| L01 |
Mt25_12 |
Lecz on odpowiedział: Zaprawdę, mówię wam, nie znam was. (Mt25_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt25_12 |
Lecz on odpowiedział (G611 ) (G2036 ): Zaprawdę (G281 ), mówię (G3004 ) wam (G5213 ), nie (G3756 ) znam (G1492 ) was (G5209 ). (Mt25_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt25_12 |
Lecz on odpowiedział: Zaprawdę, powiadam wam, nie znam was. (Mt25_12 BT_4) |
| L04 |
Mt25_12 |
Lecz on odpowiedział G611 : Zaprawdę G281 , powiadam G3004 wam G5213 , nie znam G1492 was G5209 . (Mt25_12 BT_4) |
| L05 |
Mt25_12 |
ho |
de |
a-po-kri-(Teis) |
(ei)-pen, |
a-(mEn) |
(le)-gO |
hy-(min), |
uk |
(oi)-da |
hy-(mas). |
| L06 |
Mt25_12 |
ὁ |
δὲ |
ἀποκριθεὶς |
εἶπεν, |
Ἀμὴν |
λέγω |
ὑμῖν, |
οὐκ |
οἶδα |
ὑμᾶς. |
| L07 |
Mt25_12 |
— |
zaś |
odpowiadając, |
powiedział: |
Zaprawdę |
mówię |
wam: |
nie |
znam |
was. |
| L08 |
Mt25_12 |
o( |
de\ |
a)pokriTei\s |
ei)=pen, |
*)amE\n |
le/gO |
u(mi=n, |
ou)k |
oi)=da |
u(ma=s. |
| L09 |
Mt25_12 |
ho |
de |
apokriTeis |
eipen, |
amEn |
legO |
hymin, |
uk |
oida |
hymas. |
| L10 |
Mt25_12 |
ὁ |
δέ |
ἀποκρίνομαι |
λέγω |
ἀμήν |
λέγω |
σύ |
οὐ |
οἶδα |
σύ |
| L11 |
Mt25_12 |
ho |
de |
a-po-(kri)-no-mai |
(le)-gO |
a-(mEn) |
(le)-gO |
sy |
u |
(oi)-da |
sy |
| L12 |
Mt25_12 |
ra----nsm- |
c--------- |
v--appnsm- |
v-3aai-s-- |
x--------- |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
d--------- |
v-1xai-s-- |
rp----ap-- |
| L13 |
Mt25_12 |
G3588 |
G1161 |
G611 |
G2036 |
G281 |
G3004 |
G5213 |
G3756 |
G1492 |
G5209 |
| L14 |
Mt25_12 |
ho |
dè |
apokritheìs |
eîpen, |
Amḕn |
légō |
hymîn, |
ouk |
oîda |
hymâs. |
| L15 |
Mt25_12 |
ho |
de |
apokritheis |
eipen, |
Amēn |
legō |
hymin, |
ouk |
oida |
hymas. |
| L16 |
Mt25_12 |
2329/19889 |
409/2792 |
40/231 |
143/934 |
26/129 |
227/1325 |
94/608 |
172/1628 |
61/666 |
31/435 |
| L17 |
Mt25_12 |
Mt25_12_1 |
Mt25_12_2 |
Mt25_12_3 |
Mt25_12_4 |
Mt25_12_5 |
Mt25_12_6 |
Mt25_12_7 |
Mt25_12_8 |
Mt25_12_9 |
Mt25_12_10 |
|
