| L01 |
Mt25_26 |
Odrzekł mu pan jego: Sługo zły i gnuśny! Wiedziałeś, że chcę żąć tam, gdzie nie posiałem, i zbierać tam, gdziem nie rozsypał. (Mt25_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt25_26 |
Odrzekł mu (G846 ) pan (G2962 ) jego (G846): Sługo (G1401 ) zły (G4190 ) i (G2532 ) gnuśny! Wiedziałeś (G2036 ) (G1492 ), że (G3754 ) (G2325 ) chcę żąć tam, gdzie (G3699 ) nie (G3756 ) posiałem (G4687 ), i (G2532) zbierać (G4863 ) tam, gdziem nie (G3756) rozsypał (G1287 ). (Mt25_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt25_26 |
Odrzekł mu pan jego: Sługo zły i gnuśny! Wiedziałeś, że chcę żąć tam, gdzie nie posiałem, i zbierać tam, gdziem nie rozsypał. (Mt25_26 BT_4) |
| L04 |
Mt25_26 |
Odrzekł G611 mu jego G846 pan G2962 : Sługo G1401 zły G4190 i gnuśny G3636 ! Wiedziałeś G1492 , że chcę żąć G2325 tam, gdzie nie posiałem G4687 , i zbierać G4863 tam, gdziem nie rozsypał G1287 . (Mt25_26 BT_4) |
| L05 |
Mt25_26 |
a-po-kri-(Teis) |
de |
ho |
(ky)-ri-os |
au-(tu) |
(ei)-pen |
au-(tO), |
po-nE-(re) |
(du)-le |
kai |
ok-nE-(re), |
(E)-deis |
(ho)-ti |
Te-(riDZ)-O |
(ho)-pu |
uk |
(e)-spei-ra |
kai |
sy-(na)-gO |
(ho)-Ten |
u |
di-e-(skor)-pi-sa |
| L06 |
Mt25_26 |
ἀποκριθεὶς |
δὲ |
ὁ |
κύριος |
αὐτοῦ |
εἶπεν |
αὐτῷ, |
Πονηρὲ |
δοῦλε |
καὶ |
ὀκνηρέ, |
ᾔδεις |
ὅτι |
θερίζω |
ὅπου |
οὐκ |
ἔσπειρα |
καὶ |
συνάγω |
ὅθεν |
οὐ |
διεσκόρπισα |
| L07 |
Mt25_26 |
Odpowiadając |
zaś, |
— |
pan |
jego |
powiedział |
mu: |
Zły |
sługo |
i |
leniwy, |
wiedziałeś, |
że |
żnę |
gdzie |
nie |
posiałem |
i |
zbieram |
skąd |
nie |
rozsypałem. |
| L08 |
Mt25_26 |
a)pokriTei\s |
de\ |
o( |
ku/rios |
au)tou= |
ei)=pen |
au)tO=|, |
*ponEre\ |
dou=le |
kai\ |
o)knEre/, |
E)/|deis |
o(/ti |
Teri/DZO |
o(/pou |
ou)k |
e)/speira |
kai\ |
suna/gO |
o(/Ten |
ou) |
diesko/rpisa |
| L09 |
Mt25_26 |
apokriTeis |
de |
ho |
kyrios |
autu |
eipen |
autO, |
ponEre |
dule |
kai |
oknEre, |
Edeis |
hoti |
TeriDZO |
hopu |
uk |
espeira |
kai |
synagO |
hoTen |
u |
dieskorpisa |
| L10 |
Mt25_26 |
ἀποκρίνομαι |
δέ |
ὁ |
κύριος |
αὐτός |
λέγω |
αὐτός |
πονηρός |
δοῦλος (II) |
καί |
ὀκνηρός |
οἶδα |
ὅτι |
θερίζω |
ὅπου |
οὐ |
σπείρω |
καί |
συνάγω |
ὅθεν |
οὐ |
διασκορπίζω |
| L11 |
Mt25_26 |
a-po-(kri)-no-mai |
de |
ho |
(ky)-ri-os |
au-(tos) |
(le)-gO |
au-(tos) |
po-nE-(ros) |
(du)-los |
kai |
ok-nE-(ros) |
(oi)-da |
(ho)-ti |
Te-(riDZ)-O |
(ho)-pu |
u |
(spei)-rO |
kai |
sy-(na)-gO |
(ho)-Ten |
u |
di-a-skor-(piDZ)-O |
| L12 |
Mt25_26 |
v--appnsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gsm- |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
a-----vsm- |
n-----vsm- |
c--------- |
a-----vsm- |
v-2yai-s-- |
c--------- |
v-1pai-s-- |
c--------- |
d--------- |
v-1aai-s-- |
c--------- |
v-1pai-s-- |
c--------- |
d--------- |
v-1aai-s-- |
| L13 |
Mt25_26 |
G611 |
G1161 |
G3588 |
G2962 |
G846 |
G2036 |
G846 |
G4190 |
G1401 |
G2532 |
G3636 |
G1492 |
G3754 |
G2325 |
G3699 |
G3756 |
G4687 |
G2532 |
G4863 |
G3606 |
G3756 |
G1287 |
| L14 |
Mt25_26 |
apokritheìs |
dè |
ho |
kýrios |
autoû |
eîpen |
autôᵢ, |
Ponērè |
doûle |
kaì |
oknēré, |
ḗᵢdeis |
hóti |
therídzō |
hópou |
ouk |
éspeira |
kaì |
synágō |
hóthen |
ou |
dieskórpisa |
| L15 |
Mt25_26 |
apokritheis |
de |
ho |
kyrios |
autou |
eipen |
autō, |
Ponēre |
doule |
kai |
oknēre, |
ēdeis |
hoti |
theridzō |
hopou |
ouk |
espeira |
kai |
synagō |
hothen |
ou |
dieskorpisa |
| L16 |
Mt25_26 |
41/231 |
416/2792 |
2360/19889 |
74/717 |
766/5619 |
146/934 |
767/5619 |
25/77 |
28/126 |
994/9020 |
1/3 |
63/666 |
123/1296 |
3/21 |
10/82 |
176/1628 |
18/53 |
995/9020 |
14/59 |
4/15 |
177/1628 |
2/9 |
| L17 |
Mt25_26 |
Mt25_26_1 |
Mt25_26_2 |
Mt25_26_3 |
Mt25_26_4 |
Mt25_26_5 |
Mt25_26_6 |
Mt25_26_7 |
Mt25_26_8 |
Mt25_26_9 |
Mt25_26_10 |
Mt25_26_11 |
Mt25_26_12 |
Mt25_26_13 |
Mt25_26_14 |
Mt25_26_15 |
Mt25_26_16 |
Mt25_26_17 |
Mt25_26_18 |
Mt25_26_19 |
Mt25_26_20 |
Mt25_26_21 |
Mt25_26_22 |
|
