| L01 |
Lk7_43 |
Szymon odpowiedział: Sądzę, że ten, któremu więcej darował. On mu powiedział: Słusznie osądziłeś. (Lk7_43 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk7_43 |
Szymon (G4613 ) odpowiedział (G611 ) (G2036 ): Sądzę (G5274 ), że (G3754 ) ten, któremu (G3739 ) więcej (G4119 ) darował (G5483 ). On mu (G846 ) powiedział (G2036): Słusznie (G3723 ) osądziłeś (G2919 ). (Lk7_43 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk7_43 |
Szymon odpowiedział: Sądzę, że ten, któremu więcej darował. On mu rzekł: Słusznie osądziłeś. (Lk7_43 BT_4) |
| L04 |
Lk7_43 |
Szymon G4613 odpowiedział G611 : Sądzę G5274 , że ten, któremu więcej G4119 darował G5483 . On mu rzekł G2036 : Słusznie G3723 osądziłeś G2919 . (Lk7_43 BT_4) |
| L05 |
Lk7_43 |
a-po-kri-(Teis) |
(si)-mOn |
(ei)-pen, |
hy-po-lam-(ba)-nO |
(ho)-ti |
hO |
to |
(plei)-on |
e-CHa-(ri)-sa-to. |
ho |
de |
(ei)-pen |
au-(tO), |
orT-(Os) |
(e)-kri-nas. |
| L06 |
Lk7_43 |
ἀποκριθεὶς |
Σίμων |
εἶπεν, |
Ὑπολαμβάνω |
ὅτι |
ᾧ |
τὸ |
πλεῖον |
ἐχαρίσατο. |
ὁ |
δὲ |
εἶπεν |
αὐτῷ, |
Ὀρθῶς |
ἔκρινας. |
| L07 |
Lk7_43 |
Odpowiadając, |
Szymon |
powiedział: |
Przypuszczam, |
że |
ten, któremu |
— |
więcej |
darował. |
On |
zaś |
powiedział |
mu: |
Słusznie |
osądziłeś. |
| L08 |
Lk7_43 |
a)pokriTei\s |
*si/mOn |
ei)=pen, |
*(upolamba/nO |
o(/ti |
O(=| |
to\ |
plei=on |
e)CHari/sato. |
o( |
de\ |
ei)=pen |
au)tO=|, |
*)orTO=s |
e)/krinas. |
| L09 |
Lk7_43 |
apokriTeis |
simOn |
eipen, |
hypolambanO |
hoti |
hO |
to |
pleion |
eCHarisato. |
ho |
de |
eipen |
autO, |
orTOs |
ekrinas. |
| L10 |
Lk7_43 |
ἀποκρίνομαι |
Σίμων |
λέγω |
ὑπολαμβάνω |
ὅτι |
ὅς |
ὁ |
πολύς |
χαρίζομαι |
ὁ |
δέ |
λέγω |
αὐτός |
ὀρθῶς |
κρίνω |
| L11 |
Lk7_43 |
a-po-(kri)-no-mai |
(si)-mOn |
(le)-gO |
hy-po-lam-(ba)-nO |
(ho)-ti |
hos |
ho |
po-(lys) |
CHa-(riD)-Zo-mai |
ho |
de |
(le)-gO |
au-(tos) |
orT-(Os) |
(kri)-nO |
| L12 |
Lk7_43 |
v--appnsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
v-1pai-s-- |
c--------- |
rr----dsm- |
ra----asn- |
a-----asnc |
v-3ami-s-- |
ra----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
d--------- |
v-2aai-s-- |
| L13 |
Lk7_43 |
G611 |
G4613 |
G2036 |
G5274 |
G3754 |
G3739 |
G3588 |
G4119 |
G5483 |
G3588 |
G1161 |
G2036 |
G846 |
G3723 |
G2919 |
| L14 |
Lk7_43 |
apokritheìs |
Símōn |
eîpen, |
Hypolambánō |
hóti |
hôᵢ |
tò |
pleîon |
echarísato. |
ho |
dè |
eîpen |
autôᵢ, |
Orthôs |
ékrinas. |
| L15 |
Lk7_43 |
apokritheis |
Simōn |
eipen, |
Hypolambanō |
hoti |
hō |
to |
pleion |
echarisato. |
ho |
de |
eipen |
autō, |
Orthōs |
ekrinas. |
| L16 |
Lk7_43 |
100/231 |
32/75 |
329/934 |
1/5 |
288/1296 |
254/1367 |
5161/19889 |
10/52 |
3/23 |
5162/19889 |
766/2792 |
330/934 |
2042/5619 |
2/4 |
9/114 |
| L17 |
Lk7_43 |
Lk7_43_1 |
Lk7_43_2 |
Lk7_43_3 |
Lk7_43_4 |
Lk7_43_5 |
Lk7_43_6 |
Lk7_43_7 |
Lk7_43_8 |
Lk7_43_9 |
Lk7_43_10 |
Lk7_43_11 |
Lk7_43_12 |
Lk7_43_13 |
Lk7_43_14 |
Lk7_43_15 |
|
