| L01 |
J9_22 |
Tak powiedzieli jego rodzice, gdyż bali się Żydów. Żydzi bowiem już postanowili, że gdy ktoś uzna Jezusa za Mesjasza, zostanie wyłączony z synagogi. (J9_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J9_22 |
Tak (G5023 ) powiedzieli (G2036 ) jego (G846 ) rodzice (G1118 ), gdyż bali się (G5399 ) Żydów (G2453 ). Żydzi (G2453) bowiem (G1063 ) już (G2235 ) postanowili (G4934 ), że (G2443 ) gdy ktoś (G5100 ) uzna Jezusa za Mesjasza (G5547 ), zostanie (G1096 ) wyłączony z synagogi (G656 ). (J9_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J9_22 |
Tak powiedzieli jego rodzice, gdyż bali się Żydów. Żydzi bowiem już postanowili, że gdy ktoś uzna Jezusa za Mesjasza, zostanie wyłączony z synagogi. (J9_22 BT_4) |
| L04 |
J9_22 |
Tak G5023 powiedzieli G2036 jego rodzice G1118 , bo bali się G5399 Żydów G2453 . Żydzi G2453 bowiem już G2235 postanowili G4934 , że jeśli G1437 ktoś G5100 uzna Go G846 za Mesjasza G5547 , zostanie wyłączony G656 z synagogi G4864 . (J9_22 BT_4) |
| L05 |
J9_22 |
(tau)-ta |
(ei)-pan |
hoi |
go-(neis) |
au-(tu) |
(ho)-ti |
e-fo-(bunt)-o |
tus |
i-u-(dai)-us, |
(E)-dE |
gar |
sy-ne-(te)-Teint-o |
hoi |
i-u-(dai)-oi |
(hi)-na |
e-(an) |
tis |
au-(ton) |
ho-mo-lo-(gE)-sE |
CHri-(ston), |
a-po-sy-(na)-gO-gos |
(ge)-nE-tai. |
| L06 |
J9_22 |
ταῦτα |
εἶπαν |
οἱ |
γονεῖς |
αὐτοῦ |
ὅτι |
ἐφοβοῦντο |
τοὺς |
Ἰουδαίους, |
ἤδη |
γὰρ |
συνετέθειντο |
οἱ |
Ἰουδαῖοι |
ἵνα |
ἐάν |
τις |
αὐτὸν |
ὁμολογήσῃ |
Χριστόν, |
ἀποσυνάγωγος |
γένηται. |
| L07 |
J9_22 |
Te [rzeczy] |
powiedzieli |
— |
rodzice |
jego, |
ponieważ |
bali się |
— |
Żydów |
już |
bowiem |
postanowili |
— |
Żydzi, |
że |
jeśli |
ktoś |
Go |
wyzna |
Chrystusem, |
wyłączony z synagogi |
zostanie. |
| L08 |
J9_22 |
tau=ta |
ei)=pan |
oi( |
gonei=s |
au)tou= |
o(/ti |
e)fobou=nto |
tou\s |
*)ioudai/ous, |
E)/dE |
ga\r |
sunete/Teinto |
oi( |
*)ioudai=oi |
i(/na |
e)a/n |
tis |
au)to\n |
o(mologE/sE| |
*CHristo/n, |
a)posuna/gOgos |
ge/nEtai. |
| L09 |
J9_22 |
tauta |
eipan |
hoi |
goneis |
autu |
hoti |
efobunto |
tus |
iudaius, |
EdE |
gar |
syneteTeinto |
hoi |
iudaioi |
hina |
ean |
tis |
auton |
homologEsE |
CHriston, |
aposynagOgos |
genEtai. |
| L10 |
J9_22 |
οὗτος |
λέγω |
ὁ |
γονεύς |
αὐτός |
ὅτι |
φοβέω |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
ἤδη |
γάρ |
συντίθημι |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
ἵνα |
ἐάν |
τὶς |
αὐτός |
ὁμολογέω |
Χριστός |
ἀποσυνάγωγος |
γίνομαι |
| L11 |
J9_22 |
(hu)-tos |
(le)-gO |
ho |
go-(neus) |
au-(tos) |
(ho)-ti |
fo-(be)-O |
ho |
i-u-(dai)-os |
(E)-dE |
gar |
synt-(i)-TE-mi |
ho |
i-u-(dai)-os |
(hi)-na |
e-(an) |
tis |
au-(tos) |
ho-mo-lo-(ge)-O |
CHri-(stos) |
a-po-sy-(na)-gO-gos |
(gi)-no-mai |
| L12 |
J9_22 |
rd----apn- |
v-3aai-p-- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----gsm- |
c--------- |
v-3imi-p-- |
ra----apm- |
a-----apm- |
d--------- |
c--------- |
v-3ymi-p-- |
ra----npm- |
a-----npm- |
c--------- |
c--------- |
ri----nsm- |
rp----asm- |
v-3aas-s-- |
n-----asm- |
a-----nsm- |
v-3ams-s-- |
| L13 |
J9_22 |
G5023 |
G2036 |
G3588 |
G1118 |
G846 |
G3754 |
G5399 |
G3588 |
G2453 |
G2235 |
G1063 |
G4934 |
G3588 |
G2453 |
G2443 |
G1437 |
G5100 |
G846 |
G3670 |
G5547 |
G656 |
G1096 |
| L14 |
J9_22 |
taûta |
eîpan |
hoi |
goneîs |
autoû |
hóti |
ephoboûnto |
toùs |
Ioudaíous, |
ḗdē |
gàr |
synetétheinto |
hoi |
Ioudaîoi |
hína |
eán |
tis |
autòn |
homologḗsēᵢ |
Christón, |
aposynágōgos |
génētai. |
| L15 |
J9_22 |
tauta |
eipan |
hoi |
goneis |
autou |
hoti |
ephobounto |
tous |
Ioudaious, |
ēdē |
gar |
synetetheinto |
hoi |
Ioudaioi |
hina |
ean |
tis |
auton |
homologēsē |
Christon, |
aposynagōgos |
genētai. |
| L16 |
J9_22 |
111/239 |
661/934 |
7995/19889 |
13/20 |
3150/5619 |
541/1296 |
56/95 |
7996/19889 |
48/194 |
32/61 |
331/1042 |
2/4 |
7997/19889 |
49/194 |
195/663 |
148/336 |
187/569 |
3151/5619 |
9/26 |
49/529 |
1/3 |
290/671 |
| L17 |
J9_22 |
J9_22_1 |
J9_22_2 |
J9_22_3 |
J9_22_4 |
J9_22_5 |
J9_22_6 |
J9_22_7 |
J9_22_8 |
J9_22_9 |
J9_22_10 |
J9_22_11 |
J9_22_12 |
J9_22_13 |
J9_22_14 |
J9_22_15 |
J9_22_16 |
J9_22_17 |
J9_22_18 |
J9_22_19 |
J9_22_20 |
J9_22_21 |
J9_22_22 |
|
