsądne wzięły lampy, ale nie wzięły z sobą oliwy. (Mt25_3 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||
| L02 | Mt25_3 | Nierozsądne wzięły (G2983 ) lampy (G2985 ), ale nie (G3756 ) wzięły (G2983) z sobą (G1438 ) oliwy (G1637 ). (Mt25_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||
| L03 | Mt25_3 | Nierozsądne wzięły lampy, ale nie wzięły z sobą oliwy. (Mt25_3 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Mt25_3 | Nierozsądne G3474 wzięły G2983 lampy G2985 , ale nie wzięły G2983 z sobą oliwy G1637 . (Mt25_3 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Mt25_3 | hai | gar | mO-(rai) | la-(bu)-sai | tas | lam-(pa)-das | au-(tOn) | uk | (e)-la-bon | meT' | e-au-(tOn) | (e)-lai-on: |
| L06 | Mt25_3 | αἱ | γὰρ | μωραὶ | λαβοῦσαι | τὰς | λαμπάδας | αὐτῶν | οὐκ | ἔλαβον | μεθ᾿ | ἑαυτῶν | ἔλαιον· |
| L07 | Mt25_3 | — | bowiem | głupie, | wziąwszy | — | lampy | swoje, | nie | wzięły | ze | sobą | oliwy |
| L08 | Mt25_3 | ai( | ga\r | mOrai\ | labou=sai | ta\s | lampa/das | au)tO=n | ou)k | e)/labon | meT' | e(autO=n | e)/laion: |
| L09 | Mt25_3 | hai | gar | mOrai | labusai | tas | lampadas | autOn | uk | elabon | meT' | eautOn | elaion: |
| L10 | Mt25_3 | ὁ | γάρ | μωρός | λαμβάνω | ὁ | λαμπάς | αὐτός | οὐ | λαμβάνω | μετά | ἑαυτοῦ | ἔλαιον |
| L11 | Mt25_3 | ho | gar | mO-(ros) | lam-(ba)-nO | ho | lamp-(as) | au-(tos) | u | lam-(ba)-nO | me-(ta) | he-au-(tu) | (e)-lai-on |
| L12 | Mt25_3 | ra----npf- |
c--------- |
a-----npf- |
v--aapnpf- |
ra----apf- |
n-----apf- |
rp----gpf- |
d--------- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
rp----gpf- |
n-----asn- |
| L13 | Mt25_3 | G3588 |
G1063 |
G3474 |
G2983 |
G3588 |
G2985 |
G846 |
G3756 |
G2983 |
G3326 |
G1438 |
G1637 |
| L14 | Mt25_3 | hai | gàr | mōraì | laboûsai | tàs | lampádas | autôn | ouk | élabon | meth᾿ | heautôn | élaion· |
| L15 | Mt25_3 | hai | gar | mōrai | labousai | tas | lampadas | autōn | ouk | elabon | meth᾿ | heautōn | elaion· |
| L16 | Mt25_3 | 2309/19889 | 104/1042 | 5/12 | 33/258 | 2310/19889 | 2/9 | 753/5619 | 170/1628 | 34/258 | 37/469 | 27/317 | 1/11 |
| L17 | Mt25_3 | Mt25_3_1 | Mt25_3_2 | Mt25_3_3 | Mt25_3_4 | Mt25_3_5 | Mt25_3_6 | Mt25_3_7 | Mt25_3_8 | Mt25_3_9 | Mt25_3_10 | Mt25_3_11 | Mt25_3_12 |
Mt25_3
