Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Mt17

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt16 Mt18

Filtruj wiersze:

L01 Mt17_1 Po sześciu dniach Jezus wziął z sobą Piotra, Jakuba i brata jego Jana i zaprowadził ich na górę wysoką, osobno. (Mt17_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt17_1 Po (G3326) sześciu (G1803) dniach (G2250) Jezus (G2424) wziął z sobą (G3880) Piotra (G4074), Jakuba (G2385) i (G2532) brata (G80) jego (G846) Jana (G2491) i (G2532) zaprowadził (G399) ich (G846) na (G1519) (G2596) górę (G3735) wysoką (G5308), osobno (G2398). (Mt17_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt17_1 Po sześciu dniach Jezus wziął z sobą Piotra, Jakuba i brata jego Jana i zaprowadził ich na górę wysoką, osobno. (Mt17_1 BT_4)
L04 Mt17_1 Po sześciu dniach Jezus G2424 wziął z sobą Piotra G4074 , Jakuba G2385 i brata jego Jana G2491 i zaprowadził ich G846 na górę G3735 wysoką G5308 , osobno G2596 G2398 . (Mt17_1 BT_4)
L05 Mt17_1 kai meT' E-(me)-ras heKs pa-ra-lam-(ba)-nei ho i-E-(sus) ton (pe)-tron kai i-(a)-kO-bon kai i-O-(an)-nEn ton a-delf-(on) au-(tu), kai a-na-(fe)-rei au-(tus) eis (o)-ros hy-PSE-(lon) kat' i-(di)-an.
L06 Mt17_1 Καὶ μεθ᾿ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ᾿ ἰδίαν.
L07 Mt17_1 I po dniach sześciu bierze z sobą — Jezus — Piotra i Jakuba i Jana — brata jego, i prowadzi ich na górę wysoką na osobność.
L08 Mt17_1 *kai\ meT' E(me/ras e(\X paralamba/nei o( *)iEsou=s to\n *pe/tron kai\ *)ia/kObon kai\ *)iOa/nnEn to\n a)delfo\n au)tou=, kai\ a)nafe/rei au)tou\s ei)s o)/ros u(PSElo\n kat' i)di/an.
L09 Mt17_1 kai meT' Emeras heX paralambanei ho iEsus ton petron kai iakObon kai iOannEn ton adelfon autu, kai anaferei autus eis oros hyPSElon kat' idian.
L10 Mt17_1 καί μετά ἡμέρα ἕξ παραλαμβάνω ὁ Ἰησοῦς ὁ Πέτρος καί Ἰάκωβος καί Ἰωάννης ὁ ἀδελφός αὐτός καί ἀναφέρω αὐτός εἰς ὄρος ὑψηλός κατά ἴδιος
L11 Mt17_1 kai me-(ta) hE-(me)-ra heKs pa-ra-lam-(ba)-nO ho i-E-(sus) ho (pe)-tros kai i-(a)-kO-bos kai i-O-(an)-nEs ho a-delf-(os) au-(tos) kai a-na-(fe)-rO au-(tos) eis (o)-ros hy-PSE-(los) ka-(ta) (i)-di-os
L12 Mt17_1 c--------- p--------- n-----apf- a-----apf- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----asm- n-----asm- c--------- n-----asm- c--------- n-----asm- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- c--------- v-3pai-s-- rp----apm- p--------- n-----asn- a-----asn- p--------- a-----asf-
L13 Mt17_1 G2532 G3326 G2250 G1803 G3880 G3588 G2424 G3588 G4074 G2532 G2385 G2532 G2491 G3588 G80 G846 G2532 G399 G846 G1519 G3735 G5308 G2596 G2398
L14 Mt17_1 Kaì meth᾿ hēméras hèx paralambánei ho Iēsoûs tòn Pétron kaì Iákōbon kaì Iōánnēn tòn adelphòn autoû, kaì anaphérei autoùs eis óros hypsēlòn kat᾿ idían.
L15 Mt17_1 Kai meth᾿ hēmeras hex paralambanei ho Iēsous ton Petron kai Iakōbon kai Iōannēn ton adelphon autou, kai anapherei autous eis oros hypsēlon kat᾿ idian.
L16 Mt17_1 627/9020 22/469 17/389 1/13 10/49 1537/19889 65/917 1538/19889 11/156 628/9020 5/42 629/9020 22/135 1539/19889 26/343 472/5619 630/9020 1/10 473/5619 121/1767 7/63 2/11 23/473 4/114
L17 Mt17_1 Mt17_1_1 Mt17_1_2 Mt17_1_3 Mt17_1_4 Mt17_1_5 Mt17_1_6 Mt17_1_7 Mt17_1_8 Mt17_1_9 Mt17_1_10 Mt17_1_11 Mt17_1_12 Mt17_1_13 Mt17_1_14 Mt17_1_15 Mt17_1_16 Mt17_1_17 Mt17_1_18 Mt17_1_19 Mt17_1_20 Mt17_1_21 Mt17_1_22 Mt17_1_23 Mt17_1_24
L01 Mt17_2 Tam przemienił się wobec nich: twarz Jego zajaśniała jak słońce, odzienie zaś stało się białe jak światło. (Mt17_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt17_2 Tam przemienił (G3339) się wobec nich (G846): twarz Jego (G846) zajaśniała (G2989) jak (G5613) słońce (G2246), odzienie zaś (G1161) stało się (G1096) białe (G3022) jak (G5613) światło (G5457). (Mt17_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt17_2 Tam przemienił się wobec nich: twarz Jego zajaśniała jak słońce, odzienie zaś stało się białe jak światło. (Mt17_2 BT_4)
L04 Mt17_2 Tam przemienił się G3339 wobec nich G846 : twarz G4383 Jego G846 zajaśniała G2989 jak G5613 słońce G2246 , odzienie G2440 zaś stało się G1096 białe G3022 jak G5613 światło G5457 . (Mt17_2 BT_4)
L05 Mt17_2 kai me-te-mor-(fO)-TE (em)-pro-sTen au-(tOn), kai (e)-lam-PSen to (pro)-sO-pon au-(tu) hOs ho (hE)-li-os, ta de hi-(ma)-ti-a au-(tu) e-(ge)-ne-to leu-(ka) hOs to fOs.
L06 Mt17_2 καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.
L07 Mt17_2 I został przemieniony przed nimi, i zajaśniało — oblicze Jego jak — słońce, — zaś szaty Jego stały się białe jak — światło.
L08 Mt17_2 kai\ metemorfO/TE e)/mprosTen au)tO=n, kai\ e)/lamPSen to\ pro/sOpon au)tou= O(s o( E(/lios, ta\ de\ i(ma/tia au)tou= e)ge/neto leuka\ O(s to\ fO=s.
L09 Mt17_2 kai metemorfOTE emprosTen autOn, kai elamPSen to prosOpon autu hOs ho hElios, ta de himatia autu egeneto leuka hOs to fOs.
L10 Mt17_2 καί μεταμορφόω ἔμπροσθεν αὐτός καί λάμπω ὁ πρόσωπον αὐτός ὡς ὁ ἥλιος ὁ δέ ἱμάτιον αὐτός γίνομαι λευκός ὡς ὁ φῶς
L11 Mt17_2 kai me-ta-mor-(fo)-O (em)-pro-sTen au-(tos) kai (lam)-pO ho (pro)-sO-pon au-(tos) hOs ho (hE)-li-os ho de hi-(ma)-ti-on au-(tos) (gi)-no-mai leu-(kos) hOs ho fOs
L12 Mt17_2 c--------- v-3api-s-- p--------- rp----gpm- c--------- v-3aai-s-- ra----nsn- n-----nsn- rp----gsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----npn- c--------- n-----npn- rp----gsm- v-3ami-s-- a-----npn- c--------- ra----nsn- n-----nsn-
L13 Mt17_2 G2532 G3339 G1715 G846 G2532 G2989 G3588 G4383 G846 G5613 G3588 G2246 G3588 G1161 G2440 G846 G1096 G3022 G5613 G3588 G5457
L14 Mt17_2 kaì metemorphṓthē émprosthen autôn, kaì élampsen tò prósōpon autoû hōs ho hḗlios, tà dè himátia autoû egéneto leukà hōs tò phôs.
L15 Mt17_2 kai metemorphōthē emprosthen autōn, kai elampsen to prosōpon autou hōs ho hēlios, ta de himatia autou egeneto leuka hōs to phōs.
L16 Mt17_2 631/9020 1/4 12/48 474/5619 632/9020 3/7 1540/19889 5/76 475/5619 20/504 1541/19889 4/32 1542/19889 269/2792 7/60 476/5619 34/671 2/25 21/504 1543/19889 7/73
L17 Mt17_2 Mt17_2_1 Mt17_2_2 Mt17_2_3 Mt17_2_4 Mt17_2_5 Mt17_2_6 Mt17_2_7 Mt17_2_8 Mt17_2_9 Mt17_2_10 Mt17_2_11 Mt17_2_12 Mt17_2_13 Mt17_2_14 Mt17_2_15 Mt17_2_16 Mt17_2_17 Mt17_2_18 Mt17_2_19 Mt17_2_20 Mt17_2_21
L01 Mt17_3 A oto im się ukazali Mojżesz i Eliasz, którzy rozmawiali z Nim. (Mt17_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt17_3 A oto (G2400) im (G846) się ukazali (G3700) Mojżesz (G3475) i (G2532) Eliasz (G2243), którzy rozmawiali (G4814) z (G3326) Nim (G846). (Mt17_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt17_3 A oto im się ukazali Mojżesz i Eliasz, którzy rozmawiali z Nim. (Mt17_3 BT_4)
L04 Mt17_3 A oto G2400 ukazali się G3708 im G846 Mojżesz G3475 i Eliasz G2243 , którzy rozmawiali G4814 z Nim G846 . (Mt17_3 BT_4)
L05 Mt17_3 kai i-(du) (OfT)-E au-(tois) mO-+(y)-sEs kai E-(li)-as syl-la-(lunt)-es met' au-(tu).
L06 Mt17_3 καὶ ἰδοὺ ὤφθη αὐτοῖς Μωϋσῆς καὶ Ἠλίας συλλαλοῦντες μετ᾿ αὐτοῦ.
L07 Mt17_3 I oto ukazali się im Mojżesz i Eliasz, rozmawiający z Nim.
L08 Mt17_3 kai\ i)dou\ O)/fTE au)toi=s *mOu+sE=s kai\ *)Eli/as sullalou=ntes met' au)tou=.
L09 Mt17_3 kai idu OfTE autois mO+ysEs kai Elias syllaluntes met' autu.
L10 Mt17_3 καί ὁράω ὁράω αὐτός Μωϋσῆς καί Ἠλίας συλλαλέω μετά αὐτός
L11 Mt17_3 kai ho-(ra)-O ho-(ra)-O au-(tos) mo-y-(sEs) kai E-(li)-as syl-la-(le)-O me-(ta) au-(tos)
L12 Mt17_3 c--------- x--------- v-3api-s-- rp----dpm- n-----nsm- c--------- n-----nsm- v--papnpm- p--------- rp----gsm-
L13 Mt17_3 G2532 G2400 G3700 G846 G3475 G2532 G2243 G4814 G3326 G846
L14 Mt17_3 kaì idoù ṓphthē autoîs Mōysês kaì Ēlías syllaloûntes met᾿ autoû.
L15 Mt17_3 kai idou ōphthē autois Mōysēs kai Ēlias syllalountes met᾿ autou.
L16 Mt17_3 633/9020 36/200 2/54 477/5619 2/80 634/9020 3/29 1/6 23/469 478/5619
L17 Mt17_3 Mt17_3_1 Mt17_3_2 Mt17_3_3 Mt17_3_4 Mt17_3_5 Mt17_3_6 Mt17_3_7 Mt17_3_8 Mt17_3_9 Mt17_3_10
L01 Mt17_4 Wtedy Piotr powiedział do Jezusa: Panie, dobrze, że tu jesteśmy jeśli chcesz, postawię tu trzy namioty: jeden dla Ciebie, jeden dla Mojżesza i jeden dla Eliasza. (Mt17_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt17_4 Wtedy Piotr (G4074) powiedział (G2036) do Jezusa (G2424): Panie (G2962), dobrze (G2570), że tu (G5602) jesteśmy (G2076) jeśli (G1487) chcesz (G2309), postawię (G4160) tu (G5602) trzy (G5140) namioty (G4633): jeden (G3391) dla Ciebie (G4671), jeden (G3391) dla Mojżesza (G3475) i (G2532) jeden (G3391) dla Eliasza (G2243). (Mt17_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt17_4 Wtedy Piotr rzekł do Jezusa: Panie, dobrze, że tu jesteśmy jeśli chcesz, postawię tu trzy namioty: jeden dla Ciebie, jeden dla Mojżesza i jeden dla Eliasza. (Mt17_4 BT_4)
L04 Mt17_4 Wtedy Piotr G4074 rzekł G2036 do Jezusa G2424 : Panie G2962 , dobrze G2570 , że tu G5602 jesteśmy G1511 \ jeśli chcesz G2309 , postawię G4160 tu G5602 trzy namioty G4633 : jeden G3391 dla Ciebie G4671 , jeden G3391 dla Mojżesza G3475 i jeden G3391 dla Eliasza G2243 . (Mt17_4 BT_4)
L05 Mt17_4 a-po-kri-(Teis) de ho (pe)-tros (ei)-pen tO i-E-(su), (ky)-ri-e, ka-(lon) (e)-stin hE-(mas) (hO)-de (ei)-nai: ei (Te)-leis, poi-(E)-sO (hO)-de treis skE-(nas), soi (mi)-an kai mO-+(y)-sei (mi)-an kai E-(li)-a (mi)-an.
L06 Mt17_4 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν τῷ Ἰησοῦ, Κύριε, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι· εἰ θέλεις, ποιήσω ὧδε τρεῖς σκηνάς, σοὶ μίαν καὶ Μωϋσεῖ μίαν καὶ Ἠλίᾳ μίαν.
L07 Mt17_4 Odpowiadając zaś — Piotr powiedział — Jezusowi: Panie, dobrze jest nam tutaj być jeśli chcesz, postawię tutaj trzy namioty: Tobie jeden i Mojżeszowi jeden i Eliaszowi jeden.
L08 Mt17_4 a)pokriTei\s de\ o( *pe/tros ei)=pen tO=| *)iEsou=, *ku/rie, kalo/n e)stin E(ma=s O(=de ei)=nai: ei) Te/leis, poiE/sO O(=de trei=s skEna/s, soi\ mi/an kai\ *mOu+sei= mi/an kai\ *)Eli/a| mi/an.
L09 Mt17_4 apokriTeis de ho petros eipen tO iEsu, kyrie, kalon estin hEmas hOde einai: ei Teleis, poiEsO hOde treis skEnas, soi mian kai mO+ysei mian kai Elia mian.
L10 Mt17_4 ἀποκρίνομαι δέ ὁ Πέτρος λέγω ὁ Ἰησοῦς κύριος καλός εἰμί ἐγώ ὧδε εἰμί εἰ θέλω ποιέω ὧδε τρεῖς σκηνή σύ εἷς καί Μωϋσῆς εἷς καί Ἠλίας εἷς
L11 Mt17_4 a-po-(kri)-no-mai de ho (pe)-tros (le)-gO ho i-E-(sus) (ky)-ri-os ka-(los) ei-(mi) e-(gO) (hO)-de ei-(mi) ei (Te)-lO poi-(e)-O (hO)-de treis skE-(nE) sy heis kai mo-y-(sEs) heis kai E-(li)-as heis
L12 Mt17_4 v--appnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- ra----dsm- n-----dsm- n-----vsm- a-----nsn- v-3pai-s-- rp----ap-- d--------- v--pan---- c--------- v-2pai-s-- v-1fai-s-- d--------- a-----apf- n-----apf- rp----ds-- a-----asf- c--------- n-----dsm- a-----asf- c--------- n-----dsm- a-----asf-
L13 Mt17_4 G611 G1161 G3588 G4074 G2036 G3588 G2424 G2962 G2570 G2076 G2248 G5602 G1511 G1487 G2309 G4160 G5602 G5140 G4633 G4671 G3391 G2532 G3475 G3391 G2532 G2243 G3391
L14 Mt17_4 apokritheìs dè ho Pétros eîpen tôᵢ Iēsoû, Kýrie, kalón estin hēmâs hôde eînai· ei théleis, poiḗsō hôde treîs skēnás, soì mían kaì Mōyseî mían kaì Ēlíaᵢ mían.
L15 Mt17_4 apokritheis de ho Petros eipen tō Iēsou, Kyrie, kalon estin hēmas hōde einai· ei theleis, poiēsō hōde treis skēnas, soi mian kai Mōysei mian kai Ēlia mian.
L16 Mt17_4 22/231 270/2792 1544/19889 12/156 79/934 1545/19889 66/917 35/717 17/101 70/896 8/166 9/61 3/123 32/518 18/208 44/568 10/61 7/69 1/20 27/213 4/77 635/9020 3/80 5/77 636/9020 4/29 6/77
L17 Mt17_4 Mt17_4_1 Mt17_4_2 Mt17_4_3 Mt17_4_4 Mt17_4_5 Mt17_4_6 Mt17_4_7 Mt17_4_8 Mt17_4_9 Mt17_4_10 Mt17_4_11 Mt17_4_12 Mt17_4_13 Mt17_4_14 Mt17_4_15 Mt17_4_16 Mt17_4_17 Mt17_4_18 Mt17_4_19 Mt17_4_20 Mt17_4_21 Mt17_4_22 Mt17_4_23 Mt17_4_24 Mt17_4_25 Mt17_4_26 Mt17_4_27
L01 Mt17_5 Gdy on jeszcze mówił, oto obłok świetlany osłonił ich, a z obłoku odezwał się głos: To jest mój Syn umiłowany, w którym mam upodobanie, Jego słuchajcie! (Mt17_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt17_5 Gdy on (G846) jeszcze (G2089) mówił (G2980) (G3004), oto (G2400) obłok (G3507) świetlany (G5460) osłonił (G1982) ich (G846), a z (G1537) obłoku (G3507) odezwał się głos (G5456): To jest (G2076) mój (G3450) Syn (G5207) umiłowany (G27), w (G1722) którym (G3739) mam upodobanie (G2106), Jego (G846) słuchajcie (G191)! (Mt17_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt17_5 Gdy on jeszcze mówił, oto obłok świetlany osłonił ich, a z obłoku odezwał się głos: To jest mój Syn umiłowany, w którym mam upodobanie, Jego słuchajcie! (Mt17_5 BT_4)
L04 Mt17_5 Gdy on G846 jeszcze mówił G2980 , oto G2400 obłok G3507 świetlany G5460 osłonił G1982 ich G848 , a z obłoku G3507 odezwał się G3004 głos G5456 : To G3778 jest G2076 mój Syn G5207 umiłowany G27 , w którym mam upodobanie G2106 \ Jego G846 słuchajcie G191 ! (Mt17_5 BT_4)
L05 Mt17_5 (e)-ti au-(tu) la-(lunt)-os i-(du) ne-(fe)-lE fO-tei-(nE) e-pe-(ski)-a-sen au-(tus), kai i-(du) fO-(nE) ek tEs ne-(fe)-lEs (le)-gu-sa, hu-(tos) (e)-stin ho hyi-(os) mu ho a-ga-pE-(tos), en hO eu-(do)-kE-sa: a-(ku)-e-te au-(tu).
L06 Mt17_5 ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ νεφέλη φωτεινὴ ἐπεσκίασεν αὐτούς, καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα, Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα· ἀκούετε αὐτοῦ.
L07 Mt17_5 Gdy jeszcze on mówił, oto obłok świetlisty osłonił ich, i oto głos z — obłoku mówiący: Ten jest — Syn Mój — umiłowany, w którym upodobałem sobie słuchajcie Jego.
L08 Mt17_5 e)/ti au)tou= lalou=ntos i)dou\ nefe/lE fOteinE\ e)peski/asen au)tou/s, kai\ i)dou\ fOnE\ e)k tE=s nefe/lEs le/gousa, *ou(=to/s e)stin o( ui(o/s mou o( a)gapEto/s, e)n O(=| eu)do/kEsa: a)kou/ete au)tou=.
L09 Mt17_5 eti autu laluntos idu nefelE fOteinE epeskiasen autus, kai idu fOnE ek tEs nefelEs legusa, hutos estin ho hyios mu ho agapEtos, en hO eudokEsa: akuete autu.
L10 Mt17_5 ἔτι αὐτός λαλέω ὁράω νεφέλη φωτεινός ἐπισκιάζω αὐτός καί ὁράω φωνή ἐκ ὁ νεφέλη λέγω οὗτος εἰμί ὁ υἱός ἐγώ ὁ ἀγαπητός ἐν ὅς εὐδοκέω ἀκούω αὐτός
L11 Mt17_5 (e)-ti au-(tos) la-(le)-O ho-(ra)-O ne-(fe)-lE fO-tei-(nos) e-pi-ski-(aD)-ZO au-(tos) kai ho-(ra)-O fO-(nE) ek ho ne-(fe)-lE (le)-gO (hu)-tos ei-(mi) ho hyi-(os) e-(gO) ho a-ga-pE-(tos) en hos eu-do-(ke)-O a-(ku)-O au-(tos)
L12 Mt17_5 d--------- rp----gsm- v--papgsm- x--------- n-----nsf- a-----nsf- v-3aai-s-- rp----apm- c--------- x--------- n-----nsf- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v--papnsf- rd----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs-- ra----nsm- a-----nsm- p--------- rr----dsm- v-1aai-s-- v-2pad-p-- rp----gsm-
L13 Mt17_5 G2089 G846 G2980 G2400 G3507 G5460 G1982 G846 G2532 G2400 G5456 G1537 G3588 G3507 G3004 G3778 G2076 G3588 G5207 G3450 G3588 G27 G1722 G3739 G2106 G191 G846
L14 Mt17_5 éti autoû laloûntos idoù nephélē phōteinḕ epeskíasen autoús, kaì idoù phōnḕ ek tês nephélēs légousa, Hoûtós estin ho hyiós mou ho agapētós, en hôᵢ eudókēsa· akoúete autoû.
L15 Mt17_5 eti autou lalountos idou nephelē phōteinē epeskiasen autous, kai idou phōnē ek tēs nephelēs legousa, Houtos estin ho hyios mou ho agapētos, en hō eudokēsa· akouete autou.
L16 Mt17_5 3/93 479/5619 22/296 37/200 1/25 2/5 1/5 480/5619 637/9020 38/200 5/139 38/915 1546/19889 2/25 132/1325 30/461 71/896 1547/19889 42/378 47/563 1548/19889 3/61 170/2758 66/1367 3/21 45/428 481/5619
L17 Mt17_5 Mt17_5_1 Mt17_5_2 Mt17_5_3 Mt17_5_4 Mt17_5_5 Mt17_5_6 Mt17_5_7 Mt17_5_8 Mt17_5_9 Mt17_5_10 Mt17_5_11 Mt17_5_12 Mt17_5_13 Mt17_5_14 Mt17_5_15 Mt17_5_16 Mt17_5_17 Mt17_5_18 Mt17_5_19 Mt17_5_20 Mt17_5_21 Mt17_5_22 Mt17_5_23 Mt17_5_24 Mt17_5_25 Mt17_5_26 Mt17_5_27
L01 Mt17_6 Uczniowie, słysząc to, upadli na twarz i bardzo się zlękli. (Mt17_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt17_6 Uczniowie (G3101), słysząc (G191) to, upadli (G4098) na (G1909) twarz (G4383) i (G2532) bardzo (G4970) się zlękli (G5399). (Mt17_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt17_6 Uczniowie, słysząc to, upadli na twarz i bardzo się zlękli. (Mt17_6 BT_4)
L04 Mt17_6 Uczniowie G3101 , słysząc G191 to, upadli G4098 na twarz G1909 G4383 i bardzo G4970 się zlękli G5399 . (Mt17_6 BT_4)
L05 Mt17_6 kai a-(ku)-sant-es hoi ma-TE-(tai) (e)-pe-san e-(pi) (pro)-sO-pon au-(tOn) kai e-fo-(bE)-TE-san (sfo)-dra.
L06 Mt17_6 καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.
L07 Mt17_6 I usłyszawszy, — uczniowie upadli na twarz swoją i przestraszyli się bardzo.
L08 Mt17_6 kai\ a)kou/santes oi( maTEtai\ e)/pesan e)pi\ pro/sOpon au)tO=n kai\ e)fobE/TEsan sfo/dra.
L09 Mt17_6 kai akusantes hoi maTEtai epesan epi prosOpon autOn kai efobETEsan sfodra.
L10 Mt17_6 καί ἀκούω ὁ μαθητής πίπτω ἐπί πρόσωπον αὐτός καί φοβέω σφόδρα
L11 Mt17_6 kai a-(ku)-O ho ma-TE-(tEs) (pi)-ptO e-(pi) (pro)-sO-pon au-(tos) kai fo-(be)-O (sfo)-dra
L12 Mt17_6 c--------- v--aapnpm- ra----npm- n-----npm- v-3aai-p-- p--------- n-----asn- rp----gpm- c--------- v-3api-p-- d---------
L13 Mt17_6 G2532 G191 G3588 G3101 G4098 G1909 G4383 G846 G2532 G5399 G4970
L14 Mt17_6 kaì akoúsantes hoi mathētaì épesan epì prósōpon autôn kaì ephobḗthēsan sphódra.
L15 Mt17_6 kai akousantes hoi mathētai epesan epi prosōpon autōn kai ephobēthēsan sphodra.
L16 Mt17_6 638/9020 46/428 1549/19889 39/261 12/91 58/890 6/76 482/5619 639/9020 11/95 2/11
L17 Mt17_6 Mt17_6_1 Mt17_6_2 Mt17_6_3 Mt17_6_4 Mt17_6_5 Mt17_6_6 Mt17_6_7 Mt17_6_8 Mt17_6_9 Mt17_6_10 Mt17_6_11
L01 Mt17_7 A Jezus zbliżył się do nich, dotknął ich i powiedział: Wstańcie, nie lękajcie się! (Mt17_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt17_7 A Jezus (G2424) zbliżył się (G4334) do nich, dotknął (G680) ich (G846) i (G2532) powiedział (G2036): Wstańcie (G1453), nie (G3361) lękajcie się (G5399)! (Mt17_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt17_7 A Jezus zbliżył się do nich, dotknął ich i rzekł: Wstańcie, nie lękajcie się! (Mt17_7 BT_4)
L04 Mt17_7 A Jezus G2424 zbliżył się G4334 do nich G846 , dotknął G681 ich G846 i rzekł G2036 : Wstańcie G1453 , nie bójcie się G3361 G5399 ! (Mt17_7 BT_4)
L05 Mt17_7 kai pro-(sElT)-en ho i-E-(sus) kai ha-(PSa)-me-nos au-(tOn) (ei)-pen, e-(ger)-TE-te kai mE fo-(bei)-sTe.
L06 Mt17_7 καὶ προσῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἁψάμενος αὐτῶν εἶπεν, Ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε.
L07 Mt17_7 I podszedł — Jezus i dotknąwszy ich, powiedział: Wstańcie i nie bójcie się.
L08 Mt17_7 kai\ prosE=lTen o( *)iEsou=s kai\ a(PSa/menos au)tO=n ei)=pen, *)ege/rTEte kai\ mE\ fobei=sTe.
L09 Mt17_7 kai prosElTen ho iEsus kai haPSamenos autOn eipen, egerTEte kai mE fobeisTe.
L10 Mt17_7 καί προσέρχομαι ὁ Ἰησοῦς καί ἅπτω αὐτός λέγω ἐγείρω καί μή φοβέω
L11 Mt17_7 kai pro-(ser)-CHo-mai ho i-E-(sus) kai (ha)-ptO au-(tos) (le)-gO e-(gei)-rO kai mE fo-(be)-O
L12 Mt17_7 c--------- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v--ampnsm- rp----gpm- v-3aai-s-- v-2apd-p-- c--------- d--------- v-2pmd-p--
L13 Mt17_7 G2532 G4334 G3588 G2424 G2532 G680 G846 G2036 G1453 G2532 G3361 G5399
L14 Mt17_7 kaì prosêlthen ho Iēsoûs kaì hapsámenos autôn eîpen, Egérthēte kaì mḕ phobeîsthe.
L15 Mt17_7 kai prosēlthen ho Iēsous kai hapsamenos autōn eipen, Egerthēte kai mē phobeisthe.
L16 Mt17_7 640/9020 21/86 1550/19889 67/917 641/9020 8/36 483/5619 80/934 22/144 642/9020 80/1042 12/95
L17 Mt17_7 Mt17_7_1 Mt17_7_2 Mt17_7_3 Mt17_7_4 Mt17_7_5 Mt17_7_6 Mt17_7_7 Mt17_7_8 Mt17_7_9 Mt17_7_10 Mt17_7_11 Mt17_7_12
L01 Mt17_8 Gdy podnieśli oczy, nikogo nie widzieli, tylko samego Jezusa. (Mt17_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt17_8 Gdy podnieśli (G1869) oczy (G3788), nikogo (G3762) nie widzieli, tylko (G3441) samego (G846) Jezusa (G2424). (Mt17_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt17_8 Gdy podnieśli oczy, nikogo nie widzieli, tylko samego Jezusa. (Mt17_8 BT_4)
L04 Mt17_8 Gdy podnieśli G1869 oczy G3788 , nikogo G3762 nie widzieli G3708 , tylko G1487 G3361 samego G846 Jezusa G2424 . (Mt17_8 BT_4)
L05 Mt17_8 e-(pa)-rant-es de tus of-Talm-(us) au-(tOn) u-(de)-na (ei)-don ei mE au-(ton) i-E-(sun) (mo)-non.
L06 Mt17_8 ἐπάραντες δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν οὐδένα εἶδον εἰ μὴ αὐτὸν Ἰησοῦν μόνον.
L07 Mt17_8 Podniósłszy zaś — oczy swoje, nikogo nie zobaczyli chyba że samego Jezusa tylko.
L08 Mt17_8 e)pa/rantes de\ tou\s o)fTalmou\s au)tO=n ou)de/na ei)=don ei) mE\ au)to\n *)iEsou=n mo/non.
L09 Mt17_8 eparantes de tus ofTalmus autOn udena eidon ei mE auton iEsun monon.
L10 Mt17_8 ἐπαίρω δέ ὁ ὀφθαλμός αὐτός οὐδείς ὁράω εἰ μή αὐτός Ἰησοῦς μόνος
L11 Mt17_8 e-(pai)-rO de ho of-Talm-(os) au-(tos) u-(deis) ho-(ra)-O ei mE au-(tos) i-E-(sus) (mo)-nos
L12 Mt17_8 v--aapnpm- c--------- ra----apm- n-----apm- rp----gpm- a-----asm- v-3aai-p-- c--------- d--------- rp----asm- n-----asm- a-----asm-
L13 Mt17_8 G1869 G1161 G3588 G3788 G846 G3762 G1492 G1487 G3361 G846 G2424 G3441
L14 Mt17_8 epárantes dè toùs ophthalmoùs autôn oudéna eîdon ei mḕ autòn Iēsoûn mónon.
L15 Mt17_8 eparantes de tous ophthalmous autōn oudena eidon ei mē auton Iēsoun monon.
L16 Mt17_8 1/19 271/2792 1551/19889 18/100 484/5619 8/234 41/666 33/518 81/1042 485/5619 68/917 5/46
L17 Mt17_8 Mt17_8_1 Mt17_8_2 Mt17_8_3 Mt17_8_4 Mt17_8_5 Mt17_8_6 Mt17_8_7 Mt17_8_8 Mt17_8_9 Mt17_8_10 Mt17_8_11 Mt17_8_12
L01 Mt17_9 A gdy schodzili z góry, Jezus przykazał im mówiąc: Nie opowiadajcie nikomu o tym widzeniu, aż Syn Człowieczy zmartwychwstanie. (Mt17_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt17_9 A gdy (G3739) schodzili (G2597) z (G1537) góry (G3735), Jezus (G2424) przykazał (G1781) im (G846) mówiąc (G3004) (G2036): Nie opowiadajcie nikomu (G3367) o tym widzeniu (G3705), aż (G2193) Syn (G5207) Człowieczy (G444) zmartwychwstanie (G3498). (Mt17_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt17_9 A gdy schodzili z góry, Jezus przykazał im mówiąc: Nie opowiadajcie nikomu o tym widzeniu, aż Syn Człowieczy zmartwychwstanie. (Mt17_9 BT_4)
L04 Mt17_9 A gdy schodzili G2597 z góry G3735 , Jezus G2424 przykazał G1781 im G846 mówiąc: Nie opowiadajcie G2036 nikomu G3367 o tym widzeniu G3705 , aż Syn G5207 Człowieczy G444 zmartwychwstanie G1453 . (Mt17_9 BT_4)
L05 Mt17_9 kai ka-ta-bai-(nont)-On au-(tOn) ek tu (o)-rus e-ne-(tei)-la-to au-(tois) ho i-E-(sus) (le)-gOn, mE-de-(ni) (ei)-pE-te to (ho)-ra-ma (he)-Os hu ho hyi-(os) tu an-(TrO)-pu ek ne-(krOn) e-gerT-(E).
L06 Mt17_9 Καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ ὄρους ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων, Μηδενὶ εἴπητε τὸ ὅραμα ἕως οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἐγερθῇ.
L07 Mt17_9 I gdy schodzili oni z — góry, przykazał im — Jezus, mówiąc: Nikomu nie mówcie — widzenia, aż gdy — Syn — Człowieka z martwych zostanie wzbudzony.
L08 Mt17_9 *kai\ katabaino/ntOn au)tO=n e)k tou= o)/rous e)netei/lato au)toi=s o( *)iEsou=s le/gOn, *mEdeni\ ei)/pEte to\ o(/rama e(/Os ou(= o( ui(o\s tou= a)nTrO/pou e)k nekrO=n e)gerTE=|.
L09 Mt17_9 kai katabainontOn autOn ek tu orus eneteilato autois ho iEsus legOn, mEdeni eipEte to horama heOs hu ho hyios tu anTrOpu ek nekrOn egerTE.
L10 Mt17_9 καί καταβαίνω αὐτός ἐκ ὁ ὄρος ἐντέλλομαι αὐτός ὁ Ἰησοῦς λέγω μηδείς λέγω ὁ ὅραμα ἕως ὅς ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος ἐκ νεκρός ἐγείρω
L11 Mt17_9 kai ka-ta-(bai)-nO au-(tos) ek ho (o)-ros en-(tel)-lo-mai au-(tos) ho i-E-(sus) (le)-gO mE-(deis) (le)-gO ho (ho)-ra-ma (he)-Os hos ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos ek ne-(kros) e-(gei)-rO
L12 Mt17_9 c--------- v--papgpm- rp----gpm- p--------- ra----gsn- n-----gsn- v-3ami-s-- rp----dpm- ra----nsm- n-----nsm- v--papnsm- a-----dsm- v-2aas-p-- ra----asn- n-----asn- p--------- rr----gsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- p--------- a-----gpm- v-3aps-s--
L13 Mt17_9 G2532 G2597 G846 G1537 G3588 G3735 G1781 G846 G3588 G2424 G3004 G3367 G2036 G3588 G3705 G2193 G3739 G3588 G5207 G3588 G444 G1537 G3498 G1453
L14 Mt17_9 Kaì katabainóntōn autôn ek toû órous eneteílato autoîs ho Iēsoûs légōn, Mēdenì eípēte tò hórama héōs hoû ho hyiòs toû anthrṓpou ek nekrôn egerthêᵢ.
L15 Mt17_9 Kai katabainontōn autōn ek tou orous eneteilato autois ho Iēsous legōn, Mēdeni eipēte to horama heōs hou ho hyios tou anthrōpou ek nekrōn egerthē.
L16 Mt17_9 643/9020 7/81 486/5619 39/915 1552/19889 8/63 2/15 487/5619 1553/19889 69/917 133/1325 4/90 81/934 1554/19889 1/12 23/146 67/1367 1555/19889 43/378 1556/19889 66/550 40/915 6/128 23/144
L17 Mt17_9 Mt17_9_1 Mt17_9_2 Mt17_9_3 Mt17_9_4 Mt17_9_5 Mt17_9_6 Mt17_9_7 Mt17_9_8 Mt17_9_9 Mt17_9_10 Mt17_9_11 Mt17_9_12 Mt17_9_13 Mt17_9_14 Mt17_9_15 Mt17_9_16 Mt17_9_17 Mt17_9_18 Mt17_9_19 Mt17_9_20 Mt17_9_21 Mt17_9_22 Mt17_9_23 Mt17_9_24
L01 Mt17_10 Wtedy zapytali Go uczniowie: Czemu więc uczeni w Piśmie twierdzą, że najpierw musi przyjść Eliasz? (Mt17_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt17_10 Wtedy zapytali (G1905) Go (G846) uczniowie (G3101): Czemu więc (G3767) uczeni w Piśmie (G1122) twierdzą (G3004), że (G3754) najpierw (G4412) musi (G1163) przyjść (G2064) Eliasz (G2243)? (Mt17_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt17_10 Wtedy zapytali Go uczniowie: Czemu więc uczeni w Piśmie twierdzą, że najpierw musi przyjść Eliasz? (Mt17_10 BT_4)
L04 Mt17_10 Wtedy zapytali G1905 Go G846 uczniowie G3101 : Czemu więc G5101 uczeni w Piśmie G1122 twierdzą G3004 , że najpierw G4412 musi G1163 przyjść G2064 Eliasz G2243 ? (Mt17_10 BT_4)
L05 Mt17_10 kai e-pE-(rO)-tE-san au-(ton) hoi ma-TE-(tai) (le)-gont-es, ti un hoi gram-ma-(teis) (le)-gu-sin (ho)-ti E-(li)-an dei el-(Tein) (prO)-ton
L06 Mt17_10 καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες, Τί οὖν οἱ γραμματεῖς λέγουσιν ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον
L07 Mt17_10 I zapytali Go — uczniowie, mówiąc: Dlaczego więc — uczeni w Piśmie mówią, że Eliasz musi przyjść najpierw?
L08 Mt17_10 kai\ e)pErO/tEsan au)to\n oi( maTEtai\ le/gontes, *ti/ ou)=n oi( grammatei=s le/gousin o(/ti *)Eli/an dei= e)lTei=n prO=ton
L09 Mt17_10 kai epErOtEsan auton hoi maTEtai legontes, ti un hoi grammateis legusin hoti Elian dei elTein prOton
L10 Mt17_10 καί ἐπερωτάω αὐτός ὁ μαθητής λέγω τίς οὖν ὁ γραμματεύς λέγω ὅτι Ἠλίας δεῖ ἔρχομαι πρῶτος
L11 Mt17_10 kai e-pe-rO-(ta)-O au-(tos) ho ma-TE-(tEs) (le)-gO tis un ho gram-ma-(teus) (le)-gO (ho)-ti E-(li)-as dei (er)-CHo-mai (prO)-tos
L12 Mt17_10 c--------- v-3aai-p-- rp----asm- ra----npm- n-----npm- v--papnpm- ri----asn- c--------- ra----npm- n-----npm- v-3pai-p-- c--------- n-----asm- v-3pai-s-- v--aan---- a-----asn-
L13 Mt17_10 G2532 G1905 G846 G3588 G3101 G3004 G5101 G3767 G3588 G1122 G3004 G3754 G2243 G1163 G2064 G4412
L14 Mt17_10 kaì epērṓtēsan autòn hoi mathētaì légontes, Tí oûn hoi grammateîs légousin hóti Ēlían deî eltheîn prôton
L15 Mt17_10 kai epērōtēsan auton hoi mathētai legontes, Ti oun hoi grammateis legousin hoti Ēlian dei elthein prōton
L16 Mt17_10 644/9020 3/56 488/5619 1557/19889 40/261 134/1325 38/520 29/500 1558/19889 10/63 135/1325 81/1296 5/29 2/103 64/632 7/59
L17 Mt17_10 Mt17_10_1 Mt17_10_2 Mt17_10_3 Mt17_10_4 Mt17_10_5 Mt17_10_6 Mt17_10_7 Mt17_10_8 Mt17_10_9 Mt17_10_10 Mt17_10_11 Mt17_10_12 Mt17_10_13 Mt17_10_14 Mt17_10_15 Mt17_10_16
L01 Mt17_11 On odparł: Eliasz istotnie przyjdzie i naprawi wszystko. (Mt17_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt17_11 On odparł (G611): Eliasz (G2243) istotnie przyjdzie (G3303) (G2064) i (G2532) naprawi (G600) wszystko (G3956). (Mt17_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt17_11 On odparł: Eliasz istotnie przyjdzie i naprawi wszystko. (Mt17_11 BT_4)
L04 Mt17_11 On G3588 odparł G611 : Eliasz G2243 istotnie przyjdzie G2064 i naprawi G600 wszystko G3956 . (Mt17_11 BT_4)
L05 Mt17_11 ho de a-po-kri-(Teis) (ei)-pen, E-(li)-as men (er)-CHe-tai kai a-po-ka-ta-(stE)-sei (pant)-a:
L06 Mt17_11 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ἠλίας μὲν ἔρχεται καὶ ἀποκαταστήσει πάντα·
L07 Mt17_11 — zaś odpowiadając, powiedział: Eliasz wprawdzie przychodzi i przywróci wszystko
L08 Mt17_11 o( de\ a)pokriTei\s ei)=pen, *)Eli/as me\n e)/rCHetai kai\ a)pokatastE/sei pa/nta:
L09 Mt17_11 ho de apokriTeis eipen, Elias men erCHetai kai apokatastEsei panta:
L10 Mt17_11 ὁ δέ ἀποκρίνομαι λέγω Ἠλίας μέν ἔρχομαι καί ἀποκαθιστάνω πᾶς
L11 Mt17_11 ho de a-po-(kri)-no-mai (le)-gO E-(li)-as men (er)-CHo-mai kai a-po-ka-Ti-(sta)-nO pas
L12 Mt17_11 ra----nsm- c--------- v--appnsm- v-3aai-s-- n-----nsm- c--------- v-3pmi-s-- c--------- v-3fai-s-- a-----apn-
L13 Mt17_11 G3588 G1161 G611 G2036 G2243 G3303 G2064 G2532 G600 G3956
L14 Mt17_11 ho dè apokritheìs eîpen, Ēlías mèn érchetai kaì apokatastḗsei pánta·
L15 Mt17_11 ho de apokritheis eipen, Ēlias men erchetai kai apokatastēsei panta·
L16 Mt17_11 1559/19889 272/2792 23/231 82/934 6/29 10/179 65/632 645/9020 2/8 70/1244
L17 Mt17_11 Mt17_11_1 Mt17_11_2 Mt17_11_3 Mt17_11_4 Mt17_11_5 Mt17_11_6 Mt17_11_7 Mt17_11_8 Mt17_11_9 Mt17_11_10
L01 Mt17_12 Lecz mówię wam: Eliasz już przyszedł, a nie poznali go i postąpili z nim tak, jak chcieli. Tak i Syn Człowieczy będzie od nich cierpiał. (Mt17_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt17_12 Lecz (G235) mówię (G3004) wam (G5213): Eliasz (G2243) już (G2235) przyszedł (G2064), a nie (G3756) poznali (G1921) go (G846) i (G2532) postąpili (G4160) z (G1722) nim (G846) tak, jak chcieli (G2309). Tak (G3779) i Syn (G5207) Człowieczy (G444) będzie od (G5259) nich (G846) cierpiał (G3958). (Mt17_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt17_12 Lecz powiadam wam: Eliasz już przyszedł, a nie poznali go i postąpili z nim tak, jak chcieli. Tak i Syn Człowieczy będzie od nich cierpiał. (Mt17_12 BT_4)
L04 Mt17_12 Lecz G1161 powiadam G3004 wam G5213 : Eliasz G2243 już G2235 przyszedł G2064 , a nie poznali G1921 go G846 i postąpili G4160 z nim G846 tak, jak chcieli G2309 . Tak G3779 i Syn G5207 Człowieczy G444 będzie cierpiał G3958 od nich G846 . (Mt17_12 BT_4)
L05 Mt17_12 (le)-gO de hy-(min) (ho)-ti E-(li)-as (E)-dE (ElT)-en, kai uk e-(pe)-gnO-san au-(ton) al-(la) e-(poi)-E-san en au-(tO) (ho)-sa E-(Te)-lE-san: (hu)-tOs kai ho hyi-(os) tu an-(TrO)-pu (mel)-lei (pa)-sCHein hyp' au-(tOn).
L06 Mt17_12 λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι Ἠλίας ἤδη ἦλθεν, καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν αὐτὸν ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσα ἠθέλησαν· οὕτως καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει πάσχειν ὑπ᾿ αὐτῶν.
L07 Mt17_12 mówię zaś wam, że Eliasz już przyszedł, i nie rozpoznali go, lecz uczynili z nim ile chcieli tak też — Syn — Człowieka ma cierpieć od nich.
L08 Mt17_12 le/gO de\ u(mi=n o(/ti *)Eli/as E)/dE E)=lTen, kai\ ou)k e)pe/gnOsan au)to\n a)lla\ e)poi/Esan e)n au)tO=| o(/sa E)Te/lEsan: ou(/tOs kai\ o( ui(o\s tou= a)nTrO/pou me/llei pa/sCHein u(p' au)tO=n.
L09 Mt17_12 legO de hymin hoti Elias EdE ElTen, kai uk epegnOsan auton alla epoiEsan en autO hosa ETelEsan: hutOs kai ho hyios tu anTrOpu mellei pasCHein hyp' autOn.
L10 Mt17_12 λέγω δέ σύ ὅτι Ἠλίας ἤδη ἔρχομαι καί οὐ ἐπιγινώσκω αὐτός ἀλλά ποιέω ἐν αὐτός ὅσος θέλω οὕτω καί ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος μέλλω πάσχω ὑπό αὐτός
L11 Mt17_12 (le)-gO de sy (ho)-ti E-(li)-as (E)-dE (er)-CHo-mai kai u e-pi-gi-(nO)-skO au-(tos) al-(la) poi-(e)-O en au-(tos) (ho)-sos (Te)-lO (hu)-tO kai ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos (mel)-lO (pa)-sCHO hy-(po) au-(tos)
L12 Mt17_12 v-1pai-s-- c--------- rp----dp-- c--------- n-----nsm- d--------- v-3aai-s-- c--------- d--------- v-3aai-p-- rp----asm- c--------- v-3aai-p-- p--------- rp----dsm- rr----apn- v-3aai-p-- d--------- d--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- v-3pai-s-- v--pan---- p--------- rp----gpm-
L13 Mt17_12 G3004 G1161 G5213 G3754 G2243 G2235 G2064 G2532 G3756 G1921 G846 G235 G4160 G1722 G846 G3745 G2309 G3779 G2532 G3588 G5207 G3588 G444 G3195 G3958 G5259 G846
L14 Mt17_12 légō dè hymîn hóti Ēlías ḗdē êlthen, kaì ouk epégnōsan autòn allà epoíēsan en autôᵢ hósa ēthélēsan· hoútōs kaì ho hyiòs toû anthrṓpou méllei páschein hyp᾿ autôn.
L15 Mt17_12 legō de hymin hoti Ēlias ēdē ēlthen, kai ouk epegnōsan auton alla epoiēsan en autō hosa ēthelēsan· houtōs kai ho hyios tou anthrōpou mellei paschein hyp᾿ autōn.
L16 Mt17_12 136/1325 273/2792 47/608 82/1296 7/29 6/61 66/632 646/9020 112/1628 6/44 489/5619 24/638 45/568 171/2758 490/5619 6/110 19/208 17/208 647/9020 1560/19889 44/378 1561/19889 67/550 6/109 2/42 21/220 491/5619
L17 Mt17_12 Mt17_12_1 Mt17_12_2 Mt17_12_3 Mt17_12_4 Mt17_12_5 Mt17_12_6 Mt17_12_7 Mt17_12_8 Mt17_12_9 Mt17_12_10 Mt17_12_11 Mt17_12_12 Mt17_12_13 Mt17_12_14 Mt17_12_15 Mt17_12_16 Mt17_12_17 Mt17_12_18 Mt17_12_19 Mt17_12_20 Mt17_12_21 Mt17_12_22 Mt17_12_23 Mt17_12_24 Mt17_12_25 Mt17_12_26 Mt17_12_27
L01 Mt17_13 Wtedy uczniowie zrozumieli, że mówił im o Janie Chrzcicielu. (Mt17_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt17_13 Wtedy (G5119) uczniowie (G3101) zrozumieli (G4920), że (G3754) mówił (G2036) im (G846) o (G4012) Janie (G2491) Chrzcicielu (G910). (Mt17_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt17_13 Wtedy uczniowie zrozumieli, że mówił im o Janie Chrzcicielu. (Mt17_13 BT_4)
L04 Mt17_13 Wtedy uczniowie G3101 zrozumieli G4920 , że mówił G2036 im G846 o Janie G2491 Chrzcicielu G910 . (Mt17_13 BT_4)
L05 Mt17_13 (to)-te sy-(nE)-kan hoi ma-TE-(tai) (ho)-ti pe-(ri) i-O-(an)-nu tu ba-pti-(stu) (ei)-pen au-(tois).
L06 Mt17_13 τότε συνῆκαν οἱ μαθηταὶ ὅτι περὶ Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ εἶπεν αὐτοῖς.
L07 Mt17_13 Wtedy zrozumieli — uczniowie, że o Janie — Chrzcicielu powiedział im.
L08 Mt17_13 to/te sunE=kan oi( maTEtai\ o(/ti peri\ *)iOa/nnou tou= baptistou= ei)=pen au)toi=s.
L09 Mt17_13 tote synEkan hoi maTEtai hoti peri iOannu tu baptistu eipen autois.
L10 Mt17_13 τότε συνίημι ὁ μαθητής ὅτι περί Ἰωάννης ὁ βαπτιστής λέγω αὐτός
L11 Mt17_13 (to)-te sy-(ni)-E-mi ho ma-TE-(tEs) (ho)-ti pe-(ri) i-O-(an)-nEs ho ba-pti-(stEs) (le)-gO au-(tos)
L12 Mt17_13 d--------- v-3aai-p-- ra----npm- n-----npm- c--------- p--------- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- v-3aai-s-- rp----dpm-
L13 Mt17_13 G5119 G4920 G3588 G3101 G3754 G4012 G2491 G3588 G910 G2036 G846
L14 Mt17_13 tóte synêkan hoi mathētaì hóti perì Iōánnou toû baptistoû eîpen autoîs.
L15 Mt17_13 tote synēkan hoi mathētai hoti peri Iōannou tou baptistou eipen autois.
L16 Mt17_13 39/160 9/26 1562/19889 41/261 83/1296 12/334 23/135 1563/19889 7/12 83/934 492/5619
L17 Mt17_13 Mt17_13_1 Mt17_13_2 Mt17_13_3 Mt17_13_4 Mt17_13_5 Mt17_13_6 Mt17_13_7 Mt17_13_8 Mt17_13_9 Mt17_13_10 Mt17_13_11
L01 Mt17_14 Gdy przyszli do tłumu, podszedł do Niego pewien człowiek i padając przed Nim na kolana, (Mt17_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt17_14 Gdy przyszli (G2064) do (G4314) tłumu (G3793), podszedł (G4334) do Niego (G846) pewien człowiek (G444) i (G2532) padając (G1120) przed Nim (G846) na kolana, (Mt17_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt17_14 Gdy przyszli do tłumu, podszedł do Niego pewien człowiek i padając przed Nim na kolana, (Mt17_14 BT_4)
L04 Mt17_14 Gdy przyszli G2064 do tłumu G3793 , podszedł G4334 do Niego G846 pewien człowiek G444 i padając G1120 przed Nim G846 na kolana… (Mt17_14 BT_4)
L05 Mt17_14 kai el-(Tont)-On pros ton (o)-CHlon pro-(sElT)-en au-(tO) (an)-TrO-pos go-ny-pe-(tOn) au-(ton)
L06 Mt17_14 Καὶ ἐλθόντων πρὸς τὸν ὄχλον προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος γονυπετῶν αὐτὸν
L07 Mt17_14 I gdy przyszli do — tłumu, podszedł do Niego człowiek, klękając przed Nim
L08 Mt17_14 *kai\ e)lTo/ntOn pro\s to\n o)/CHlon prosE=lTen au)tO=| a)/nTrOpos gonupetO=n au)to\n
L09 Mt17_14 kai elTontOn pros ton oCHlon prosElTen autO anTrOpos gonypetOn auton
L10 Mt17_14 καί ἔρχομαι πρός ὁ ὄχλος προσέρχομαι αὐτός ἄνθρωπος γονυπετέω αὐτός
L11 Mt17_14 kai (er)-CHo-mai pros ho (o)-CHlos pro-(ser)-CHo-mai au-(tos) (an)-TrO-pos go-ny-pe-(te)-O au-(tos)
L12 Mt17_14 c--------- v--aapgpm- p--------- ra----asm- n-----asm- v-3aai-s-- rp----dsm- n-----nsm- v--papnsm- rp----asm-
L13 Mt17_14 G2532 G2064 G4314 G3588 G3793 G4334 G846 G444 G1120 G846
L14 Mt17_14 Kaì elthóntōn pròs tòn óchlon prosêlthen autôᵢ ánthrōpos gonypetôn autòn
L15 Mt17_14 Kai elthontōn pros ton ochlon prosēlthen autō anthrōpos gonypetōn auton
L16 Mt17_14 648/9020 67/632 20/700 1564/19889 35/175 22/86 493/5619 68/550 1/4 494/5619
L17 Mt17_14 Mt17_14_1 Mt17_14_2 Mt17_14_3 Mt17_14_4 Mt17_14_5 Mt17_14_6 Mt17_14_7 Mt17_14_8 Mt17_14_9 Mt17_14_10
L01 Mt17_15 Prosił: Panie, zlituj się nad moim synem! Jest epileptykiem i bardzo cierpi bo często wpada w ogień, a często w wodę. (Mt17_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt17_15 Prosił: Panie (G2962), zlituj się (G1653) nad moim (G3450) synem (G5207)! Jest epileptykiem (G4583) i (G2532) bardzo cierpi (G3958) bo (G3754) (G1063) często (G4178) wpada (G4098) w ogień (G4442), a często (G4178) w wodę (G5204). (Mt17_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt17_15 prosił: Panie, zlituj się nad moim synem! Jest epileptykiem i bardzo cierpi bo często wpada w ogień, a często w wodę. (Mt17_15 BT_4)
L04 Mt17_15 Prosił G3004 : Panie G2962 , zlituj się G1653 nad moim G3450 synem G5207 ! Jest epileptykiem G4583 i bardzo G2560 cierpi G3958 \ bo często G4178 wpada G4098 w ogień G4442 , a często G4178 w wodę G5204 . (Mt17_15 BT_4)
L05 Mt17_15 kai (le)-gOn, (ky)-ri-e, e-le-E-(son) mu ton hyi-(on), (ho)-ti se-lE-ni-(aD)-Ze-tai kai ka-(kOs) (pa)-sCHei: pol-(la)-kis gar (pi)-ptei eis to pyr kai pol-(la)-kis eis to (hy)-dOr.
L06 Mt17_15 καὶ λέγων, Κύριε, ἐλέησόν μου τὸν υἱόν, ὅτι σεληνιάζεται καὶ κακῶς πάσχει· πολλάκις γὰρ πίπτει εἰς τὸ πῦρ καὶ πολλάκις εἰς τὸ ὕδωρ.
L07 Mt17_15 i mówiąc: Panie, zmiłuj się nad moim — synem, bo jest epileptykiem i źle cierpi często bowiem wpada do — ognia i często do — wody.
L08 Mt17_15 kai\ le/gOn, *ku/rie, e)le/Eso/n mou to\n ui(o/n, o(/ti selEnia/DZetai kai\ kakO=s pa/sCHei: polla/kis ga\r pi/ptei ei)s to\ pu=r kai\ polla/kis ei)s to\ u(/dOr.
L09 Mt17_15 kai legOn, kyrie, eleEson mu ton hyion, hoti selEniaDZetai kai kakOs pasCHei: pollakis gar piptei eis to pyr kai pollakis eis to hydOr.
L10 Mt17_15 καί λέγω κύριος ἐλεέω ἐγώ ὁ υἱός ὅτι σεληνιάζομαι καί κακῶς πάσχω πολλάκις γάρ πίπτω εἰς ὁ πῦρ καί πολλάκις εἰς ὁ ὕδωρ
L11 Mt17_15 kai (le)-gO (ky)-ri-os e-le-(e)-O e-(gO) ho hyi-(os) (ho)-ti se-lE-ni-(aD)-Zo-mai kai ka-(kOs) (pa)-sCHO pol-(la)-kis gar (pi)-ptO eis ho pyr kai pol-(la)-kis eis ho (hy)-dOr
L12 Mt17_15 c--------- v--papnsm- n-----vsm- v-2aad-s-- rp----gs-- ra----asm- n-----asm- c--------- v-3pmi-s-- c--------- d--------- v-3pai-s-- d--------- c--------- v-3pai-s-- p--------- ra----asn- n-----asn- c--------- d--------- p--------- ra----asn- n-----asn-
L13 Mt17_15 G2532 G3004 G2962 G1653 G3450 G3588 G5207 G3754 G4583 G2532 G2560 G3958 G4178 G1063 G4098 G1519 G3588 G4442 G2532 G4178 G1519 G3588 G5204
L14 Mt17_15 kaì légōn, Kýrie, eléēsón mou tòn hyión, hóti selēniádzetai kaì kakôs páschei· pollákis gàr píptei eis tò pŷr kaì pollákis eis tò hýdōr.
L15 Mt17_15 kai legōn, Kyrie, eleēson mou ton hyion, hoti selēniadzetai kai kakōs paschei· pollakis gar piptei eis to pyr kai pollakis eis to hydōr.
L16 Mt17_15 649/9020 137/1325 36/717 4/32 48/563 1565/19889 45/378 84/1296 2/2 650/9020 6/16 3/42 1/18 73/1042 13/91 122/1767 1566/19889 9/71 651/9020 2/18 123/1767 1567/19889 6/76
L17 Mt17_15 Mt17_15_1 Mt17_15_2 Mt17_15_3 Mt17_15_4 Mt17_15_5 Mt17_15_6 Mt17_15_7 Mt17_15_8 Mt17_15_9 Mt17_15_10 Mt17_15_11 Mt17_15_12 Mt17_15_13 Mt17_15_14 Mt17_15_15 Mt17_15_16 Mt17_15_17 Mt17_15_18 Mt17_15_19 Mt17_15_20 Mt17_15_21 Mt17_15_22 Mt17_15_23
L01 Mt17_16 Przyprowadziłem go do Twoich uczniów, lecz nie mogli go uzdrowić. (Mt17_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt17_16 Przyprowadziłem (G4374) go (G846) do Twoich (G4675) uczniów (G3101), lecz nie (G3756) mogli (G1410) go (G846) uzdrowić (G2323). (Mt17_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt17_16 Przyprowadziłem go do Twoich uczniów, lecz nie mogli go uzdrowić. (Mt17_16 BT_4)
L04 Mt17_16 Przyprowadziłem G4374 go G846 do Twoich G4675 uczniów G3101 , lecz nie mogli G3756 G1410 go uzdrowić G2323 . (Mt17_16 BT_4)
L05 Mt17_16 kai pro-(sE)-neNk-a au-(ton) tois ma-TE-(tais) su, kai uk E-dy-(nE)-TE-san au-(ton) Te-ra-(peu)-sai.
L06 Mt17_16 καὶ προσήνεγκα αὐτὸν τοῖς μαθηταῖς σου, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν αὐτὸν θεραπεῦσαι.
L07 Mt17_16 I przyprowadziłem go — uczniom Twoim, i nie mogli go uzdrowić.
L08 Mt17_16 kai\ prosE/negka au)to\n toi=s maTEtai=s sou, kai\ ou)k E)dunE/TEsan au)to\n Terapeu=sai.
L09 Mt17_16 kai prosEneNka auton tois maTEtais su, kai uk EdynETEsan auton Terapeusai.
L10 Mt17_16 καί προσφέρω αὐτός ὁ μαθητής σύ καί οὐ δύναμαι αὐτός θεραπεύω
L11 Mt17_16 kai pro-(sfe)-rO au-(tos) ho ma-TE-(tEs) sy kai u (dy)-na-mai au-(tos) Te-ra-(peu)-O
L12 Mt17_16 c--------- v-1aai-s-- rp----asm- ra----dpm- n-----dpm- rp----gs-- c--------- d--------- v-3api-p-- rp----asm- v--aan----
L13 Mt17_16 G2532 G4374 G846 G3588 G3101 G4675 G2532 G3756 G1410 G846 G2323
L14 Mt17_16 kaì prosḗnegka autòn toîs mathētaîs sou, kaì ouk ēdynḗthēsan autòn therapeûsai.
L15 Mt17_16 kai prosēnegka auton tois mathētais sou, kai ouk ēdynēthēsan auton therapeusai.
L16 Mt17_16 652/9020 11/47 495/5619 1568/19889 42/261 78/479 653/9020 113/1628 16/210 496/5619 13/43
L17 Mt17_16 Mt17_16_1 Mt17_16_2 Mt17_16_3 Mt17_16_4 Mt17_16_5 Mt17_16_6 Mt17_16_7 Mt17_16_8 Mt17_16_9 Mt17_16_10 Mt17_16_11
L01 Mt17_17 Na to Jezus odrzekł: O, plemię niewierne i przewrotne! Jak długo jeszcze mam być z wami jak długo mam was cierpieć? Przyprowadźcie Mi go tutaj! (Mt17_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt17_17 Na to Jezus (G2424) odrzekł: O (G5599), plemię (G1074) niewierne (G571) i (G2532) przewrotne (G1294)! Jak długo jeszcze mam być z (G3326) wami (G5216) jak długo mam was (G5216) cierpieć? Przyprowadźcie (G5342) Mi (G3427) go (G846) tutaj (G5602)! (Mt17_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt17_17 Na to Jezus odrzekł: O, plemię niewierne i przewrotne! Jak długo jeszcze mam być z wami jak długo mam was cierpieć? Przyprowadźcie Mi go tutaj! (Mt17_17 BT_4)
L04 Mt17_17 Na to Jezus G2424 odrzekł G611 : O plemię G1074 niewierne G571 i przewrotne G1294 ! Jak długo G2193 G4219 jeszcze mam być G2071 z wami G3326 G5216 ? Jak długo G2193 G4219 mam was cierpieć G430 ? Przyprowadźcie G5342 Mi go G846 tutaj G5602 ! (Mt17_17 BT_4)
L05 Mt17_17 a-po-kri-(Teis) de ho i-E-(sus) (ei)-pen, O ge-ne-(a) (a)-pi-stos kai di-e-stram-(me)-nE, (he)-Os (po)-te meT' y-(mOn) (e)-so-mai (he)-Os (po)-te a-(ne)-Kso-mai hy-(mOn) fe-re-(te) moi au-(ton) (hO)-de.
L06 Mt17_17 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε μεθ᾿ ὑμῶν ἔσομαι ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν φέρετέ μοι αὐτὸν ὧδε.
L07 Mt17_17 Odpowiadając zaś — Jezus powiedział: O pokolenie niewierne i przewrotne, aż do kiedy z wami będę? Aż do kiedy będę znosił was? Przynieście Mi go tutaj.
L08 Mt17_17 a)pokriTei\s de\ o( *)iEsou=s ei)=pen, *)=O genea\ a)/pistos kai\ diestramme/nE, e(/Os po/te meT' u(mO=n e)/somai e(/Os po/te a)ne/Xomai u(mO=n fe/rete/ moi au)to\n O(=de.
L09 Mt17_17 apokriTeis de ho iEsus eipen, O genea apistos kai diestrammenE, heOs pote meT' ymOn esomai heOs pote aneXomai hymOn ferete moi auton hOde.
L10 Mt17_17 ἀποκρίνομαι δέ ὁ Ἰησοῦς λέγω ὦ γενεά ἄπιστος καί διαστρέφω ἕως πότε μετά σύ εἰμί ἕως πότε ἀνέχω σύ φέρω ἐγώ αὐτός ὧδε
L11 Mt17_17 a-po-(kri)-no-mai de ho i-E-(sus) (le)-gO O ge-ne-(a) (a)-pi-stos kai di-a-(stre)-fO (he)-Os (po)-te me-(ta) sy ei-(mi) (he)-Os (po)-te a-(ne)-CHO sy (fe)-rO e-(gO) au-(tos) (hO)-de
L12 Mt17_17 v--appnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- x--------- n-----vsf- a-----vsf- c--------- v--xppvsf- p--------- d--------- p--------- rp----gp-- v-1fmi-s-- p--------- d--------- v-1fmi-s-- rp----gp-- v-2pad-p-- rp----ds-- rp----asm- d---------
L13 Mt17_17 G611 G1161 G3588 G2424 G2036 G5599 G1074 G571 G2532 G1294 G2193 G4219 G3326 G5216 G2071 G2193 G4219 G430 G5216 G5342 G3427 G846 G5602
L14 Mt17_17 apokritheìs dè ho Iēsoûs eîpen, Ô geneà ápistos kaì diestramménē, héōs póte meth᾿ hymôn ésomai héōs póte anéxomai hymôn phéreté moi autòn hôde.
L15 Mt17_17 apokritheis de ho Iēsous eipen, Ō genea apistos kai diestrammenē, heōs pote meth᾿ hymōn esomai heōs pote anexomai hymōn pherete moi auton hōde.
L16 Mt17_17 24/231 274/2792 1569/19889 70/917 84/934 2/17 11/43 1/23 654/9020 1/7 24/146 1/19 24/469 48/561 26/190 25/146 2/19 1/15 49/561 4/66 14/225 497/5619 11/61
L17 Mt17_17 Mt17_17_1 Mt17_17_2 Mt17_17_3 Mt17_17_4 Mt17_17_5 Mt17_17_6 Mt17_17_7 Mt17_17_8 Mt17_17_9 Mt17_17_10 Mt17_17_11 Mt17_17_12 Mt17_17_13 Mt17_17_14 Mt17_17_15 Mt17_17_16 Mt17_17_17 Mt17_17_18 Mt17_17_19 Mt17_17_20 Mt17_17_21 Mt17_17_22 Mt17_17_23
L01 Mt17_18 Jezus rozkazał mu surowo, i zły duch opuścił go. Od owej pory chłopiec odzyskał zdrowie. (Mt17_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt17_18 Jezus (G2424) rozkazał (G2008) mu surowo, i (G2532) zły duch opuścił go (G846). Od (G575) owej (G1565) pory (G5610) chłopiec (G3816) odzyskał zdrowie (G2323). (Mt17_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt17_18 Jezus rozkazał mu surowo, i zły duch opuścił go. Od owej pory chłopiec odzyskał zdrowie. (Mt17_18 BT_4)
L04 Mt17_18 Jezus G2424 rozkazał G2008 mu surowo, i zły duch G1140 opuścił G1831 go G846 . Od owej G1565 pory G5610 chłopiec G3816 odzyskał zdrowie G2323 . (Mt17_18 BT_4)
L05 Mt17_18 kai e-pe-(ti)-mE-sen au-(tO) ho i-E-(sus), kai e-(KsElT)-en ap' au-(tu) to dai-(mo)-ni-on: kai e-Te-ra-(peu)-TE ho pais a-(po) tEs (hO)-ras e-(kei)-nEs.
L06 Mt17_18 καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐξῆλθεν ἀπ᾿ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον· καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
L07 Mt17_18 I zgromił go — Jezus, i wyszedł z niego — demon i został uzdrowiony — chłopiec od — godziny tamtej.
L08 Mt17_18 kai\ e)peti/mEsen au)tO=| o( *)iEsou=s, kai\ e)XE=lTen a)p' au)tou= to\ daimo/nion: kai\ e)Terapeu/TE o( pai=s a)po\ tE=s O(/ras e)kei/nEs.
L09 Mt17_18 kai epetimEsen autO ho iEsus, kai eXElTen ap' autu to daimonion: kai eTerapeuTE ho pais apo tEs hOras ekeinEs.
L10 Mt17_18 καί ἐπιτιμάω αὐτός ὁ Ἰησοῦς καί ἐξέρχομαι ἀπό αὐτός ὁ δαιμόνιον καί θεραπεύω ὁ παῖς ἀπό ὁ ὥρα ἐκεῖνος
L11 Mt17_18 kai e-pi-ti-(ma)-O au-(tos) ho i-E-(sus) kai e-(Kser)-CHo-mai a-(po) au-(tos) ho dai-(mo)-ni-on kai Te-ra-(peu)-O ho pais a-(po) ho (hO)-ra e-(kei)-nos
L12 Mt17_18 c--------- v-3aai-s-- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- p--------- rp----gsm- ra----nsn- n-----nsn- c--------- v-3api-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rd----gsf-
L13 Mt17_18 G2532 G2008 G846 G3588 G2424 G2532 G1831 G575 G846 G3588 G1140 G2532 G2323 G3588 G3816 G575 G3588 G5610 G1565
L14 Mt17_18 kaì epetímēsen autôᵢ ho Iēsoûs, kaì exêlthen ap᾿ autoû tò daimónion· kaì etherapeúthē ho paîs apò tês hṓras ekeínēs.
L15 Mt17_18 kai epetimēsen autō ho Iēsous, kai exēlthen ap᾿ autou to daimonion· kai etherapeuthē ho pais apo tēs hōras ekeinēs.
L16 Mt17_18 655/9020 4/29 498/5619 1570/19889 71/917 656/9020 25/219 60/646 499/5619 1571/19889 11/63 657/9020 14/43 1572/19889 7/24 61/646 1573/19889 6/106 24/243
L17 Mt17_18 Mt17_18_1 Mt17_18_2 Mt17_18_3 Mt17_18_4 Mt17_18_5 Mt17_18_6 Mt17_18_7 Mt17_18_8 Mt17_18_9 Mt17_18_10 Mt17_18_11 Mt17_18_12 Mt17_18_13 Mt17_18_14 Mt17_18_15 Mt17_18_16 Mt17_18_17 Mt17_18_18 Mt17_18_19
L01 Mt17_19 Wtedy uczniowie zbliżyli się do Jezusa na osobności i pytali: Dlaczego my nie mogliśmy go wypędzić? (Mt17_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt17_19 Wtedy (G5119) uczniowie (G3101) zbliżyli się do Jezusa (G2424) na (G2596) osobności (G2398) i pytali (G2036): Dlaczego (G5100) my (G2249) nie (G3756) mogliśmy (G1410) go (G846) wypędzić (G1544)? (Mt17_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt17_19 Wtedy uczniowie zbliżyli się do Jezusa na osobności i pytali: Dlaczego my nie mogliśmy go wypędzić? (Mt17_19 BT_4)
L04 Mt17_19 Wtedy uczniowie G3101 zbliżyli się G4334 do Jezusa G2424 na osobności G2596 G2398 i pytali G2036 : Dlaczego G1223 G5101 my G2249 nie mogliśmy G3756 G1410 go wypędzić G1544 ? (Mt17_19 BT_4)
L05 Mt17_19 (to)-te pro-sel-(Tont)-es hoi ma-TE-(tai) tO i-E-(su) kat' i-(di)-an (ei)-pon, di-(a) ti hE-(meis) uk E-dy-(nE)-TE-men ek-ba-(lein) au-(to)
L06 Mt17_19 Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατ᾿ ἰδίαν εἶπον, Διὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό
L07 Mt17_19 Wtedy podszedłszy — uczniowie do Jezusa na osobność powiedzieli: Z powodu czego my nie mogliśmy wyrzucić go?
L08 Mt17_19 *to/te proselTo/ntes oi( maTEtai\ tO=| *)iEsou= kat' i)di/an ei)=pon, *dia\ ti/ E(mei=s ou)k E)dunE/TEmen e)kbalei=n au)to/
L09 Mt17_19 tote proselTontes hoi maTEtai tO iEsu kat' idian eipon, dia ti hEmeis uk EdynETEmen ekbalein auto
L10 Mt17_19 τότε προσέρχομαι ὁ μαθητής ὁ Ἰησοῦς κατά ἴδιος λέγω διά τίς ἐγώ οὐ δύναμαι ἐκβάλλω αὐτός
L11 Mt17_19 (to)-te pro-(ser)-CHo-mai ho ma-TE-(tEs) ho i-E-(sus) ka-(ta) (i)-di-os (le)-gO di-(a) tis e-(gO) u (dy)-na-mai ek-(bal)-lO au-(tos)
L12 Mt17_19 d--------- v--aapnpm- ra----npm- n-----npm- ra----dsm- n-----dsm- p--------- a-----asf- v-3aai-p-- p--------- ri----asn- rp----np-- d--------- v-1api-p-- v--aan---- rp----asn-
L13 Mt17_19 G5119 G4334 G3588 G3101 G3588 G2424 G2596 G2398 G2036 G1223 G5100 G2249 G3756 G1410 G1544 G846
L14 Mt17_19 Tóte proselthóntes hoi mathētaì tôᵢ Iēsoû kat᾿ idían eîpon, Dià tí hēmeîs ouk ēdynḗthēmen ekbaleîn autó
L15 Mt17_19 Tote proselthontes hoi mathētai tō Iēsou kat᾿ idian eipon, Dia ti hēmeis ouk ēdynēthēmen ekbalein auto
L16 Mt17_19 40/160 23/86 1574/19889 43/261 1575/19889 72/917 24/473 5/114 85/934 39/667 19/569 3/127 114/1628 17/210 24/81 500/5619
L17 Mt17_19 Mt17_19_1 Mt17_19_2 Mt17_19_3 Mt17_19_4 Mt17_19_5 Mt17_19_6 Mt17_19_7 Mt17_19_8 Mt17_19_9 Mt17_19_10 Mt17_19_11 Mt17_19_12 Mt17_19_13 Mt17_19_14 Mt17_19_15 Mt17_19_16
L01 Mt17_20 On zaś mówi im: „Z powodu waszej małej wiary. Zaprawdę bowiem mówię wam: jeśli będziecie mieli wiarę jak ziarno gorczycy, powiecie tej górze: «Przenieś się stąd tam», a przeniesie się; i nic nie będzie dla was niemożliwe”. (Mt17_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt17_20 On zaś (G1161) mówi (G3004) im (G846): „Z powodu (G1223) waszej (G5216) małej (G570) wiary. Zaprawdę (G281) bowiem (G1063) mówię (G3004) wam (G5213): jeśli (G1437) będziecie mieli wiarę (G4102) jak (G5613) ziarno (G2848) gorczycy (G4615), powiecie (G2046) tej (G5129) górze (G3735): «Przenieś się (G3327) stąd (G1782) tam (G1563)», a przeniesie się (G3327); i (G2532) nic (G3762) nie będzie dla was (G5213) niemożliwe (G101)”. (Mt17_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt17_20 On zaś im rzekł: Z powodu małej wiary waszej. Bo zaprawdę, powiadam wam: Jeśli będziecie mieć wiarę jak ziarnko gorczycy, powiecie tej górze: Przesuń się stąd tam!, a przesunie się. I nic niemożliwego nie będzie dla was.(=BT Mt 17:21) <Ten zaś rodzaj złych duchów wyrzuca się tylko modlitwą i postem>. (Mt17_20 BT_4)
L04 Mt17_20 On zaś im G846 rzekł G3004 : Z powodu waszej małej wiary G1223 G5216 G570 . Bo zaprawdę G281 powiadam G3004 wam G5213 : Jeśli G1437 będziecie mieć G2192 wiarę G4102 jak ziarnko gorczycy G5613 G4615 G2848 , powiecie G2046 tej G5129 górze G3735 : „Przesuń się G3327 stąd G1782 tam G1563 !”, a przesunie się G3327 . I nic G3762 niemożliwego G101 nie będzie dla was G5213 . (Mt17_20 BT_4)
L05 Mt17_20 ho de (le)-gei au-(tois), di-(a) tEn o-li-go-pi-(sti)-an hy-(mOn): a-(mEn) gar (le)-gO hy-(min), e-(an) (e)-CHE-te (pi)-stin hOs (kok)-kon si-(na)-pe-Os, e-(rei)-te tO (o)-rei (tu)-tO, me-(ta)-ba (enT)-en e-(kei), kai me-ta-(bE)-se-tai: kai u-(den) a-dy-na-(tE)-sei hy-(min).
L06 Mt17_20 ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς, Διὰ τὴν ὀλιγοπιστίαν ὑμῶν· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ, Μετάβα ἔνθεν ἐκεῖ, καὶ μεταβήσεται· καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ὑμῖν.
L07 Mt17_20 — zaś mówi im: Z powodu — małej wiary waszej zaprawdę bowiem mówię wam, jeśli macie wiarę jak ziarno gorczycy, powiecie — górze tej: Przenieś się stąd tam, i przeniesie się i nic nie będzie niemożliwe dla was.
L08 Mt17_20 o( de\ le/gei au)toi=s, *dia\ tE\n o)ligopisti/an u(mO=n: a)mE\n ga\r le/gO u(mi=n, e)a\n e)/CHEte pi/stin O(s ko/kkon sina/peOs, e)rei=te tO=| o)/rei tou/tO|, *meta/ba e)/nTen e)kei=, kai\ metabE/setai: kai\ ou)de\n a)dunatE/sei u(mi=n.
L09 Mt17_20 ho de legei autois, dia tEn oligopistian hymOn: amEn gar legO hymin, ean eCHEte pistin hOs kokkon sinapeOs, ereite tO orei tutO, metaba enTen ekei, kai metabEsetai: kai uden adynatEsei hymin.
L10 Mt17_20 ὁ δέ λέγω αὐτός διά ὁ ὀλιγοπιστία σύ ἀμήν γάρ λέγω σύ ἐάν ἔχω πίστις ὡς κόκκος σίναπι εἶπον ὁ ὄρος οὗτος μεταβαίνω ἔνθεν ἐκεῖ καί μεταβαίνω καί οὐδείς ἀδυνατέω σύ
L11 Mt17_20 ho de (le)-gO au-(tos) di-(a) ho o-li-go-pi-(sti)-a sy a-(mEn) gar (le)-gO sy e-(an) (e)-CHO (pi)-stis hOs (kok)-kos (si)-na-pi (ei)-pon ho (o)-ros (hu)-tos me-ta-(bai)-nO (enT)-en e-(kei) kai me-ta-(bai)-nO kai u-(deis) a-dy-na-(te)-O sy
L12 Mt17_20 ra----nsm- c--------- v-3pai-s-- rp----dpm- p--------- ra----asf- n-----asf- rp----gp-- x--------- c--------- v-1pai-s-- rp----dp-- c--------- v-2pas-p-- n-----asf- c--------- n-----asm- n-----gsn- v-2fai-p-- ra----dsn- n-----dsn- rd----dsn- v-2aad-s-- d--------- d--------- c--------- v-3fmi-s-- c--------- a-----nsn- v-3fai-s-- rp----dp--
L13 Mt17_20 G3588 G1161 G3004 G846 G1223 G3588 G570 G5216 G281 G1063 G3004 G5213 G1437 G2192 G4102 G5613 G2848 G4615 G2046 G3588 G3735 G5129 G3327 G1782 G1563 G2532 G3327 G2532 G3762 G101 G5213
L14 Mt17_20 ho dè légei autoîs, Dià tḕn oligopistían hymôn· amḕn gàr légō hymîn, eàn échēte pístin hōs kókkon sinápeōs, ereîte tôᵢ órei toútōᵢ, Metába énthen ekeî, kaì metabḗsetai· kaì oudèn adynatḗsei hymîn.
L15 Mt17_20 ho de legei autois, Dia tēn oligopistian hymōn· amēn gar legō hymin, ean echēte pistin hōs kokkon sinapeōs, ereite tō orei toutō, Metaba enthen ekei, kai metabēsetai· kai ouden adynatēsei hymin.
L16 Mt17_20 1576/19889 275/2792 138/1325 501/5619 40/667 1577/19889 2/12 50/561 13/129 74/1042 139/1325 48/608 31/336 45/708 6/243 22/504 2/7 2/5 4/71 1578/19889 9/63 5/89 5/12 1/12 13/95 658/9020 6/12 659/9020 9/234 1/2 49/608
L17 Mt17_20 Mt17_20_1 Mt17_20_2 Mt17_20_3 Mt17_20_4 Mt17_20_5 Mt17_20_6 Mt17_20_7 Mt17_20_8 Mt17_20_9 Mt17_20_10 Mt17_20_11 Mt17_20_12 Mt17_20_13 Mt17_20_14 Mt17_20_15 Mt17_20_16 Mt17_20_17 Mt17_20_18 Mt17_20_19 Mt17_20_20 Mt17_20_21 Mt17_20_22 Mt17_20_23 Mt17_20_24 Mt17_20_25 Mt17_20_26 Mt17_20_27 Mt17_20_28 Mt17_20_29 Mt17_20_30 Mt17_20_31
L01 Mt17_22 A kiedy przebywali razem w Galilei, Jezus powiedział do nich: Syn Człowieczy będzie wydany w ręce ludzi. (Mt17_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt17_22 A kiedy przebywali razem w (G1722) Galilei (G1056), Jezus (G2424) powiedział (G2036) do nich (G846): Syn (G5207) Człowieczy (G444) będzie wydany (G3860) w (G1519) ręce (G5495) ludzi (G444). (Mt17_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt17_22 A kiedy przebywali razem w Galilei, Jezus rzekł do nich: Syn Człowieczy będzie wydany w ręce ludzi. (Mt17_22 BT_4)
L04 Mt17_22 A kiedy przebywali razem G4962 w Galilei G1056 , Jezus G2424 rzekł G2036 do nich G846 : Syn G5207 Człowieczy G444 będzie wydany G3860 w ręce G5495 ludzi G444 . (Mt17_22 BT_4)
L05 Mt17_22 sy-stre-fo-(me)-nOn de au-(tOn) en tE ga-li-(lai)-a (ei)-pen au-(tois) ho i-E-(sus), (mel)-lei ho hyi-(os) tu an-(TrO)-pu pa-ra-(di)-do-sTai eis (CHei)-ras an-(TrO)-pOn,
L06 Mt17_22 Συστρεφομένων δὲ αὐτῶν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Μέλλει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων,
L07 Mt17_22 Gdy zbierali się zaś oni w — Galilei, powiedział im — Jezus: Ma — Syn — Człowieka być wydany w ręce ludzi,
L08 Mt17_22 *sustrefome/nOn de\ au)tO=n e)n tE=| *galilai/a| ei)=pen au)toi=s o( *)iEsou=s, *me/llei o( ui(o\s tou= a)nTrO/pou paradi/dosTai ei)s CHei=ras a)nTrO/pOn,
L09 Mt17_22 systrefomenOn de autOn en tE galilaia eipen autois ho iEsus, mellei ho hyios tu anTrOpu paradidosTai eis CHeiras anTrOpOn,
L10 Mt17_22 συστρέφω δέ αὐτός ἐν ὁ Γαλιλαία λέγω αὐτός ὁ Ἰησοῦς μέλλω ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος παραδίδωμι εἰς χείρ ἄνθρωπος
L11 Mt17_22 sy-(stre)-fO de au-(tos) en ho ga-li-(lai)-a (le)-gO au-(tos) ho i-E-(sus) (mel)-lO ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos pa-ra-(di)-dO-mi eis CHeir (an)-TrO-pos
L12 Mt17_22 v--pppgpm- c--------- rp----gpm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- v-3aai-s-- rp----dpm- ra----nsm- n-----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- v--ppn---- p--------- n-----apf- n-----gpm-
L13 Mt17_22 G4962 G1161 G846 G1722 G3588 G1056 G2036 G846 G3588 G2424 G3195 G3588 G5207 G3588 G444 G3860 G1519 G5495 G444
L14 Mt17_22 Systrephoménōn dè autôn en têᵢ Galilaíaᵢ eîpen autoîs ho Iēsoûs, Méllei ho hyiòs toû anthrṓpou paradídosthai eis cheîras anthrṓpōn,
L15 Mt17_22 Systrephomenōn de autōn en tē Galilaia eipen autois ho Iēsous, Mellei ho hyios tou anthrōpou paradidosthai eis cheiras anthrōpōn,
L16 Mt17_22 1/2 276/2792 502/5619 172/2758 1579/19889 9/61 86/934 503/5619 1580/19889 73/917 7/109 1581/19889 46/378 1582/19889 69/550 8/119 124/1767 14/177 70/550
L17 Mt17_22 Mt17_22_1 Mt17_22_2 Mt17_22_3 Mt17_22_4 Mt17_22_5 Mt17_22_6 Mt17_22_7 Mt17_22_8 Mt17_22_9 Mt17_22_10 Mt17_22_11 Mt17_22_12 Mt17_22_13 Mt17_22_14 Mt17_22_15 Mt17_22_16 Mt17_22_17 Mt17_22_18 Mt17_22_19
L01 Mt17_23 Oni zabiją Go, ale trzeciego dnia zmartwychwstanie. I bardzo się zasmucili. (Mt17_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt17_23 Oni zabiją (G615) Go (G846), ale trzeciego (G5154) dnia (G2250) zmartwychwstanie. I (G2532) bardzo (G4970) się zasmucili (G3076). (Mt17_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt17_23 Oni zabiją Go, ale trzeciego dnia zmartwychwstanie. I bardzo się zasmucili. (Mt17_23 BT_4)
L04 Mt17_23 Oni zabiją Go G615 , ale trzeciego G5154 dnia G2250 zmartwychwstanie G1453 . I bardzo G4970 się zasmucili G3076 . (Mt17_23 BT_4)
L05 Mt17_23 kai a-po-kte-(nu)-sin au-(ton), kai tE (tri)-tE hE-(me)-ra e-ger-(TE)-se-tai. kai e-ly-(pE)-TE-san (sfo)-dra.
L06 Mt17_23 καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.
L07 Mt17_23 i zabiją Go, i — trzeciego dnia zostanie wzbudzony. I zasmucili się bardzo.
L08 Mt17_23 kai\ a)poktenou=sin au)to/n, kai\ tE=| tri/tE| E(me/ra| e)gerTE/setai. kai\ e)lupE/TEsan sfo/dra.
L09 Mt17_23 kai apoktenusin auton, kai tE tritE hEmera egerTEsetai. kai elypETEsan sfodra.
L10 Mt17_23 καί ἀποκτείνω αὐτός καί ὁ τρίτος ἡμέρα ἐγείρω καί λυπέω σφόδρα
L11 Mt17_23 kai a-po-(ktei)-nO au-(tos) kai ho (tri)-tos hE-(me)-ra e-(gei)-rO kai ly-(pe)-O (sfo)-dra
L12 Mt17_23 c--------- v-3fai-p-- rp----asm- c--------- ra----dsf- a-----dsf- n-----dsf- v-3fpi-s-- c--------- v-3api-p-- d---------
L13 Mt17_23 G2532 G615 G846 G2532 G3588 G5154 G2250 G1453 G2532 G3076 G4970
L14 Mt17_23 kaì apoktenoûsin autón, kaì têᵢ trítēᵢ hēméraᵢ egerthḗsetai. kaì elypḗthēsan sphódra.
L15 Mt17_23 kai apoktenousin auton, kai tē tritē hēmera egerthēsetai. kai elypēthēsan sphodra.
L16 Mt17_23 660/9020 5/74 504/5619 661/9020 1583/19889 2/56 18/389 24/144 662/9020 2/26 3/11
L17 Mt17_23 Mt17_23_1 Mt17_23_2 Mt17_23_3 Mt17_23_4 Mt17_23_5 Mt17_23_6 Mt17_23_7 Mt17_23_8 Mt17_23_9 Mt17_23_10 Mt17_23_11
L01 Mt17_24 Gdy przyszli do Kafarnaum, przystąpili do Piotra poborcy dwudrachmy z zapytaniem: Wasz Nauczyciel nie płaci dwudrachmy? (Mt17_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt17_24 Gdy przyszli (G2064) (G4334) do (G1519) Kafarnaum (G2584), przystąpili do Piotra (G4074) poborcy (G2983) dwudrachmy (G1323) z zapytaniem: Wasz (G5216) Nauczyciel (G1320) nie płaci (G5055) dwudrachmy (G1323)? (Mt17_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt17_24 Gdy przyszli do Kafarnaum, przystąpili do Piotra poborcy dwudrachmy z zapytaniem: Wasz Nauczyciel nie płaci dwudrachmy? (Mt17_24 BT_4)
L04 Mt17_24 Gdy przyszli G2064 do Kafarnaum G2584 , przystąpili G4334 do Piotra G4074 poborcy dwudrachmy G1323 z zapytaniem G2036 : Wasz Nauczyciel G1320 nie płaci G5055 dwudrachmy G1323 ? (Mt17_24 BT_4)
L05 Mt17_24 el-(Tont)-On de au-(tOn) eis ka-far-(naum) pro-(sElT)-on hoi ta (di)-dra-CHma lam-(ba)-nont-es tO (pe)-trO kai (ei)-pan, ho di-(da)-ska-los hy-(mOn) u te-(lei) [ta] (di)-dra-CHma
L06 Mt17_24 Ἐλθόντων δὲ αὐτῶν εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθον οἱ τὰ δίδραχμα λαμβάνοντες τῷ Πέτρῳ καὶ εἶπαν, Ὁ διδάσκαλος ὑμῶν οὐ τελεῖ [τὰ] δίδραχμα
L07 Mt17_24 Gdy przyszli zaś oni do Kafarnaum, podeszli — — dwudrachmy pobierający — Piotrowi i powiedzieli: — Nauczyciel wasz czy nie płaci — dwudrachmy?
L08 Mt17_24 *)elTo/ntOn de\ au)tO=n ei)s *kafarnaou\m prosE=lTon oi( ta\ di/draCHma lamba/nontes tO=| *pe/trO| kai\ ei)=pan, *(o dida/skalos u(mO=n ou) telei= [ta\] di/draCHma
L09 Mt17_24 elTontOn de autOn eis kafarnaum prosElTon hoi ta didraCHma lambanontes tO petrO kai eipan, ho didaskalos hymOn u telei [ta] didraCHma
L10 Mt17_24 ἔρχομαι δέ αὐτός εἰς Καφαρναούμ προσέρχομαι ὁ ὁ δίδραχμον λαμβάνω ὁ Πέτρος καί λέγω ὁ διδάσκαλος σύ οὐ τελέω ὁ δίδραχμον
L11 Mt17_24 (er)-CHo-mai de au-(tos) eis ka-far-(naum) pro-(ser)-CHo-mai ho ho (di)-dra-CHmon lam-(ba)-nO ho (pe)-tros kai (le)-gO ho di-(da)-ska-los sy u te-(le)-O ho (di)-dra-CHmon
L12 Mt17_24 v--aapgpm- c--------- rp----gpm- p--------- n-----asf- v-3aai-p-- ra----npm- ra----apn- n-----apn- v--papnpm- ra----dsm- n-----dsm- c--------- v-3aai-p-- ra----nsm- n-----nsm- rp----gp-- x--------- v-3pai-s-- ra----apn- n-----apn-
L13 Mt17_24 G2064 G1161 G846 G1519 G2584 G4334 G3588 G3588 G1323 G2983 G3588 G4074 G2532 G2036 G3588 G1320 G5216 G3756 G5055 G3588 G1323
L14 Mt17_24 Elthóntōn dè autôn eis Kapharnaoùm prosêlthon hoi tà dídrachma lambánontes tôᵢ Pétrōᵢ kaì eîpan, Ho didáskalos hymôn ou teleî [tà] dídrachma
L15 Mt17_24 Elthontōn de autōn eis Kapharnaoum prosēlthon hoi ta didrachma lambanontes tō Petrō kai eipan, Ho didaskalos hymōn ou telei [ta] didrachma
L16 Mt17_24 68/632 277/2792 505/5619 125/1767 4/16 24/86 1584/19889 1585/19889 1/2 19/258 1586/19889 13/156 663/9020 87/934 1587/19889 6/59 51/561 115/1628 5/28 1588/19889 2/2
L17 Mt17_24 Mt17_24_1 Mt17_24_2 Mt17_24_3 Mt17_24_4 Mt17_24_5 Mt17_24_6 Mt17_24_7 Mt17_24_8 Mt17_24_9 Mt17_24_10 Mt17_24_11 Mt17_24_12 Mt17_24_13 Mt17_24_14 Mt17_24_15 Mt17_24_16 Mt17_24_17 Mt17_24_18 Mt17_24_19 Mt17_24_20 Mt17_24_21
L01 Mt17_25 Odpowiedział: Owszem. Gdy wszedł do domu, Jezus uprzedził go, mówiąc: Szymonie, jak ci się zdaje: Od kogo królowie ziemscy pobierają daniny lub podatki? Od synów swoich czy od obcych? (Mt17_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt17_25 Odpowiedział (G3004): Owszem. Gdy wszedł (G2064) do (G1519) domu (G3614), Jezus (G2424) uprzedził (G4399) go (G846), mówiąc (G3004): Szymonie (G4613), jak ci (G4671) się zdaje (G1380): Od (G575) kogo (G5101) królowie (G935) ziemscy (G1093) pobierają (G2983) daniny (G5056) lub podatki (G2778)? Od (G575) synów (G5207) swoich (G846) czy (G2228) od (G575) obcych (G245)? (Mt17_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt17_25 Odpowiedział: Owszem. Gdy wszedł do domu, Jezus uprzedził go, mówiąc: Szymonie, jak ci się zdaje: Od kogo królowie ziemscy pobierają daniny lub podatki? Od synów swoich czy od obcych? (Mt17_25 BT_4)
L04 Mt17_25 Odpowiedział G3004 : Owszem G3483 . Gdy wszedł G2064 do domu G3614 , Jezus G2424 uprzedził G3004 go G846 , mówiąc: Szymonie G4613 , jak ci się zdaje G1380 ? Od kogo G5101 królowie G935 ziemscy G1093 pobierają G2983 daniny G5056 lub podatki G2778 ? Od synów swoich G5207 czy od obcych G245 ? (Mt17_25 BT_4)
L05 Mt17_25 (le)-gei, nai. kai el-(Tont)-a eis tEn oi-(ki)-an pro-(ef)-Ta-sen au-(ton) ho i-E-(sus) (le)-gOn, ti soi do-(kei), (si)-mOn hoi ba-si-(leis) tEs gEs a-(po) (ti)-nOn lam-(ba)-nu-sin (te)-lE E (kEns)-on a-(po) tOn hyi-(On) au-(tOn) E a-(po) tOn al-lo-(tri)-On
L06 Mt17_25 λέγει, Ναί. καὶ ἐλθόντα εἰς τὴν οἰκίαν προέφθασεν αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς λέγων, Τί σοι δοκεῖ, Σίμων οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἀπὸ τίνων λαμβάνουσιν τέλη ἢ κῆνσον ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτῶν ἢ ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων
L07 Mt17_25 Mówi: Tak. I gdy wszedł do — domu, uprzedził go — Jezus, mówiąc: Co ci się wydaje, Szymonie? — Królowie — ziemi od kogo pobierają daniny albo podatek? Od — synów swoich czy od — obcych?
L08 Mt17_25 le/gei, *nai/. kai\ e)lTo/nta ei)s tE\n oi)ki/an proe/fTasen au)to\n o( *)iEsou=s le/gOn, *ti/ soi dokei=, *si/mOn oi( basilei=s tE=s gE=s a)po\ ti/nOn lamba/nousin te/lE E)\ kE=nson a)po\ tO=n ui(O=n au)tO=n E)\ a)po\ tO=n a)llotri/On
L09 Mt17_25 legei, nai. kai elTonta eis tEn oikian proefTasen auton ho iEsus legOn, ti soi dokei, simOn hoi basileis tEs gEs apo tinOn lambanusin telE E kEnson apo tOn hyiOn autOn E apo tOn allotriOn
L10 Mt17_25 λέγω ναί καί ἔρχομαι εἰς ὁ οἰκία προφθάνω αὐτός ὁ Ἰησοῦς λέγω τίς σύ δοκέω Σίμων ὁ βασιλεύς ὁ γῆ ἀπό τίς λαμβάνω τέλος ἤ κῆνσος ἀπό ὁ υἱός αὐτός ἤ ἀπό ὁ ἀλλότριος
L11 Mt17_25 (le)-gO nai kai (er)-CHo-mai eis ho oi-(ki)-a prof-(Ta)-nO au-(tos) ho i-E-(sus) (le)-gO tis sy do-(ke)-O (si)-mOn ho ba-si-(leus) ho gE a-(po) tis lam-(ba)-nO (te)-los E (kEns)-os a-(po) ho hyi-(os) au-(tos) E a-(po) ho al-(lo)-tri-os
L12 Mt17_25 v-3pai-s-- x--------- c--------- v--aapasm- p--------- ra----asf- n-----asf- v-3aai-s-- rp----asm- ra----nsm- n-----nsm- v--papnsm- ri----nsn- rp----ds-- v-3pai-s-- n-----vsm- ra----npm- n-----npm- ra----gsf- n-----gsf- p--------- ri----gpm- v-3pai-p-- n-----apn- c--------- n-----asm- p--------- ra----gpm- n-----gpm- rp----gpm- c--------- p--------- ra----gpm- a-----gpm-
L13 Mt17_25 G3004 G3483 G2532 G2064 G1519 G3588 G3614 G4399 G846 G3588 G2424 G3004 G5101 G4671 G1380 G4613 G3588 G935 G3588 G1093 G575 G5101 G2983 G5056 G2228 G2778 G575 G3588 G5207 G846 G2228 G575 G3588 G245
L14 Mt17_25 légei, Naí. kaì elthónta eis tḕn oikían proéphthasen autòn ho Iēsoûs légōn, Tí soi dokeî, Símōn hoi basileîs tês gês apò tínōn lambánousin télē ḕ kênson apò tôn hyiôn autôn ḕ apò tôn allotríōn
L15 Mt17_25 legei, Nai. kai elthonta eis tēn oikian proephthasen auton ho Iēsous legōn, Ti soi dokei, Simōn hoi basileis tēs gēs apo tinōn lambanousin telē ē kēnson apo tōn hyiōn autōn ē apo tōn allotriōn
L16 Mt17_25 140/1325 8/33 664/9020 69/632 126/1767 1589/19889 21/93 1/1 506/5619 1590/19889 74/917 141/1325 39/520 28/213 3/63 7/75 1591/19889 10/115 1592/19889 31/250 62/646 40/520 20/258 2/40 34/345 1/4 63/646 1593/19889 47/378 507/5619 35/345 64/646 1594/19889 1/14
L17 Mt17_25 Mt17_25_1 Mt17_25_2 Mt17_25_3 Mt17_25_4 Mt17_25_5 Mt17_25_6 Mt17_25_7 Mt17_25_8 Mt17_25_9 Mt17_25_10 Mt17_25_11 Mt17_25_12 Mt17_25_13 Mt17_25_14 Mt17_25_15 Mt17_25_16 Mt17_25_17 Mt17_25_18 Mt17_25_19 Mt17_25_20 Mt17_25_21 Mt17_25_22 Mt17_25_23 Mt17_25_24 Mt17_25_25 Mt17_25_26 Mt17_25_27 Mt17_25_28 Mt17_25_29 Mt17_25_30 Mt17_25_31 Mt17_25_32 Mt17_25_33 Mt17_25_34
L01 Mt17_26 Gdy powiedział: Od obcych, Jezus mu powiedział: A zatem synowie są wolni. (Mt17_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt17_26 Gdy powiedział (G2036): Od (G575) obcych (G245), Jezus (G2424) mu (G846) powiedział (G5346): A zatem (G686) synowie (G5207) są (G1526) wolni (G1658). (Mt17_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt17_26 Gdy powiedział: Od obcych, Jezus mu rzekł: A zatem synowie są wolni. (Mt17_26 BT_4)
L04 Mt17_26 Gdy powiedział G3004 : Od obcych G245 , Jezus G2424 mu rzekł G5346 : A zatem synowie G5207 są wolni G1658 . (Mt17_26 BT_4)
L05 Mt17_26 ei-(pont)-os de, a-(po) tOn al-lo-(tri)-On, (e)-fE au-(tO) ho i-E-(sus), (a)-ra ge e-leu-Te-(roi) (ei)-sin hoi hyi-(oi).
L06 Mt17_26 εἰπόντος δέ, Ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων, ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἄρα γε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί.
L07 Mt17_26 Gdy powiedział zaś: Od — obcych, rzekł mu — Jezus: Zatem więc wolni są — synowie.
L08 Mt17_26 ei)po/ntos de/, *)apo\ tO=n a)llotri/On, e)/fE au)tO=| o( *)iEsou=s, *)/ara ge e)leu/Teroi/ ei)sin oi( ui(oi/.
L09 Mt17_26 eipontos de, apo tOn allotriOn, efE autO ho iEsus, ara ge eleuTeroi eisin hoi hyioi.
L10 Mt17_26 λέγω δέ ἀπό ὁ ἀλλότριος φημί αὐτός ὁ Ἰησοῦς ἄρα γέ ἐλεύθερος εἰμί ὁ υἱός
L11 Mt17_26 (le)-gO de a-(po) ho al-(lo)-tri-os fE-(mi) au-(tos) ho i-E-(sus) (a)-ra ge e-(leu)-Te-ros ei-(mi) ho hyi-(os)
L12 Mt17_26 v--aapgsm- c--------- p--------- ra----gpm- a-----gpm- v-3iai-s-- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- x--------- a-----npm- v-3pai-p-- ra----npm- n-----npm-
L13 Mt17_26 G2036 G1161 G575 G3588 G245 G5346 G846 G3588 G2424 G686 G1065 G1658 G1526 G3588 G5207
L14 Mt17_26 eipóntos dé, Apò tôn allotríōn, éphē autôᵢ ho Iēsoûs, Ára ge eleútheroí eisin hoi hyioí.
L15 Mt17_26 eipontos de, Apo tōn allotriōn, ephē autō ho Iēsous, Ara ge eleutheroi eisin hoi hyioi.
L16 Mt17_26 88/934 278/2792 65/646 1595/19889 2/14 6/66 508/5619 1596/19889 75/917 3/37 4/26 1/23 15/157 1597/19889 48/378
L17 Mt17_26 Mt17_26_1 Mt17_26_2 Mt17_26_3 Mt17_26_4 Mt17_26_5 Mt17_26_6 Mt17_26_7 Mt17_26_8 Mt17_26_9 Mt17_26_10 Mt17_26_11 Mt17_26_12 Mt17_26_13 Mt17_26_14 Mt17_26_15
L01 Mt17_27 Żebyśmy jednak nie dali im powodu do zgorszenia, idź nad jezioro i zarzuć wędkę! Weź pierwszą rybę, którą wyciągniesz, i otwórz jej pyszczek: znajdziesz statera. Weź go i daj im za Mnie i za siebie! (Mt17_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt17_27 Żebyśmy jednak nie (G3361) dali im powodu do (G1519) zgorszenia (G4624), idź nad jezioro i (G2532) zarzuć (G906) wędkę! Weź (G142) pierwszą (G4412) rybę (G2486), którą wyciągniesz, i (G2532) otwórz (G455) jej (G846) pyszczek (G4750): znajdziesz (G2147) statera (G4715). Weź go i daj (G1325) im (G846) za (G473) Mnie (G1700) i (G2532) za siebie (G4675)! (Mt17_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt17_27 Żebyśmy jednak nie dali im powodu do zgorszenia, idź nad jezioro i zarzuć wędkę! Weź pierwszą rybę, którą wyciągniesz, i otwórz jej pyszczek: znajdziesz statera. Weź go i daj im za Mnie i za siebie! (Mt17_27 BT_4)
L04 Mt17_27 Żebyśmy jednak nie dali im powodu do zgorszenia G3361 G4624 , idź G4198 nad jezioro G2281 i zarzuć wędkę G906 G44 ! Weź G142 pierwszą G4413 rybę G2486 , którą wyciągniesz, i otwórz G455 jej G846 pyszczek G4750 : znajdziesz G2147 statera G4715 . Weź go G2983 i daj G1325 im G846 za Mnie G1473 i za siebie G4675 ! (Mt17_27 BT_4)
L05 Mt17_27 (hi)-na de mE skan-da-(li)-sO-men au-(tus), po-reu-(Teis) eis (Ta)-las-san (ba)-le (aN)-ki-stron kai ton a-na-(bant)-a (prO)-ton iCHT-(yn) (a)-ron, kai a-(noi)-Ksas to (sto)-ma au-(tu) heu-(rE)-seis sta-(tE)-ra: e-(kei)-non la-(bOn) dos au-(tois) ant-(i) e-(mu) kai su.
L06 Mt17_27 ἵνα δὲ μὴ σκανδαλίσωμεν αὐτούς, πορευθεὶς εἰς θάλασσαν βάλε ἄγκιστρον καὶ τὸν ἀναβάντα πρῶτον ἰχθὺν ἆρον, καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ εὑρήσεις στατῆρα· ἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ.
L07 Mt17_27 Aby zaś nie zgorszyć ich, poszedłszy do morza, zarzuć haczyk i — wychodzącą [z wody] pierwszą rybę weź, i otworzywszy — pysk jej, znajdziesz statera tego wziąwszy, daj im za Mnie i ciebie.
L08 Mt17_27 i(/na de\ mE\ skandali/sOmen au)tou/s, poreuTei\s ei)s Ta/lassan ba/le a)/gkistron kai\ to\n a)naba/nta prO=ton i)CHTu\n a)=ron, kai\ a)noi/Xas to\ sto/ma au)tou= eu(rE/seis statE=ra: e)kei=non labO\n do\s au)toi=s a)nti\ e)mou= kai\ sou=.
L09 Mt17_27 hina de mE skandalisOmen autus, poreuTeis eis Talassan bale aNkistron kai ton anabanta prOton iCHTyn aron, kai anoiXas to stoma autu heurEseis statEra: ekeinon labOn dos autois anti emu kai su.
L10 Mt17_27 ἵνα δέ μή σκανδαλίζω αὐτός πορεύομαι εἰς θάλασσα βάλλω ἄγκιστρον καί ὁ ἀναβαίνω πρῶτος ἰχθύς αἴρω καί ἀνοίγω ὁ στόμα αὐτός εὑρίσκω στατήρ ἐκεῖνος λαμβάνω δίδωμι αὐτός ἀντί ἐγώ καί σύ
L11 Mt17_27 (hi)-na de mE skan-da-(liD)-ZO au-(tos) po-(reu)-o-mai eis (Ta)-las-sa (bal)-lO (aN)-ki-stron kai ho a-na-(bai)-nO (prO)-tos iCH-(Tys) (ai)-rO kai a-(noi)-gO ho (sto)-ma au-(tos) heu-(ri)-skO sta-(tEr) e-(kei)-nos lam-(ba)-nO (di)-dO-mi au-(tos) ant-(i) e-(gO) kai sy
L12 Mt17_27 c--------- c--------- d--------- v-1aas-p-- rp----apm- v--appnsm- p--------- n-----asf- v-2aad-s-- n-----asn- c--------- ra----asm- v--aapasm- a-----asm- n-----asm- v-2aad-s-- c--------- v--aapnsm- ra----asn- n-----asn- rp----gsm- v-2fai-s-- n-----asm- rd----asm- v--aapnsm- v-2aad-s-- rp----dpm- p--------- rp----gs-- c--------- rp----gs--
L13 Mt17_27 G2443 G1161 G3361 G4624 G846 G4198 G1519 G2281 G906 G44 G2532 G3588 G305 G4412 G2486 G142 G2532 G455 G3588 G4750 G846 G2147 G4715 G1565 G2983 G1325 G846 G473 G1700 G2532 G4675
L14 Mt17_27 hína dè mḕ skandalísōmen autoús, poreutheìs eis thálassan bále ágkistron kaì tòn anabánta prôton ichthỳn âron, kaì anoíxas tò stóma autoû heurḗseis statêra· ekeînon labṑn dòs autoîs antì emoû kaì soû.
L15 Mt17_27 hina de mē skandalisōmen autous, poreutheis eis thalassan bale agkistron kai ton anabanta prōton ichthyn aron, kai anoixas to stoma autou heurēseis statēra· ekeinon labōn dos autois anti emou kai sou.
L16 Mt17_27 18/663 279/2792 82/1042 7/29 509/5619 13/153 127/1767 13/91 24/123 1/1 665/9020 1598/19889 7/82 8/59 5/20 10/101 666/9020 8/77 1599/19889 9/78 510/5619 15/176 1/1 25/243 21/258 28/414 511/5619 4/22 13/113 667/9020 79/479
L17 Mt17_27 Mt17_27_1 Mt17_27_2 Mt17_27_3 Mt17_27_4 Mt17_27_5 Mt17_27_6 Mt17_27_7 Mt17_27_8 Mt17_27_9 Mt17_27_10 Mt17_27_11 Mt17_27_12 Mt17_27_13 Mt17_27_14 Mt17_27_15 Mt17_27_16 Mt17_27_17 Mt17_27_18 Mt17_27_19 Mt17_27_20 Mt17_27_21 Mt17_27_22 Mt17_27_23 Mt17_27_24 Mt17_27_25 Mt17_27_26 Mt17_27_27 Mt17_27_28 Mt17_27_29 Mt17_27_30 Mt17_27_31

© Cezary Podolski