| L01 |
Mt25_14 |
Podobnie też [jest] jak z pewnym człowiekiem, który mając się udać w podróż, przywołał swoje sługi i przekazał im swój majątek. (Mt25_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt25_14 |
Podobnie też [jest] jak (G5618 ) z pewnym człowiekiem (G444 ), który mając się udać (G589 ) w podróż, przywołał (G2564 ) swoje (G846 ) sługi (G1401 ) i (G2532 ) przekazał (G3860 ) im (G846) swój majątek. (Mt25_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt25_14 |
Podobnie też [jest] jak z pewnym człowiekiem, który mając się udać w podróż, przywołał swoje sługi i przekazał im swój majątek. (Mt25_14 BT_4) |
| L04 |
Mt25_14 |
Podobnie G5618 też [jest] jak z pewnym człowiekiem G444 , który mając się udać G589 w podróż, przywołał G2564 swoje G2398 sługi G1401 i przekazał G3860 im G846 swój majątek G5224 . (Mt25_14 BT_4) |
| L05 |
Mt25_14 |
(hO)-sper |
gar |
(an)-TrO-pos |
a-po-dE-(mOn) |
e-(ka)-le-sen |
tus |
i-(di)-us |
(du)-lus |
kai |
pa-(re)-dO-ken |
au-(tois) |
ta |
hy-(par)-CHont-a |
au-(tu), |
| L06 |
Mt25_14 |
Ὥσπερ |
γὰρ |
ἄνθρωπος |
ἀποδημῶν |
ἐκάλεσεν |
τοὺς |
ἰδίους |
δούλους |
καὶ |
παρέδωκεν |
αὐτοῖς |
τὰ |
ὑπάρχοντα |
αὐτοῦ, |
| L07 |
Mt25_14 |
Jak |
bowiem |
człowiek, |
wyjeżdżający, |
przywołał |
— |
własnych |
sług |
i |
przekazał |
im |
— |
mienie |
swoje, |
| L08 |
Mt25_14 |
*(/Osper |
ga\r |
a)/nTrOpos |
a)podEmO=n |
e)ka/lesen |
tou\s |
i)di/ous |
dou/lous |
kai\ |
pare/dOken |
au)toi=s |
ta\ |
u(pa/rCHonta |
au)tou=, |
| L09 |
Mt25_14 |
hOsper |
gar |
anTrOpos |
apodEmOn |
ekalesen |
tus |
idius |
dulus |
kai |
paredOken |
autois |
ta |
hyparCHonta |
autu, |
| L10 |
Mt25_14 |
ὥσπερ |
γάρ |
ἄνθρωπος |
ἀποδημέω |
καλέω |
ὁ |
ἴδιος |
δοῦλος (II) |
καί |
παραδίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
ὑπάρχω |
αὐτός |
| L11 |
Mt25_14 |
(hO)-sper |
gar |
(an)-TrO-pos |
a-po-dE-(me)-O |
ka-(le)-O |
ho |
(i)-di-os |
(du)-los |
kai |
pa-ra-(di)-dO-mi |
au-(tos) |
ho |
hy-(par)-CHO |
au-(tos) |
| L12 |
Mt25_14 |
c--------- |
c--------- |
n-----nsm- |
v--papnsm- |
v-3aai-s-- |
ra----apm- |
a-----apm- |
n-----apm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
ra----apn- |
v--papapn- |
rp----gsm- |
| L13 |
Mt25_14 |
G5618 |
G1063 |
G444 |
G589 |
G2564 |
G3588 |
G2398 |
G1401 |
G2532 |
G3860 |
G846 |
G3588 |
G5224 |
G846 |
| L14 |
Mt25_14 |
Hṓsper |
gàr |
ánthrōpos |
apodēmôn |
ekálesen |
toùs |
idíous |
doúlous |
kaì |
parédōken |
autoîs |
tà |
hypárchonta |
autoû, |
| L15 |
Mt25_14 |
Hōsper |
gar |
anthrōpos |
apodēmōn |
ekalesen |
tous |
idious |
doulous |
kai |
paredōken |
autois |
ta |
hyparchonta |
autou, |
| L16 |
Mt25_14 |
9/36 |
105/1042 |
102/550 |
2/6 |
25/148 |
2332/19889 |
9/114 |
24/126 |
981/9020 |
14/119 |
757/5619 |
2333/19889 |
3/15 |
758/5619 |
| L17 |
Mt25_14 |
Mt25_14_1 |
Mt25_14_2 |
Mt25_14_3 |
Mt25_14_4 |
Mt25_14_5 |
Mt25_14_6 |
Mt25_14_7 |
Mt25_14_8 |
Mt25_14_9 |
Mt25_14_10 |
Mt25_14_11 |
Mt25_14_12 |
Mt25_14_13 |
Mt25_14_14 |
|
