| L01 |
Mt25_15 |
Jednemu dał pięć talentów, drugiemu dwa, a trzeciemu jeden — każdemu według jego własnej zdolności — i odjechał natychmiast. (Mt25_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt25_15 |
Jednemu (G3739 ) dał (G1325 ) pięć (G4002 ) talentów (G5007 ), drugiemu (G3739) dwa (G1417 ), a trzeciemu (G3739) jeden (G1520 ) — każdemu (G1538 ) według (G2596 ) jego własnej (G2398 ) zdolności (G1411 ) — i (G2532 ) odjechał (G589 ) natychmiast (G2112 ). (Mt25_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt25_15 |
Jednemu dał pięć talentów, drugiemu dwa, trzeciemu jeden, każdemu według jego zdolności, i odjechał. Zaraz (Mt25_15 BT_4) |
| L04 |
Mt25_15 |
Jednemu dał G1325 pięć G4002 talentów G5007 , drugiemu dwa G1417 , trzeciemu jeden G1520 , każdemu G1538 według G2596 jego własnej G2398 zdolności G1411 , i odjechał G589 . (Mt25_15 BT_4) |
| L05 |
Mt25_15 |
kai |
hO |
men |
(e)-dO-ken |
(pent)-e |
(ta)-lant-a, |
hO |
de |
(dy)-o, |
hO |
de |
hen, |
he-(ka)-stO |
ka-(ta) |
tEn |
i-(di)-an |
(dy)-na-min, |
kai |
a-pe-(dE)-mE-sen. |
eu-(Te)-Os |
| L06 |
Mt25_15 |
καὶ |
ᾧ |
μὲν |
ἔδωκεν |
πέντε |
τάλαντα, |
ᾧ |
δὲ |
δύο, |
ᾧ |
δὲ |
ἕν, |
ἑκάστῳ |
κατὰ |
τὴν |
ἰδίαν |
δύναμιν, |
καὶ |
ἀπεδήμησεν. |
εὐθέως |
| L07 |
Mt25_15 |
i |
jednemu |
wprawdzie |
dał |
pięć |
talentów, |
drugiemu |
zaś |
dwa, |
trzeciemu |
zaś |
jeden, |
każdemu |
według |
— |
własnej |
zdolności, |
i |
odjechał. |
Natychmiast |
| L08 |
Mt25_15 |
kai\ |
O(=| |
me\n |
e)/dOken |
pe/nte |
ta/lanta, |
O(=| |
de\ |
du/o, |
O(=| |
de\ |
e(/n, |
e(ka/stO| |
kata\ |
tE\n |
i)di/an |
du/namin, |
kai\ |
a)pedE/mEsen. |
eu)Te/Os |
| L09 |
Mt25_15 |
kai |
hO |
men |
edOken |
pente |
talanta, |
hO |
de |
dyo, |
hO |
de |
hen, |
hekastO |
kata |
tEn |
idian |
dynamin, |
kai |
apedEmEsen. |
euTeOs |
| L10 |
Mt25_15 |
καί |
ὅς |
μέν |
δίδωμι |
πέντε |
τάλαντον |
ὅς |
δέ |
δύο |
ὅς |
δέ |
εἷς |
ἕκαστος |
κατά |
ὁ |
ἴδιος |
δύναμις |
καί |
ἀποδημέω |
εὐθέως |
| L11 |
Mt25_15 |
kai |
hos |
men |
(di)-dO-mi |
(pent)-e |
(ta)-lant-on |
hos |
de |
(dy)-o |
hos |
de |
heis |
(he)-ka-stos |
ka-(ta) |
ho |
(i)-di-os |
(dy)-na-mis |
kai |
a-po-dE-(me)-O |
eu-(Te)-Os |
| L12 |
Mt25_15 |
c--------- |
rr----dsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
a-----apn- |
n-----apn- |
rr----dsm- |
c--------- |
a-----apn- |
rr----dsm- |
c--------- |
a-----asn- |
a-----dsm- |
p--------- |
ra----asf- |
a-----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
d--------- |
| L13 |
Mt25_15 |
G2532 |
G3739 |
G3303 |
G1325 |
G4002 |
G5007 |
G3739 |
G1161 |
G1417 |
G3739 |
G1161 |
G1520 |
G1538 |
G2596 |
G3588 |
G2398 |
G1411 |
G2532 |
G589 |
G2112 |
| L14 |
Mt25_15 |
kaì |
hôᵢ |
mèn |
édōken |
pénte |
tálanta, |
hôᵢ |
dè |
dýo, |
hôᵢ |
dè |
hén, |
hekástōᵢ |
katà |
tḕn |
idían |
dýnamin, |
kaì |
apedḗmēsen. |
euthéōs |
| L15 |
Mt25_15 |
kai |
hō |
men |
edōken |
pente |
talanta, |
hō |
de |
dyo, |
hō |
de |
hen, |
hekastō |
kata |
tēn |
idian |
dynamin, |
kai |
apedēmēsen. |
eutheōs |
| L16 |
Mt25_15 |
982/9020 |
106/1367 |
17/179 |
43/414 |
6/38 |
2/14 |
107/1367 |
410/2792 |
29/136 |
108/1367 |
411/2792 |
37/262 |
3/82 |
31/473 |
2334/19889 |
10/114 |
11/119 |
983/9020 |
3/6 |
10/36 |
| L17 |
Mt25_15 |
Mt25_15_1 |
Mt25_15_2 |
Mt25_15_3 |
Mt25_15_4 |
Mt25_15_5 |
Mt25_15_6 |
Mt25_15_7 |
Mt25_15_8 |
Mt25_15_9 |
Mt25_15_10 |
Mt25_15_11 |
Mt25_15_12 |
Mt25_15_13 |
Mt25_15_14 |
Mt25_15_15 |
Mt25_15_16 |
Mt25_15_17 |
Mt25_15_18 |
Mt25_15_19 |
Mt25_15_20 |
|
