| L01 |
Lk20_6 |
A jeśli powiemy: Od ludzi, cały lud nas ukamienuje, bo jest przekonany, że Jan był prorokiem. (Lk20_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk20_6 |
A jeśli (G1437 ) powiemy (G2036 ) (G1063 ): Od ludzi (G444 ), cały (G537 ) lud (G2992 ) nas (G2248 ) ukamienuje (G2642 ), bo jest (G2076 ) przekonany (G3982 ), że Jan (G2491 ) był (G1511 ) prorokiem (G4396 ). (Lk20_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk20_6 |
A jeśli powiemy: Od ludzi, cały lud nas ukamienuje, bo jest przekonany, że Jan był prorokiem. (Lk20_6 BT_4) |
| L04 |
Lk20_6 |
A jeśli G1437 powiemy G2036 : „Od ludzi G444 ”, cały G537 lud G2992 nas ukamienuje G2642 , bo jest przekonany G3982 , że Jan G2491 był G1511 prorokiem G4396 . (Lk20_6 BT_4) |
| L05 |
Lk20_6 |
e-(an) |
de |
(ei)-pO-men, |
eKs |
an-(TrO)-pOn, |
ho |
la-(os) |
(ha)-pas |
ka-ta-li-(Ta)-sei |
hE-(mas), |
pe-pei-(sme)-nos |
gar |
(e)-stin |
i-O-(an)-nEn |
pro-(fE)-tEn |
(ei)-nai. |
| L06 |
Lk20_6 |
ἐὰν |
δὲ |
εἴπωμεν, |
Ἐξ |
ἀνθρώπων, |
ὁ |
λαὸς |
ἅπας |
καταλιθάσει |
ἡμᾶς, |
πεπεισμένος |
γάρ |
ἐστιν |
Ἰωάννην |
προφήτην |
εἶναι. |
| L07 |
Lk20_6 |
Jeśli |
zaś |
powiemy: |
Z |
ludzi, |
— |
lud |
cały |
ukamienuje |
nas, |
przekonany |
bowiem |
jest, |
że Jan |
prorokiem |
był. |
| L08 |
Lk20_6 |
e)a\n |
de\ |
ei)/pOmen, |
*)eX |
a)nTrO/pOn, |
o( |
lao\s |
a(/pas |
kataliTa/sei |
E(ma=s, |
pepeisme/nos |
ga/r |
e)stin |
*)iOa/nnEn |
profE/tEn |
ei)=nai. |
| L09 |
Lk20_6 |
ean |
de |
eipOmen, |
eX |
anTrOpOn, |
ho |
laos |
hapas |
kataliTasei |
hEmas, |
pepeismenos |
gar |
estin |
iOannEn |
profEtEn |
einai. |
| L10 |
Lk20_6 |
ἐάν |
δέ |
λέγω |
ἐκ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
λαός |
ἅπας |
καταλιθάζω |
ἐγώ |
πείθω |
γάρ |
εἰμί |
Ἰωάννης |
προφήτης |
εἰμί |
| L11 |
Lk20_6 |
e-(an) |
de |
(le)-gO |
ek |
(an)-TrO-pos |
ho |
la-(os) |
(ha)-pas |
ka-ta-li-(TaD)-ZO |
e-(gO) |
(pei)-TO |
gar |
ei-(mi) |
i-O-(an)-nEs |
pro-(fE)-tEs |
ei-(mi) |
| L12 |
Lk20_6 |
c--------- |
c--------- |
v-1aas-p-- |
p--------- |
n-----gpm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
a-----nsm- |
v-3fai-s-- |
rp----ap-- |
v--xppnsm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
n-----asm- |
n-----asm- |
v--pan---- |
| L13 |
Lk20_6 |
G1437 |
G1161 |
G2036 |
G1537 |
G444 |
G3588 |
G2992 |
G537 |
G2642 |
G2248 |
G3982 |
G1063 |
G2076 |
G2491 |
G4396 |
G1511 |
| L14 |
Lk20_6 |
eàn |
dè |
eípōmen, |
Ex |
anthrṓpōn, |
ho |
laòs |
hápas |
katalithásei |
hēmâs, |
pepeisménos |
gár |
estin |
Iōánnēn |
prophḗtēn |
eînai. |
| L15 |
Lk20_6 |
ean |
de |
eipōmen, |
Ex |
anthrōpōn, |
ho |
laos |
hapas |
katalithasei |
hēmas, |
pepeismenos |
gar |
estin |
Iōannēn |
prophētēn |
einai. |
| L16 |
Lk20_6 |
120/336 |
1067/2792 |
499/934 |
217/915 |
248/550 |
6430/19889 |
38/142 |
16/34 |
1/1 |
31/166 |
7/52 |
260/1042 |
274/896 |
82/135 |
68/144 |
31/123 |
| L17 |
Lk20_6 |
Lk20_6_1 |
Lk20_6_2 |
Lk20_6_3 |
Lk20_6_4 |
Lk20_6_5 |
Lk20_6_6 |
Lk20_6_7 |
Lk20_6_8 |
Lk20_6_9 |
Lk20_6_10 |
Lk20_6_11 |
Lk20_6_12 |
Lk20_6_13 |
Lk20_6_14 |
Lk20_6_15 |
Lk20_6_16 |
|
