| L01 |
Mt25_18 |
Ten zaś, który otrzymał jeden, poszedł i rozkopawszy ziemię, ukrył pieniądze swojego pana. (Mt25_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt25_18 |
Ten zaś (G1161 ), który otrzymał (G2983 ) jeden (G1520 ), poszedł (G565 ) i (G2532 ) rozkopawszy (G3736 ) ziemię (G1093 ), ukrył (G2928 ) pieniądze swojego (G846 ) pana (G2962 ). (Mt25_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt25_18 |
Ten zaś, który otrzymał jeden, poszedł i rozkopawszy ziemię, ukrył pieniądze swego pana. (Mt25_18 BT_4) |
| L04 |
Mt25_18 |
Ten zaś, który otrzymał G2983 jeden G1520 , poszedł G565 i rozkopawszy G3736 ziemię G1093 , ukrył G2928 pieniądze G694 swego pana G2962 . (Mt25_18 BT_4) |
| L05 |
Mt25_18 |
ho |
de |
to |
hen |
la-(bOn) |
a-pelT-(On) |
(O)-ry-Ksen |
gEn |
kai |
(e)-kry-PSen |
to |
ar-(gy)-ri-on |
tu |
ky-(ri)-u |
au-(tu). |
| L06 |
Mt25_18 |
ὁ |
δὲ |
τὸ |
ἓν |
λαβὼν |
ἀπελθὼν |
ὤρυξεν |
γῆν |
καὶ |
ἔκρυψεν |
τὸ |
ἀργύριον |
τοῦ |
κυρίου |
αὐτοῦ. |
| L07 |
Mt25_18 |
— |
zaś |
— |
jeden |
otrzymawszy, |
odszedłszy, |
wykopał |
ziemię |
i |
ukrył |
— |
srebro |
— |
pana |
swojego. |
| L08 |
Mt25_18 |
o( |
de\ |
to\ |
e(\n |
labO\n |
a)pelTO\n |
O)/ruXen |
gE=n |
kai\ |
e)/kruPSen |
to\ |
a)rgu/rion |
tou= |
kuri/ou |
au)tou=. |
| L09 |
Mt25_18 |
ho |
de |
to |
hen |
labOn |
apelTOn |
OryXen |
gEn |
kai |
ekryPSen |
to |
argyrion |
tu |
kyriu |
autu. |
| L10 |
Mt25_18 |
ὁ |
δέ |
ὁ |
εἷς |
λαμβάνω |
ἀπέρχομαι |
ὀρύσσω |
γῆ |
καί |
κρύπτω |
ὁ |
ἀργύριον |
ὁ |
κύριος |
αὐτός |
| L11 |
Mt25_18 |
ho |
de |
ho |
heis |
lam-(ba)-nO |
a-(per)-CHo-mai |
o-(rys)-sO |
gE |
kai |
(kry)-ptO |
ho |
ar-(gy)-ri-on |
ho |
(ky)-ri-os |
au-(tos) |
| L12 |
Mt25_18 |
ra----nsm- |
c--------- |
ra----asn- |
a-----asn- |
v--aapnsm- |
v--aapnsm- |
v-3aai-s-- |
n-----asf- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gsm- |
| L13 |
Mt25_18 |
G3588 |
G1161 |
G3588 |
G1520 |
G2983 |
G565 |
G3736 |
G1093 |
G2532 |
G2928 |
G3588 |
G694 |
G3588 |
G2962 |
G846 |
| L14 |
Mt25_18 |
ho |
dè |
tò |
hèn |
labṑn |
apelthṑn |
ṓryxen |
gên |
kaì |
ékrypsen |
tò |
argýrion |
toû |
kyríou |
autoû. |
| L15 |
Mt25_18 |
ho |
de |
to |
hen |
labōn |
apelthōn |
ōryxen |
gēn |
kai |
ekrypsen |
to |
argyrion |
tou |
kyriou |
autou. |
| L16 |
Mt25_18 |
2339/19889 |
412/2792 |
2340/19889 |
38/262 |
37/258 |
26/117 |
2/3 |
39/250 |
985/9020 |
6/18 |
2341/19889 |
1/20 |
2342/19889 |
65/717 |
760/5619 |
| L17 |
Mt25_18 |
Mt25_18_1 |
Mt25_18_2 |
Mt25_18_3 |
Mt25_18_4 |
Mt25_18_5 |
Mt25_18_6 |
Mt25_18_7 |
Mt25_18_8 |
Mt25_18_9 |
Mt25_18_10 |
Mt25_18_11 |
Mt25_18_12 |
Mt25_18_13 |
Mt25_18_14 |
Mt25_18_15 |
|
