| L01 |
J9_23 |
Oto dlaczego powiedzieli jego rodzice: Ma swoje lata, jego samego zapytajcie! (J9_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J9_23 |
Oto dlaczego (G1223 ) powiedzieli (G2036 ) jego (G5124 ) (G846 ) rodzice (G1118 ): Ma (G2192 ) swoje lata (G2244 ), jego (G846) samego zapytajcie (G1905 )! (J9_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J9_23 |
Oto dlaczego powiedzieli jego rodzice: Ma swoje lata, jego samego zapytajcie! (J9_23 BT_4) |
| L04 |
J9_23 |
Dlatego G1223 powiedzieli G2036 jego rodzice G1118 : Ma G2192 swoje lata G2244 , jego samego G846 zapytajcie G2065 . (J9_23 BT_4) |
| L05 |
J9_23 |
di-(a) |
(tu)-to |
hoi |
go-(neis) |
au-(tu) |
(ei)-pan |
(ho)-ti |
hE-li-(ki)-an |
(e)-CHei, |
au-(ton) |
e-pe-rO-(tE)-sa-te. |
| L06 |
J9_23 |
διὰ |
τοῦτο |
οἱ |
γονεῖς |
αὐτοῦ |
εἶπαν |
ὅτι |
Ἡλικίαν |
ἔχει, |
αὐτὸν |
ἐπερωτήσατε. |
| L07 |
J9_23 |
Z powodu |
tego |
— |
rodzice |
jego |
powiedzieli, |
że: |
Wiek |
ma, |
jego |
zapytajcie. |
| L08 |
J9_23 |
dia\ |
tou=to |
oi( |
gonei=s |
au)tou= |
ei)=pan |
o(/ti |
*(Eliki/an |
e)/CHei, |
au)to\n |
e)perOtE/sate. |
| L09 |
J9_23 |
dia |
tuto |
hoi |
goneis |
autu |
eipan |
hoti |
hElikian |
eCHei, |
auton |
eperOtEsate. |
| L10 |
J9_23 |
διά |
οὗτος |
ὁ |
γονεύς |
αὐτός |
λέγω |
ὅτι |
ἡλικία |
ἔχω |
αὐτός |
ἐπερωτάω |
| L11 |
J9_23 |
di-(a) |
(hu)-tos |
ho |
go-(neus) |
au-(tos) |
(le)-gO |
(ho)-ti |
hE-li-(ki)-a |
(e)-CHO |
au-(tos) |
e-pe-rO-(ta)-O |
| L12 |
J9_23 |
p--------- |
rd----asn- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----gsm- |
v-3aai-p-- |
c--------- |
n-----asf- |
v-3pai-s-- |
rp----asm- |
v-2aad-p-- |
| L13 |
J9_23 |
G1223 |
G5124 |
G3588 |
G1118 |
G846 |
G2036 |
G3754 |
G2244 |
G2192 |
G846 |
G1905 |
| L14 |
J9_23 |
dià |
toûto |
hoi |
goneîs |
autoû |
eîpan |
hóti |
Hēlikían |
échei, |
autòn |
eperōtḗsate. |
| L15 |
J9_23 |
dia |
touto |
hoi |
goneis |
autou |
eipan |
hoti |
Hēlikian |
echei, |
auton |
eperōtēsate. |
| L16 |
J9_23 |
157/667 |
107/335 |
7998/19889 |
14/20 |
3152/5619 |
662/934 |
542/1296 |
6/8 |
265/708 |
3153/5619 |
51/56 |
| L17 |
J9_23 |
J9_23_1 |
J9_23_2 |
J9_23_3 |
J9_23_4 |
J9_23_5 |
J9_23_6 |
J9_23_7 |
J9_23_8 |
J9_23_9 |
J9_23_10 |
J9_23_11 |
|
