| L01 |
Mt25_1 |
Wtedy podobne będzie królestwo niebios do dziesięciu panien, które wzięły swoje lampy i wyszły na spotkanie pana młodego. (Mt25_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt25_1 |
Wtedy (G5119 ) podobne (G3666 ) będzie królestwo (G932 ) niebios (G3772 ) do dziesięciu (G1176 ) panien (G3933 ), które (G3748 ) wzięły (G2983 ) swoje (G1438 ) lampy (G2985 ) i wyszły (G1831 ) na (G1519 ) spotkanie (G5222 ) pana młodego (G3566 ). (Mt25_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt25_1 |
Wtedy podobne będzie królestwo niebieskie do dziesięciu panien, które wzięły swoje lampy i wyszły na spotkanie pana młodego. (Mt25_1 BT_4) |
| L04 |
Mt25_1 |
Wtedy podobne będzie królestwo G932 niebieskie G3772 do dziesięciu G1176 panien G3933 , które wzięły G2983 swoje G1438 lampy G2985 i wyszły G1831 na spotkanie G5222 pana młodego G3566 . (Mt25_1 BT_4) |
| L05 |
Mt25_1 |
(to)-te |
ho-moi-O-(TE)-se-tai |
hE |
ba-si-(lei)-a |
tOn |
u-ra-(nOn) |
(de)-ka |
par-(Te)-nois, |
(hai)-ti-nes |
la-(bu)-sai |
tas |
lam-(pa)-das |
he-au-(tOn) |
e-(KsElT)-on |
eis |
hy-(pan)-tE-sin |
tu |
nym-(fi)-u. |
| L06 |
Mt25_1 |
Τότε |
ὁμοιωθήσεται |
ἡ |
βασιλεία |
τῶν |
οὐρανῶν |
δέκα |
παρθένοις, |
αἵτινες |
λαβοῦσαι |
τὰς |
λαμπάδας |
ἑαυτῶν |
ἐξῆλθον |
εἰς |
ὑπάντησιν |
τοῦ |
νυμφίου. |
| L07 |
Mt25_1 |
Wtedy |
zostanie upodobnione |
— |
królestwo |
— |
niebios |
dziesięciu |
pannom, |
które |
wziąwszy |
— |
lampy |
swoje, |
wyszły |
na |
spotkanie |
— |
pana młodego. |
| L08 |
Mt25_1 |
*to/te |
o(moiOTE/setai |
E( |
basilei/a |
tO=n |
ou)ranO=n |
de/ka |
parTe/nois, |
ai(/tines |
labou=sai |
ta\s |
lampa/das |
e(autO=n |
e)XE=lTon |
ei)s |
u(pa/ntEsin |
tou= |
numfi/ou. |
| L09 |
Mt25_1 |
tote |
homoiOTEsetai |
hE |
basileia |
tOn |
uranOn |
deka |
parTenois, |
haitines |
labusai |
tas |
lampadas |
heautOn |
eXElTon |
eis |
hypantEsin |
tu |
nymfiu. |
| L10 |
Mt25_1 |
τότε |
ὁμοιόω |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
οὐρανός |
δέκα |
παρθένος |
ὅστις |
λαμβάνω |
ὁ |
λαμπάς |
ἑαυτοῦ |
ἐξέρχομαι |
εἰς |
ὑπάντησις |
ὁ |
νυμφίος |
| L11 |
Mt25_1 |
(to)-te |
ho-moi-(o)-O |
ho |
ba-si-(lei)-a |
ho |
u-ra-(nos) |
(de)-ka |
par-(Te)-nos |
(ho)-stis |
lam-(ba)-nO |
ho |
lamp-(as) |
he-au-(tu) |
e-(Kser)-CHo-mai |
eis |
hy-(pan)-tE-sis |
ho |
nym-(fi)-os |
| L12 |
Mt25_1 |
d--------- |
v-3fpi-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
a-----dpf- |
n-----dpf- |
rr----npf- |
v--aapnpf- |
ra----apf- |
n-----apf- |
rp----gpf- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
n-----asf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Mt25_1 |
G5119 |
G3666 |
G3588 |
G932 |
G3588 |
G3772 |
G1176 |
G3933 |
G3748 |
G2983 |
G3588 |
G2985 |
G1438 |
G1831 |
G1519 |
G5222 |
G3588 |
G3566 |
| L14 |
Mt25_1 |
Tóte |
homoiōthḗsetai |
hē |
basileía |
tôn |
ouranôn |
déka |
parthénois, |
haítines |
laboûsai |
tàs |
lampádas |
heautôn |
exêlthon |
eis |
hypántēsin |
toû |
nymphíou. |
| L15 |
Mt25_1 |
Tote |
homoiōthēsetai |
hē |
basileia |
tōn |
ouranōn |
deka |
parthenois, |
haitines |
labousai |
tas |
lampadas |
heautōn |
exēlthon |
eis |
hypantēsin |
tou |
nymphiou. |
| L16 |
Mt25_1 |
61/160 |
8/15 |
2305/19889 |
53/162 |
2306/19889 |
79/273 |
2/27 |
2/15 |
27/139 |
32/258 |
2307/19889 |
1/9 |
26/317 |
36/219 |
177/1767 |
2/3 |
2308/19889 |
3/16 |
| L17 |
Mt25_1 |
Mt25_1_1 |
Mt25_1_2 |
Mt25_1_3 |
Mt25_1_4 |
Mt25_1_5 |
Mt25_1_6 |
Mt25_1_7 |
Mt25_1_8 |
Mt25_1_9 |
Mt25_1_10 |
Mt25_1_11 |
Mt25_1_12 |
Mt25_1_13 |
Mt25_1_14 |
Mt25_1_15 |
Mt25_1_16 |
Mt25_1_17 |
Mt25_1_18 |
|
