| L01 |
Mt25_16 |
Ten, który otrzymał pięć talentów, poszedł, puścił je w obrót i zyskał drugie pięć. (Mt25_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt25_16 |
Ten, który otrzymał (G2983 ) pięć (G4002 ) talentów (G5007 ), poszedł (G4198 ), puścił je w obrót i (G2532 ) zyskał (G2770 ) drugie pięć (G4002). (Mt25_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt25_16 |
ten, który otrzymał pięć talentów, poszedł, puścił je w obrót i zyskał drugie pięć. (Mt25_16 BT_4) |
| L04 |
Mt25_16 |
Zaraz ten, który otrzymał G2983 pięć G4002 talentów G5007 , poszedł G4198 , puścił je w obrót G2038 i zyskał G2770 drugie pięć G4002 . (Mt25_16 BT_4) |
| L05 |
Mt25_16 |
po-reu-(Teis) |
ho |
ta |
(pent)-e |
(ta)-lant-a |
la-(bOn) |
Er-(ga)-sa-to |
en |
au-(tois) |
kai |
e-(ker)-dE-sen |
(al)-la |
(pent)-e: |
| L06 |
Mt25_16 |
πορευθεὶς |
ὁ |
τὰ |
πέντε |
τάλαντα |
λαβὼν |
ἠργάσατο |
ἐν |
αὐτοῖς |
καὶ |
ἐκέρδησεν |
ἄλλα |
πέντε· |
| L07 |
Mt25_16 |
poszedłszy, |
— |
— |
pięć |
talentów |
otrzymawszy, |
pracował |
nimi |
nimi |
i |
zyskał |
inne |
pięć. |
| L08 |
Mt25_16 |
poreuTei\s |
o( |
ta\ |
pe/nte |
ta/lanta |
labO\n |
E)rga/sato |
e)n |
au)toi=s |
kai\ |
e)ke/rdEsen |
a)/lla |
pe/nte: |
| L09 |
Mt25_16 |
poreuTeis |
ho |
ta |
pente |
talanta |
labOn |
Ergasato |
en |
autois |
kai |
ekerdEsen |
alla |
pente: |
| L10 |
Mt25_16 |
πορεύομαι |
ὁ |
ὁ |
πέντε |
τάλαντον |
λαμβάνω |
ἐργάζομαι |
ἐν |
αὐτός |
καί |
κερδαίνω |
ἄλλος |
πέντε |
| L11 |
Mt25_16 |
po-(reu)-o-mai |
ho |
ho |
(pent)-e |
(ta)-lant-on |
lam-(ba)-nO |
er-(gaD)-Zo-mai |
en |
au-(tos) |
kai |
ker-(dai)-nO |
(al)-los |
(pent)-e |
| L12 |
Mt25_16 |
v--appnsm- |
ra----nsm- |
ra----apn- |
a-----apn- |
n-----apn- |
v--aapnsm- |
v-3ami-s-- |
p--------- |
rp----dpn- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
a-----apn- |
a-----apn- |
| L13 |
Mt25_16 |
G4198 |
G3588 |
G3588 |
G4002 |
G5007 |
G2983 |
G2038 |
G1722 |
G846 |
G2532 |
G2770 |
G243 |
G4002 |
| L14 |
Mt25_16 |
poreutheìs |
ho |
tà |
pénte |
tálanta |
labṑn |
ērgásato |
en |
autoîs |
kaì |
ekérdēsen |
álla |
pénte· |
| L15 |
Mt25_16 |
poreutheis |
ho |
ta |
pente |
talanta |
labōn |
ērgasato |
en |
autois |
kai |
ekerdēsen |
alla |
pente· |
| L16 |
Mt25_16 |
22/153 |
2335/19889 |
2336/19889 |
7/38 |
3/14 |
36/258 |
3/41 |
264/2758 |
759/5619 |
984/9020 |
3/17 |
21/155 |
8/38 |
| L17 |
Mt25_16 |
Mt25_16_1 |
Mt25_16_2 |
Mt25_16_3 |
Mt25_16_4 |
Mt25_16_5 |
Mt25_16_6 |
Mt25_16_7 |
Mt25_16_8 |
Mt25_16_9 |
Mt25_16_10 |
Mt25_16_11 |
Mt25_16_12 |
Mt25_16_13 |
|
