| L01 | Mt25_19 | Po dłuższym czasie powrócił pan owych sług i zaczął rozliczać się z nimi. (Mt25_19 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||||
| L02 | Mt25_19 | Po (G3326 ) dłuższym (G4183 ) czasie (G5550 ) powrócił (G2064 ) pan (G2962 ) owych sług (G1401 ) i (G2532 ) zaczął rozliczać (G4868 ) się z (G3326) nimi (G846 ). (Mt25_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||||
| L03 | Mt25_19 | Po dłuższym czasie powrócił pan owych sług i zaczął rozliczać się z nimi. (Mt25_19 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Mt25_19 | Po dłuższym G4183 czasie G5550 powrócił G2064 pan G2962 owych sług G1401 i zaczął rozliczać się G4868 z nimi G846 . (Mt25_19 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Mt25_19 | me-(ta) | de | po-(lyn) | (CHro)-non | (er)-CHe-tai | ho | (ky)-ri-os | tOn | (du)-lOn | e-(kei)-nOn | kai | sy-(nai)-rei | (lo)-gon | met' | au-(tOn). |
| L06 | Mt25_19 | μετὰ | δὲ | πολὺν | χρόνον | ἔρχεται | ὁ | κύριος | τῶν | δούλων | ἐκείνων | καὶ | συναίρει | λόγον | μετ᾿ | αὐτῶν. |
| L07 | Mt25_19 | Po | zaś | długim | czasie | przychodzi | — | pan | — | sług | tamtych | i | rozlicza | rachunek | z | nimi. |
| L08 | Mt25_19 | meta\ | de\ | polu\n | CHro/non | e)/rCHetai | o( | ku/rios | tO=n | dou/lOn | e)kei/nOn | kai\ | sunai/rei | lo/gon | met' | au)tO=n. |
| L09 | Mt25_19 | meta | de | polyn | CHronon | erCHetai | ho | kyrios | tOn | dulOn | ekeinOn | kai | synairei | logon | met' | autOn. |
| L10 | Mt25_19 | μετά | δέ | πολύς | χρόνος | ἔρχομαι | ὁ | κύριος | ὁ | δοῦλος (II) | ἐκεῖνος | καί | συναίρω | λόγος | μετά | αὐτός |
| L11 | Mt25_19 | me-(ta) | de | po-(lys) | (CHro)-nos | (er)-CHo-mai | ho | (ky)-ri-os | ho | (du)-los | e-(kei)-nos | kai | sy-(nai)-rO | (lo)-gos | me-(ta) | au-(tos) |
| L12 | Mt25_19 | p--------- |
c--------- |
a-----asm- |
n-----asm- |
v-3pmi-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
rd----gpm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
n-----asm- |
p--------- |
rp----gpm- |
| L13 | Mt25_19 | G3326 |
G1161 |
G4183 |
G5550 |
G2064 |
G3588 |
G2962 |
G3588 |
G1401 |
G1565 |
G2532 |
G4868 |
G3056 |
G3326 |
G846 |
| L14 | Mt25_19 | metà | dè | polỳn | chrónon | érchetai | ho | kýrios | tôn | doúlōn | ekeínōn | kaì | synaírei | lógon | met᾿ | autôn. |
| L15 | Mt25_19 | meta | de | polyn | chronon | erchetai | ho | kyrios | tōn | doulōn | ekeinōn | kai | synairei | logon | met᾿ | autōn. |
| L16 | Mt25_19 | 40/469 | 413/2792 | 41/356 | 3/54 | 97/632 | 2343/19889 | 66/717 | 2344/19889 | 25/126 | 47/243 | 986/9020 | 3/3 | 30/330 | 41/469 | 761/5619 |
| L17 | Mt25_19 | Mt25_19_1 | Mt25_19_2 | Mt25_19_3 | Mt25_19_4 | Mt25_19_5 | Mt25_19_6 | Mt25_19_7 | Mt25_19_8 | Mt25_19_9 | Mt25_19_10 | Mt25_19_11 | Mt25_19_12 | Mt25_19_13 | Mt25_19_14 | Mt25_19_15 |
Mt25_19
