| L01 |
Mt25_11 |
W końcu nadchodzą i pozostałe panny, prosząc: Panie, panie, otwórz nam! (Mt25_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt25_11 |
W końcu nadchodzą (G2064 ) i pozostałe (G3062 ) panny (G3933 ), prosząc (G3004 ): Panie (G5305 ) (G2962 ), panie (G2962), otwórz (G455 ) nam (G2254 )! (Mt25_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt25_11 |
W końcu nadchodzą i pozostałe panny, prosząc: Panie, panie, otwórz nam! (Mt25_11 BT_4) |
| L04 |
Mt25_11 |
W końcu G5305 nadchodzą G2064 i pozostałe G3062 panny G3933 , prosząc G3004 : Panie G2962 , panie G2962 , otwórz G455 nam G2254 ! (Mt25_11 BT_4) |
| L05 |
Mt25_11 |
(hy)-ste-ron |
de |
(er)-CHon-tai |
kai |
hai |
loi-(pai) |
par-(Te)-noi |
(le)-gu-sai, |
(ky)-ri-e |
(ky)-ri-e, |
(a)-noi-Kson |
hE-(min). |
| L06 |
Mt25_11 |
ὕστερον |
δὲ |
ἔρχονται |
καὶ |
αἱ |
λοιπαὶ |
παρθένοι |
λέγουσαι, |
Κύριε |
κύριε, |
ἄνοιξον |
ἡμῖν. |
| L07 |
Mt25_11 |
Później |
zaś |
przychodzą |
także |
— |
pozostałe |
panny, |
mówiąc: |
Panie, |
Panie, |
otwórz |
nam. |
| L08 |
Mt25_11 |
u(/steron |
de\ |
e)/rCHontai |
kai\ |
ai( |
loipai\ |
parTe/noi |
le/gousai, |
*ku/rie |
ku/rie, |
a)/noiXon |
E(mi=n. |
| L09 |
Mt25_11 |
hysteron |
de |
erCHontai |
kai |
hai |
loipai |
parTenoi |
legusai, |
kyrie |
kyrie, |
anoiXon |
hEmin. |
| L10 |
Mt25_11 |
ὕστερος |
δέ |
ἔρχομαι |
καί |
ὁ |
λοιπός |
παρθένος |
λέγω |
κύριος |
κύριος |
ἀνοίγω |
ἐγώ |
| L11 |
Mt25_11 |
(hy)-ste-ros |
de |
(er)-CHo-mai |
kai |
ho |
loi-(pos) |
par-(Te)-nos |
(le)-gO |
(ky)-ri-os |
(ky)-ri-os |
a-(noi)-gO |
e-(gO) |
| L12 |
Mt25_11 |
a-----asnc |
c--------- |
v-3pmi-p-- |
d--------- |
ra----npf- |
a-----npf- |
n-----npf- |
v--papnpf- |
n-----vsm- |
n-----vsm- |
v-2aad-s-- |
rp----dp-- |
| L13 |
Mt25_11 |
G5305 |
G1161 |
G2064 |
G2532 |
G3588 |
G3062 |
G3933 |
G3004 |
G2962 |
G2962 |
G455 |
G2254 |
| L14 |
Mt25_11 |
hýsteron |
dè |
érchontai |
kaì |
hai |
loipaì |
parthénoi |
légousai, |
Kýrie |
kýrie, |
ánoixon |
hēmîn. |
| L15 |
Mt25_11 |
hysteron |
de |
erchontai |
kai |
hai |
loipai |
parthenoi |
legousai, |
Kyrie |
kyrie, |
anoixon |
hēmin. |
| L16 |
Mt25_11 |
6/11 |
408/2792 |
96/632 |
980/9020 |
2328/19889 |
2/40 |
4/15 |
226/1325 |
63/717 |
64/717 |
10/77 |
16/169 |
| L17 |
Mt25_11 |
Mt25_11_1 |
Mt25_11_2 |
Mt25_11_3 |
Mt25_11_4 |
Mt25_11_5 |
Mt25_11_6 |
Mt25_11_7 |
Mt25_11_8 |
Mt25_11_9 |
Mt25_11_10 |
Mt25_11_11 |
Mt25_11_12 |
|
