| L01 |
J8_46 |
Kto z was udowodni Mi grzech? Jeżeli prawdę mówię, dlaczego Mi nie wierzycie? (J8_46 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_46 |
Kto (G5101 ) z (G1223 ) was (G5216 ) udowodni (G1651 ) Mi grzech (G266 )? Jeżeli (G1487 ) prawdę (G225 ) mówię (G3004 ), dlaczego (G5100 ) Mi (G3427 ) nie (G3165 ) (G3756 ) wierzycie (G4100 )? (J8_46 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_46 |
Kto z was udowodni Mi grzech? Jeżeli prawdę mówię, dlaczego Mi nie wierzycie? (J8_46 BT_4) |
| L04 |
J8_46 |
Kto G5101 z was G5216 udowodni G1651 Mi G3165 grzech G266 ? Jeżeli G1487 prawdę G225 mówię G3004 , dlaczego G1223 Mi G3427 nie wierzycie G4100 ? (J8_46 BT_4) |
| L05 |
J8_46 |
tis |
eKs |
hy-(mOn) |
e-(leN)-CHei |
me |
pe-(ri) |
ha-mar-(ti)-as |
ei |
a-(lE)-Tei-an |
(le)-gO, |
di-(a) |
ti |
hy-(meis) |
u |
pi-steu-e-(te) |
moi |
| L06 |
J8_46 |
τίς |
ἐξ |
ὑμῶν |
ἐλέγχει |
με |
περὶ |
ἁμαρτίας |
εἰ |
ἀλήθειαν |
λέγω, |
διὰ |
τί |
ὑμεῖς |
οὐ |
πιστεύετέ |
μοι |
| L07 |
J8_46 |
Kto |
spośród |
was |
przekonuje |
Mnie |
o |
grzechu? |
Jeśli |
prawdę |
mówię, |
z powodu |
czego |
wy |
nie |
wierzycie |
Mi? |
| L08 |
J8_46 |
ti/s |
e)X |
u(mO=n |
e)le/gCHei |
me |
peri\ |
a(marti/as |
ei) |
a)lE/Teian |
le/gO, |
dia\ |
ti/ |
u(mei=s |
ou) |
pisteu/ete/ |
moi |
| L09 |
J8_46 |
tis |
eX |
hymOn |
eleNCHei |
me |
peri |
hamartias |
ei |
alETeian |
legO, |
dia |
ti |
hymeis |
u |
pisteuete |
moi |
| L10 |
J8_46 |
τίς |
ἐκ |
σύ |
ἐλέγχω |
ἐγώ |
περί |
ἁμαρτία |
εἰ |
ἀλήθεια |
λέγω |
διά |
τὶς |
σύ |
οὐ |
πιστεύω |
ἐγώ |
| L11 |
J8_46 |
tis |
ek |
sy |
e-(leN)-CHO |
e-(gO) |
pe-(ri) |
ha-mar-(ti)-a |
ei |
a-(lE)-Tei-a |
(le)-gO |
di-(a) |
tis |
sy |
u |
pi-(steu)-O |
e-(gO) |
| L12 |
J8_46 |
ri----nsm- |
p--------- |
rp----gp-- |
v-3pai-s-- |
rp----as-- |
p--------- |
n-----gsf- |
c--------- |
n-----asf- |
v-1pai-s-- |
p--------- |
ri----asn- |
rp----np-- |
d--------- |
v-2pai-p-- |
rp----ds-- |
| L13 |
J8_46 |
G5101 |
G1537 |
G5216 |
G1651 |
G3165 |
G4012 |
G266 |
G1487 |
G225 |
G3004 |
G1223 |
G5100 |
G5210 |
G3756 |
G4100 |
G3427 |
| L14 |
J8_46 |
tís |
ex |
hymôn |
elégchei |
me |
perì |
hamartías |
ei |
alḗtheian |
légō, |
dià |
tí |
hymeîs |
ou |
pisteúeté |
moi |
| L15 |
J8_46 |
tis |
ex |
hymōn |
elegchei |
me |
peri |
hamartias |
ei |
alētheian |
legō, |
dia |
ti |
hymeis |
ou |
pisteuete |
moi |
| L16 |
J8_46 |
286/520 |
326/915 |
175/561 |
4/17 |
146/290 |
125/334 |
31/173 |
164/518 |
20/109 |
822/1325 |
155/667 |
183/569 |
94/236 |
618/1628 |
82/241 |
81/225 |
| L17 |
J8_46 |
J8_46_1 |
J8_46_2 |
J8_46_3 |
J8_46_4 |
J8_46_5 |
J8_46_6 |
J8_46_7 |
J8_46_8 |
J8_46_9 |
J8_46_10 |
J8_46_11 |
J8_46_12 |
J8_46_13 |
J8_46_14 |
J8_46_15 |
J8_46_16 |
|
