| L01 |
Mt25_27 |
Powinieneś więc był oddać moje pieniądze bankierom, a ja po powrocie byłbym z zyskiem odebrał swoją własność. (Mt25_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt25_27 |
Powinieneś więc (G3767 ) był oddać (G906 ) moje (G3450 ) (G1699 ) pieniądze (G694 ) bankierom (G5133 ), a ja (G1473 ) po powrocie byłbym (G302 ) z (G4862 ) zyskiem (G5110 ) odebrał (G2865 ) swoją własność. (Mt25_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt25_27 |
Powinieneś więc był oddać moje pieniądze bankierom, a ja po powrocie byłbym z zyskiem odebrał swoją własność. (Mt25_27 BT_4) |
| L04 |
Mt25_27 |
Powinieneś G1163 więc był oddać G906 moje G3450 pieniądze G694 bankierom G5133 , a ja po powrocie G2064 byłbym z zyskiem G5110 odebrał G2865 swoją własność. (Mt25_27 BT_4) |
| L05 |
Mt25_27 |
(e)-dei |
se |
un |
ba-(lein) |
ta |
ar-gy-ri-(a) |
mu |
tois |
tra-peD-(Zi)-tais, |
kai |
elT-(On) |
e-(gO) |
e-ko-mi-(sa)-mEn |
an |
to |
e-(mon) |
syn |
(to)-kO. |
| L06 |
Mt25_27 |
ἔδει |
σε |
οὖν |
βαλεῖν |
τὰ |
ἀργύριά |
μου |
τοῖς |
τραπεζίταις, |
καὶ |
ἐλθὼν |
ἐγὼ |
ἐκομισάμην |
ἂν |
τὸ |
ἐμὸν |
σὺν |
τόκῳ. |
| L07 |
Mt25_27 |
Należało |
ci |
więc |
włożyć |
— |
pieniądze |
moje |
— |
bankierom, |
i |
przyszedłszy, |
ja |
odebrał |
[bym] |
— |
moje |
z |
odsetkami. |
| L08 |
Mt25_27 |
e)/dei |
se |
ou)=n |
balei=n |
ta\ |
a)rgu/ria/ |
mou |
toi=s |
trapeDZi/tais, |
kai\ |
e)lTO\n |
e)gO\ |
e)komisa/mEn |
a)\n |
to\ |
e)mo\n |
su\n |
to/kO|. |
| L09 |
Mt25_27 |
edei |
se |
un |
balein |
ta |
argyria |
mu |
tois |
trapeDZitais, |
kai |
elTOn |
egO |
ekomisamEn |
an |
to |
emon |
syn |
tokO. |
| L10 |
Mt25_27 |
δεῖ |
σύ |
οὖν |
βάλλω |
ὁ |
ἀργύριον |
ἐγώ |
ὁ |
τραπεζίτης |
καί |
ἔρχομαι |
ἐγώ |
κομίζω |
ἄν |
ὁ |
ἐμός |
σύν |
τόκος |
| L11 |
Mt25_27 |
dei |
sy |
un |
(bal)-lO |
ho |
ar-(gy)-ri-on |
e-(gO) |
ho |
tra-peD-(Zi)-tEs |
kai |
(er)-CHo-mai |
e-(gO) |
ko-(miD)-ZO |
an |
ho |
e-(mos) |
syn |
(to)-kos |
| L12 |
Mt25_27 |
v-3iai-s-- |
rp----as-- |
c--------- |
v--aan---- |
ra----apn- |
n-----apn- |
rp----gs-- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
c--------- |
v--aapnsm- |
rp----ns-- |
v-1ami-s-- |
x--------- |
ra----asn- |
a-----asn- |
p--------- |
n-----dsm- |
| L13 |
Mt25_27 |
G1163 |
G4571 |
G3767 |
G906 |
G3588 |
G694 |
G3450 |
G3588 |
G5133 |
G2532 |
G2064 |
G1473 |
G2865 |
G302 |
G3588 |
G1699 |
G4862 |
G5110 |
| L14 |
Mt25_27 |
édei |
se |
oûn |
baleîn |
tà |
argýriá |
mou |
toîs |
trapedzítais, |
kaì |
elthṑn |
egṑ |
ekomisámēn |
àn |
tò |
emòn |
sỳn |
tókōᵢ. |
| L15 |
Mt25_27 |
edei |
se |
oun |
balein |
ta |
argyria |
mou |
tois |
trapedzitais, |
kai |
elthōn |
egō |
ekomisamēn |
an |
to |
emon |
syn |
tokō. |
| L16 |
Mt25_27 |
6/103 |
20/200 |
50/500 |
31/123 |
2361/19889 |
2/20 |
69/563 |
2362/19889 |
1/1 |
996/9020 |
98/632 |
23/352 |
1/10 |
41/166 |
2363/19889 |
4/69 |
1/128 |
1/2 |
| L17 |
Mt25_27 |
Mt25_27_1 |
Mt25_27_2 |
Mt25_27_3 |
Mt25_27_4 |
Mt25_27_5 |
Mt25_27_6 |
Mt25_27_7 |
Mt25_27_8 |
Mt25_27_9 |
Mt25_27_10 |
Mt25_27_11 |
Mt25_27_12 |
Mt25_27_13 |
Mt25_27_14 |
Mt25_27_15 |
Mt25_27_16 |
Mt25_27_17 |
Mt25_27_18 |
|
