| L01 |
Lk7_41 |
Pewien wierzyciel miał dwóch dłużników. Jeden winien mu był pięćset denarów, a drugi pięćdziesiąt. (Lk7_41 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk7_41 |
Pewien (G5100 ) wierzyciel (G1157 ) miał (G2258 ) dwóch (G1417 ) dłużników (G5533 ). Jeden (G1520 ) winien (G3784 ) mu był pięćset (G4001 ) denarów (G1220 ), a drugi (G2087 ) pięćdziesiąt (G4004 ). (Lk7_41 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk7_41 |
Pewien wierzyciel miał dwóch dłużników. Jeden winien mu był pięćset denarów, a drugi pięćdziesiąt. (Lk7_41 BT_4) |
| L04 |
Lk7_41 |
Pewien G5100 wierzyciel G1157 miał G2258 dwóch G1417 dłużników G5533 . Jeden G1520 winien był G3784 pięćset G4001 denarów G1220 , a drugi G2087 pięćdziesiąt G4004 . (Lk7_41 BT_4) |
| L05 |
Lk7_41 |
(dy)-o |
CHre-o-fei-(le)-tai |
(E)-san |
da-ni-(stE) |
(ti)-ni: |
ho |
heis |
(O)-fei-len |
dE-(na)-ri-a |
pen-ta-(ko)-si-a, |
ho |
de |
(he)-te-ros |
pen-(tE)-kont-a. |
| L06 |
Lk7_41 |
δύο |
χρεοφειλέται |
ἦσαν |
δανιστῇ |
τινι· |
ὁ |
εἷς |
ὤφειλεν |
δηνάρια |
πεντακόσια, |
ὁ |
δὲ |
ἕτερος |
πεντήκοντα. |
| L07 |
Lk7_41 |
Dwaj |
dłużnicy |
byli |
u wierzyciela |
pewnego. |
— |
Jeden |
był winien |
denarów |
pięćset, |
— |
zaś |
drugi |
pięćdziesiąt. |
| L08 |
Lk7_41 |
du/o |
CHreofeile/tai |
E)=san |
danistE=| |
tini: |
o( |
ei(=s |
O)/feilen |
dEna/ria |
pentako/sia, |
o( |
de\ |
e(/teros |
pentE/konta. |
| L09 |
Lk7_41 |
dyo |
CHreofeiletai |
Esan |
danistE |
tini: |
ho |
heis |
Ofeilen |
dEnaria |
pentakosia, |
ho |
de |
heteros |
pentEkonta. |
| L10 |
Lk7_41 |
δύο |
χρεοφειλέτης |
εἰμί |
δανιστής |
τὶς |
ὁ |
εἷς |
ὀφείλω |
δηνάριον |
πεντακόσιοι |
ὁ |
δέ |
ἕτερος |
πεντήκοντα |
| L11 |
Lk7_41 |
(dy)-o |
CHre-o-fei-(le)-tEs |
ei-(mi) |
da-ni-(stEs) |
tis |
ho |
heis |
o-(fei)-lO |
dE-(na)-ri-on |
pen-ta-(ko)-si-oi |
ho |
de |
(he)-te-ros |
pen-(tE)-kont-a |
| L12 |
Lk7_41 |
a-----npm- |
n-----npm- |
v-3iai-p-- |
n-----dsm- |
ri----dsm- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
v-3iai-s-- |
n-----apn- |
a-----apn- |
ra----nsm- |
c--------- |
a-----nsm- |
a-----apn- |
| L13 |
Lk7_41 |
G1417 |
G5533 |
G2258 |
G1157 |
G5100 |
G3588 |
G1520 |
G3784 |
G1220 |
G4001 |
G3588 |
G1161 |
G2087 |
G4004 |
| L14 |
Lk7_41 |
dýo |
chreopheilétai |
êsan |
danistêᵢ |
tini· |
ho |
heîs |
ṓpheilen |
dēnária |
pentakósia, |
ho |
dè |
héteros |
pentḗkonta. |
| L15 |
Lk7_41 |
dyo |
chreopheiletai |
ēsan |
danistē |
tini· |
ho |
heis |
ōpheilen |
dēnaria |
pentakosia, |
ho |
de |
heteros |
pentēkonta. |
| L16 |
Lk7_41 |
63/136 |
1/2 |
137/437 |
1/1 |
78/569 |
5159/19889 |
83/262 |
7/35 |
10/16 |
1/2 |
5160/19889 |
765/2792 |
16/98 |
2/7 |
| L17 |
Lk7_41 |
Lk7_41_1 |
Lk7_41_2 |
Lk7_41_3 |
Lk7_41_4 |
Lk7_41_5 |
Lk7_41_6 |
Lk7_41_7 |
Lk7_41_8 |
Lk7_41_9 |
Lk7_41_10 |
Lk7_41_11 |
Lk7_41_12 |
Lk7_41_13 |
Lk7_41_14 |
|
