| L01 |
J8_47 |
Kto jest z Boga, słów Bożych słucha. Wy dlatego nie słuchacie, że z Boga nie jesteście. (J8_47 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_47 |
Kto jest (G5607 ) z (G1537 ) (G1223 ) Boga (G2316 ), słów (G4487 ) Bożych (G2316) słucha (G191 ). Wy (G5210 ) dlatego (G5124 ) nie (G3756 ) słuchacie (G191), że (G3754 ) z (G1537) Boga (G2316) nie (G3756) jesteście (G2075 ). (J8_47 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_47 |
Kto jest z Boga, słów Bożych słucha. Wy dlatego nie słuchacie, że z Boga nie jesteście. (J8_47 BT_4) |
| L04 |
J8_47 |
Kto G3588 jest G2076 z Boga G2316 , słów G4487 Bożych G2316 słucha G191 . Wy dlatego G1223 nie słuchacie G191 , że G3754 z Boga G2316 nie jesteście G2075 . (J8_47 BT_4) |
| L05 |
J8_47 |
ho |
On |
ek |
tu |
Teu |
ta |
(rE)-ma-ta |
tu |
Teu |
a-(ku)-ei: |
di-(a) |
(tu)-to |
hy-(meis) |
uk |
a-(ku)-e-te, |
(ho)-ti |
ek |
tu |
Teu |
uk |
e-(ste). |
| L06 |
J8_47 |
ὁ |
ὢν |
ἐκ |
τοῦ |
θεοῦ |
τὰ |
ῥήματα |
τοῦ |
θεοῦ |
ἀκούει· |
διὰ |
τοῦτο |
ὑμεῖς |
οὐκ |
ἀκούετε, |
ὅτι |
ἐκ |
τοῦ |
θεοῦ |
οὐκ |
ἐστέ. |
| L07 |
J8_47 |
Ten, kto |
jest |
z |
— |
Boga, |
— |
słów |
— |
Boga |
słucha |
z powodu |
tego |
wy |
nie |
słuchacie, |
ponieważ |
z |
— |
Boga |
nie |
jesteście. |
| L08 |
J8_47 |
o( |
O)\n |
e)k |
tou= |
Teou= |
ta\ |
r(E/mata |
tou= |
Teou= |
a)kou/ei: |
dia\ |
tou=to |
u(mei=s |
ou)k |
a)kou/ete, |
o(/ti |
e)k |
tou= |
Teou= |
ou)k |
e)ste/. |
| L09 |
J8_47 |
ho |
On |
ek |
tu |
Teu |
ta |
rEmata |
tu |
Teu |
akuei: |
dia |
tuto |
hymeis |
uk |
akuete, |
hoti |
ek |
tu |
Teu |
uk |
este. |
| L10 |
J8_47 |
ὁ |
εἰμί |
ἐκ |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ῥῆμα |
ὁ |
θεός |
ἀκούω |
διά |
οὗτος |
σύ |
οὐ |
ἀκούω |
ὅτι |
ἐκ |
ὁ |
θεός |
οὐ |
εἰμί |
| L11 |
J8_47 |
ho |
ei-(mi) |
ek |
ho |
Te-(os) |
ho |
(rE)-ma |
ho |
Te-(os) |
a-(ku)-O |
di-(a) |
(hu)-tos |
sy |
u |
a-(ku)-O |
(ho)-ti |
ek |
ho |
Te-(os) |
u |
ei-(mi) |
| L12 |
J8_47 |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----apn- |
n-----apn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
rd----asn- |
rp----np-- |
d--------- |
v-2pai-p-- |
c--------- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
d--------- |
v-2pai-p-- |
| L13 |
J8_47 |
G3588 |
G5607 |
G1537 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G4487 |
G3588 |
G2316 |
G191 |
G1223 |
G5124 |
G5210 |
G3756 |
G191 |
G3754 |
G1537 |
G3588 |
G2316 |
G3756 |
G2075 |
| L14 |
J8_47 |
ho |
ṑn |
ek |
toû |
theoû |
tà |
rhḗmata |
toû |
theoû |
akoúei· |
dià |
toûto |
hymeîs |
ouk |
akoúete, |
hóti |
ek |
toû |
theoû |
ouk |
esté. |
| L15 |
J8_47 |
ho |
ōn |
ek |
tou |
theou |
ta |
rhēmata |
tou |
theou |
akouei· |
dia |
touto |
hymeis |
ouk |
akouete, |
hoti |
ek |
tou |
theou |
ouk |
este. |
| L16 |
J8_47 |
7925/19889 |
35/154 |
327/915 |
7926/19889 |
267/1317 |
7927/19889 |
32/68 |
7928/19889 |
268/1317 |
198/428 |
156/667 |
106/335 |
95/236 |
619/1628 |
199/428 |
525/1296 |
328/915 |
7929/19889 |
269/1317 |
620/1628 |
28/92 |
| L17 |
J8_47 |
J8_47_1 |
J8_47_2 |
J8_47_3 |
J8_47_4 |
J8_47_5 |
J8_47_6 |
J8_47_7 |
J8_47_8 |
J8_47_9 |
J8_47_10 |
J8_47_11 |
J8_47_12 |
J8_47_13 |
J8_47_14 |
J8_47_15 |
J8_47_16 |
J8_47_17 |
J8_47_18 |
J8_47_19 |
J8_47_20 |
J8_47_21 |
|
