| L01 |
Lk7_42 |
Gdy nie mieli z czego oddać, darował obydwom. Który więc z nich będzie go bardziej miłował? (Lk7_42 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk7_42 |
Gdy nie (G3361 ) mieli (G2192 ) z czego oddać (G591 ), darował (G5483 ) obydwom (G297 ). Który (G5101 ) więc (G3767 ) z nich (G846 ) będzie go (G846) bardziej (G4119 ) miłował (G25 )? (Lk7_42 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk7_42 |
Gdy nie mieli z czego oddać, darował obydwom. Który więc z nich będzie go bardziej miłował? (Lk7_42 BT_4) |
| L04 |
Lk7_42 |
Gdy nie mieli G2192 z czego oddać G591 , darował G5483 obydwom G297 . Który więc G5101 z nich G846 będzie go bardziej miłował G25 ? (Lk7_42 BT_4) |
| L05 |
Lk7_42 |
mE |
e-(CHont)-On |
au-(tOn) |
a-po-(du)-nai |
am-fo-(te)-rois |
e-CHa-(ri)-sa-to. |
tis |
un |
au-(tOn) |
(plei)-on |
a-ga-(pE)-sei |
au-(ton) |
| L06 |
Lk7_42 |
μὴ |
ἐχόντων |
αὐτῶν |
ἀποδοῦναι |
ἀμφοτέροις |
ἐχαρίσατο. |
τίς |
οὖν |
αὐτῶν |
πλεῖον |
ἀγαπήσει |
αὐτόν |
| L07 |
Lk7_42 |
Nie |
mając |
oni |
[czym] oddać, |
obydwu |
darował. |
Który |
więc |
z nich |
bardziej |
umiłuje |
go? |
| L08 |
Lk7_42 |
mE\ |
e)CHo/ntOn |
au)tO=n |
a)podou=nai |
a)mfote/rois |
e)CHari/sato. |
ti/s |
ou)=n |
au)tO=n |
plei=on |
a)gapE/sei |
au)to/n |
| L09 |
Lk7_42 |
mE |
eCHontOn |
autOn |
apodunai |
amfoterois |
eCHarisato. |
tis |
un |
autOn |
pleion |
agapEsei |
auton |
| L10 |
Lk7_42 |
μή |
ἔχω |
αὐτός |
ἀποδίδωμι |
ἀμφότεροι |
χαρίζομαι |
τίς |
οὖν |
αὐτός |
πολύς |
ἀγαπάω |
αὐτός |
| L11 |
Lk7_42 |
mE |
(e)-CHO |
au-(tos) |
a-po-(di)-dO-mi |
am-(fo)-te-roi |
CHa-(riD)-Zo-mai |
tis |
un |
au-(tos) |
po-(lys) |
a-ga-(pa)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Lk7_42 |
d--------- |
v--papgpm- |
rp----gpm- |
v--aan---- |
a-----dpm- |
v-3ami-s-- |
ri----nsm- |
c--------- |
rp----gpm- |
a-----asnc |
v-3fai-s-- |
rp----asm- |
| L13 |
Lk7_42 |
G3361 |
G2192 |
G846 |
G591 |
G297 |
G5483 |
G5101 |
G3767 |
G846 |
G4119 |
G25 |
G846 |
| L14 |
Lk7_42 |
mḕ |
echóntōn |
autôn |
apodoûnai |
amphotérois |
echarísato. |
tís |
oûn |
autôn |
pleîon |
agapḗsei |
autón |
| L15 |
Lk7_42 |
mē |
echontōn |
autōn |
apodounai |
amphoterois |
echarisato. |
tis |
oun |
autōn |
pleion |
agapēsei |
auton |
| L16 |
Lk7_42 |
238/1042 |
159/708 |
2039/5619 |
21/48 |
8/14 |
2/23 |
176/520 |
71/500 |
2040/5619 |
9/52 |
21/143 |
2041/5619 |
| L17 |
Lk7_42 |
Lk7_42_1 |
Lk7_42_2 |
Lk7_42_3 |
Lk7_42_4 |
Lk7_42_5 |
Lk7_42_6 |
Lk7_42_7 |
Lk7_42_8 |
Lk7_42_9 |
Lk7_42_10 |
Lk7_42_11 |
Lk7_42_12 |
|
