Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

J3

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J2 J4

Filtruj wiersze:

L01 J3_1 Był wśród faryzeuszów pewien człowiek, imieniem Nikodem, dostojnik żydowski. (J3_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J3_1 Był (G2258) wśród (G1537) faryzeuszów (G5330) pewien człowiek (G444), imieniem (G3686) Nikodem (G3530), dostojnik (G758) żydowski (G2453). (J3_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J3_1 Był wśród faryzeuszów pewien człowiek, imieniem Nikodem, dostojnik żydowski. (J3_1 BT_4)
L04 J3_1 Był G2258 wśród G1537 faryzeuszów G5330 pewien człowiek G444 , imieniem G3686 Nikodem G3530 , dostojnik G758 żydowski G2453 . (J3_1 BT_4)
L05 J3_1 En de (an)-TrO-pos ek tOn fa-ri-(sai)-On, ni-(ko)-dE-mos (o)-no-ma au-(tO), (ar)-CHOn tOn i-u-(dai)-On:
L06 J3_1 Ἦν δὲ ἄνθρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων, Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ, ἄρχων τῶν Ἰουδαίων·
L07 J3_1 Był zaś człowiek spośród — faryzeuszów, Nikodem [było] imię jego, dostojnik — Żydów.
L08 J3_1 *)=En de\ a)/nTrOpos e)k tO=n *farisai/On, *niko/dEmos o)/noma au)tO=|, a)/rCHOn tO=n *)ioudai/On:
L09 J3_1 En de anTrOpos ek tOn farisaiOn, nikodEmos onoma autO, arCHOn tOn iudaiOn:
L10 J3_1 εἰμί δέ ἄνθρωπος ἐκ ὁ Φαρισαῖος Νικόδημος ὄνομα αὐτός ἄρχων ὁ Ἰουδαῖος
L11 J3_1 ei-(mi) de (an)-TrO-pos ek ho fa-ri-(sai)-os ni-(ko)-dE-mos (o)-no-ma au-(tos) (ar)-CHOn ho i-u-(dai)-os
L12 J3_1 v-3iai-s-- c--------- n-----nsm- p--------- ra----gpm- n-----gpm- n-----nsm- n-----nsn- rp----dsm- n-----nsm- ra----gpm- a-----gpm-
L13 J3_1 G2258 G1161 G444 G1537 G3588 G5330 G3530 G3686 G846 G758 G3588 G2453
L14 J3_1 Ên dè ánthrōpos ek tôn Pharisaíōn, Nikódēmos ónoma autôᵢ, árchōn tôn Ioudaíōn·
L15 J3_1 Ēn de anthrōpos ek tōn Pharisaiōn, Nikodēmos onoma autō, archōn tōn Ioudaiōn·
L16 J3_1 209/437 1212/2792 274/550 253/915 7143/19889 70/98 1/5 75/230 2862/5619 15/37 7144/19889 22/194
L17 J3_1 J3_1_1 J3_1_2 J3_1_3 J3_1_4 J3_1_5 J3_1_6 J3_1_7 J3_1_8 J3_1_9 J3_1_10 J3_1_11 J3_1_12
L01 J3_2 Ten przyszedł do Niego nocą i powiedział Mu: Rabbi, wiemy, że od Boga przyszedłeś jako nauczyciel. Nikt bowiem nie mógłby czynić takich znaków, jakie Ty czynisz, gdyby Bóg nie był z Nim. (J3_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J3_2 Ten (G3778) przyszedł (G2064) do (G4314) Niego (G846) nocą (G3571) i (G2532) powiedział (G2036) Mu (G846): Rabbi (G4461), wiemy (G1492), że (G3754) od (G575) Boga (G2316) przyszedłeś (G2064) jako nauczyciel (G1320). Nikt (G3762) bowiem (G1063) nie (G1410) mógłby czynić (G4160) takich (G5023) znaków (G4592), jakie Ty (G4771) czynisz (G4160), gdyby (G1437) Bóg (G2316) nie (G3361) był (G5600) z (G3326) Nim (G846). (J3_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J3_2 Ten przyszedł do Niego nocą i powiedział Mu: Rabbi, wiemy, że od Boga przyszedłeś jako nauczyciel. Nikt bowiem nie mógłby czynić takich znaków, jakie Ty czynisz, gdyby Bóg nie był z Nim. (J3_2 BT_4)
L04 J3_2 Ten G3778 przyszedł G2064 do G4314 Niego G846 nocą G3571 i G2532 powiedział G2036 Mu G846 : Rabbi G4461 , wiemy G1492 , że G3754 od G575 Boga G2316 przyszedłeś G2064 jako nauczyciel G1320 . Nikt G3762 bowiem G1063 nie G3756 mógłby G1410 czynić G4160 takich G5023 znaków G4592 , jakie Ty G4771 czynisz G4160 , gdyby G1437 G3361 Bóg G2316 nie G3361 był G5600 z G3326 Nim G846 . (J3_2 BT_4)
L05 J3_2 (hu)-tos (ElT)-en pros au-(ton) ny-(ktos) kai (ei)-pen au-(tO), rab-(bi), (oi)-da-men (ho)-ti a-(po) Teu e-(lE)-ly-Tas di-(da)-ska-los: u-(deis) gar (dy)-na-tai (tau)-ta ta sE-(mei)-a poi-(ein) ha sy poi-(eis), e-(an) mE E ho Te-(os) met' au-(tu).
L06 J3_2 οὗτος ἦλθεν πρὸς αὐτὸν νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ῥαββί, οἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθας διδάσκαλος· οὐδεὶς γὰρ δύναται ταῦτα τὰ σημεῖα ποιεῖν ἃ σὺ ποιεῖς, ἐὰν μὴ ᾖ ὁ θεὸς μετ᾿ αὐτοῦ.
L07 J3_2 Ten przyszedł do Niego nocą i powiedział Mu: Rabbi, wiemy, że od Boga przyszedłeś jako nauczyciel nikt bowiem nie może tych — znaków czynić, które Ty czynisz, jeśli nie jest — Bóg z Nim.
L08 J3_2 ou(=tos E)=lTen pro\s au)to\n nukto\s kai\ ei)=pen au)tO=|, *(rabbi/, oi)/damen o(/ti a)po\ Teou= e)lE/luTas dida/skalos: ou)dei\s ga\r du/natai tau=ta ta\ sEmei=a poiei=n a(\ su\ poiei=s, e)a\n mE\ E)=| o( Teo\s met' au)tou=.
L09 J3_2 hutos ElTen pros auton nyktos kai eipen autO, rabbi, oidamen hoti apo Teu elElyTas didaskalos: udeis gar dynatai tauta ta sEmeia poiein ha sy poieis, ean mE E ho Teos met' autu.
L10 J3_2 οὗτος ἔρχομαι πρός αὐτός νύξ καί λέγω αὐτός ῥαββί οἶδα ὅτι ἀπό θεός ἔρχομαι διδάσκαλος οὐδείς γάρ δύναμαι οὗτος ὁ σημεῖον ποιέω ὅς σύ ποιέω ἐάν μή εἰμί ὁ θεός μετά αὐτός
L11 J3_2 (hu)-tos (er)-CHo-mai pros au-(tos) nyKs kai (le)-gO au-(tos) rab-(bi) (oi)-da (ho)-ti a-(po) Te-(os) (er)-CHo-mai di-(da)-ska-los u-(deis) gar (dy)-na-mai (hu)-tos ho sE-(mei)-on poi-(e)-O hos sy poi-(e)-O e-(an) mE ei-(mi) ho Te-(os) me-(ta) au-(tos)
L12 J3_2 rd----nsm- v-3aai-s-- p--------- rp----asm- n-----gsf- c--------- v-3aai-s-- rp----dsm- n-----vsm- v-1xai-p-- c--------- p--------- n-----gsm- v-2xai-s-- n-----nsm- a-----nsm- c--------- v-3pmi-s-- rd----apn- ra----apn- n-----apn- v--pan---- rr----apn- rp----ns-- v-2pai-s-- c--------- d--------- v-3pas-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- rp----gsm-
L13 J3_2 G3778 G2064 G4314 G846 G3571 G2532 G2036 G846 G4461 G1492 G3754 G575 G2316 G2064 G1320 G3762 G1063 G1410 G5023 G3588 G4592 G4160 G3739 G4771 G4160 G1437 G3361 G5600 G3588 G2316 G3326 G846
L14 J3_2 hoûtos êlthen pròs autòn nyktòs kaì eîpen autôᵢ, Rhabbí, oídamen hóti apò theoû elḗlythas didáskalos· oudeìs gàr dýnatai taûta tà sēmeîa poieîn hà sỳ poieîs, eàn mḕ êᵢ ho theòs met᾿ autoû.
L15 J3_2 houtos ēlthen pros auton nyktos kai eipen autō, Rhabbi, oidamen hoti apo theou elēlythas didaskalos· oudeis gar dynatai tauta ta sēmeia poiein ha sy poieis, ean mē ē ho theos met᾿ autou.
L16 J3_2 190/461 313/632 281/700 2863/5619 21/61 3833/9020 582/934 2864/5619 11/16 254/666 430/1296 291/646 236/1317 314/632 43/59 82/234 290/1042 88/210 90/239 7145/19889 35/77 228/568 409/1367 64/174 229/568 124/336 347/1042 13/62 7146/19889 237/1317 192/469 2865/5619
L17 J3_2 J3_2_1 J3_2_2 J3_2_3 J3_2_4 J3_2_5 J3_2_6 J3_2_7 J3_2_8 J3_2_9 J3_2_10 J3_2_11 J3_2_12 J3_2_13 J3_2_14 J3_2_15 J3_2_16 J3_2_17 J3_2_18 J3_2_19 J3_2_20 J3_2_21 J3_2_22 J3_2_23 J3_2_24 J3_2_25 J3_2_26 J3_2_27 J3_2_28 J3_2_29 J3_2_30 J3_2_31 J3_2_32
L01 J3_3 Jezus odpowiedział mu: „Zaprawdę, zaprawdę, mówię ci: jeśli ktoś nie narodzi się z góry, nie może zobaczyć królestwa Boga”. (J3_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J3_3 Jezus (G2424) odpowiedział (G611) (G2036) mu (G846): „Zaprawdę (G281), zaprawdę (G281), mówię (G3004) ci (G4671): jeśli (G1437) ktoś (G5100) nie (G3361) (G3756) narodzi się (G1080) z góry (G509), nie może (G1410) zobaczyć królestwa (G932) Boga (G2316)”. (J3_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J3_3 W odpowiedzi rzekł do niego Jezus: Zaprawdę, zaprawdę, powiadam ci, jeśli się ktoś nie narodzi powtórnie, nie może ujrzeć królestwo Bożego. (J3_3 BT_4)
L04 J3_3 W odpowiedzi G611 rzekł G2036 do niego G846 Jezus G2424 : Zaprawdę G281 , zaprawdę G281 powiadam G3004 ci G4671 : Jeśli G1437 G3361 się ktoś G5100 nie narodzi G1080 powtórnie G509 , nie G3756 może G1410 ujrzeć G3708 królestwa G932 Bożego G2316 . (J3_3 BT_4)
L05 J3_3 a-pe-(kri)-TE i-E-(sus) kai (ei)-pen au-(tO), a-(mEn) a-(mEn) (le)-gO soi, e-(an) mE tis gen-nE-(TE) (a)-nO-Ten, u (dy)-na-tai i-(dein) tEn ba-si-(lei)-an tu Teu.
L06 J3_3 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἄνωθεν, οὐ δύναται ἰδεῖν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
L07 J3_3 Odpowiedział Jezus i powiedział mu: Zaprawdę, zaprawdę, mówię ci: Jeśli nie ktoś narodzi się z góry, nie może ujrzeć — królestwa — Boga.
L08 J3_3 a)pekri/TE *)iEsou=s kai\ ei)=pen au)tO=|, *)amE\n a)mE\n le/gO soi, e)a\n mE/ tis gennETE=| a)/nOTen, ou) du/natai i)dei=n tE\n basilei/an tou= Teou=.
L09 J3_3 apekriTE iEsus kai eipen autO, amEn amEn legO soi, ean mE tis gennETE anOTen, u dynatai idein tEn basileian tu Teu.
L10 J3_3 ἀποκρίνομαι Ἰησοῦς καί λέγω αὐτός ἀμήν ἀμήν λέγω σύ ἐάν μή τὶς γεννάω ἄνωθεν οὐ δύναμαι ὁράω ὁ βασιλεία ὁ θεός
L11 J3_3 a-po-(kri)-no-mai i-E-(sus) kai (le)-gO au-(tos) a-(mEn) a-(mEn) (le)-gO sy e-(an) mE tis gen-(na)-O (a)-nO-Ten u (dy)-na-mai ho-(ra)-O ho ba-si-(lei)-a ho Te-(os)
L12 J3_3 v-3api-s-- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- rp----dsm- x--------- x--------- v-1pai-s-- rp----ds-- c--------- d--------- ri----nsm- v-3aps-s-- d--------- d--------- v-3pmi-s-- v--aan---- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 J3_3 G611 G2424 G2532 G2036 G846 G281 G281 G3004 G4671 G1437 G3361 G5100 G1080 G509 G3756 G1410 G1492 G3588 G932 G3588 G2316
L14 J3_3 apekríthē Iēsoûs kaì eîpen autôᵢ, Amḕn amḕn légō soi, eàn mḗ tis gennēthêᵢ ánōthen, ou dýnatai ideîn tḕn basileían toû theoû.
L15 J3_3 apekrithē Iēsous kai eipen autō, Amēn amēn legō soi, ean mē tis gennēthē anōthen, ou dynatai idein tēn basileian tou theou.
L16 J3_3 139/231 345/917 3834/9020 583/934 2866/5619 54/129 55/129 741/1325 118/213 125/336 348/1042 161/569 52/97 4/13 517/1628 89/210 255/666 7147/19889 122/162 7148/19889 238/1317
L17 J3_3 J3_3_1 J3_3_2 J3_3_3 J3_3_4 J3_3_5 J3_3_6 J3_3_7 J3_3_8 J3_3_9 J3_3_10 J3_3_11 J3_3_12 J3_3_13 J3_3_14 J3_3_15 J3_3_16 J3_3_17 J3_3_18 J3_3_19 J3_3_20 J3_3_21
L01 J3_4 Nikodem powiedział do Niego: Jakżeż może się człowiek narodzić będąc starcem? Czyż może powtórnie wejść do łona swojej matki i narodzić się? (J3_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J3_4 Nikodem (G3530) powiedział (G3004) do (G4314) Niego (G846): Jakżeż (G4459) może (G1410) się człowiek (G444) narodzić (G1080) będąc (G5607) starcem (G1088)? Czyż może (G1410) powtórnie (G1208) wejść (G1525) do (G1519) łona (G2836) swojej (G846) matki (G3384) i (G2532) narodzić się (G1080)? (J3_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J3_4 Nikodem powiedział do Niego: Jakżeż może się człowiek narodzić będąc starcem? Czyż może powtórnie wejść do łona swej matki i narodzić się? (J3_4 BT_4)
L04 J3_4 Nikodem G3530 powiedział G3004 do Niego G846 : Jakżeż G4459 może G1410 się człowiek G444 narodzić G1080 będąc G5607 starcem G1088 ? Czyż G1410 może G1410 powtórnie G1208 wejść G1525 do łona G2836 swej matki G3384 i G2532 narodzić się G1080 ? (J3_4 BT_4)
L05 J3_4 (le)-gei pros au-(ton) [ho] ni-(ko)-dE-mos, pOs (dy)-na-tai (an)-TrO-pos gen-nE-(TE)-nai (ge)-rOn On mE (dy)-na-tai eis tEn koi-(li)-an tEs mE-(tros) au-(tu) (deu)-te-ron ei-sel-(Tein) kai gen-nE-(TE)-nai
L06 J3_4 λέγει πρὸς αὐτὸν [ὁ] Νικόδημος, Πῶς δύναται ἄνθρωπος γεννηθῆναι γέρων ὤν μὴ δύναται εἰς τὴν κοιλίαν τῆς μητρὸς αὐτοῦ δεύτερον εἰσελθεῖν καὶ γεννηθῆναι
L07 J3_4 Mówi do Niego [—] Nikodem: Jak może człowiek narodzić się, stary będąc? Czy może do — łona — matki swojej po raz drugi wejść i narodzić się?
L08 J3_4 le/gei pro\s au)to\n [o(] *niko/dEmos, *pO=s du/natai a)/nTrOpos gennETE=nai ge/rOn O)/n mE\ du/natai ei)s tE\n koili/an tE=s mEtro\s au)tou= deu/teron ei)selTei=n kai\ gennETE=nai
L09 J3_4 legei pros auton [ho] nikodEmos, pOs dynatai anTrOpos gennETEnai gerOn On mE dynatai eis tEn koilian tEs mEtros autu deuteron eiselTein kai gennETEnai
L10 J3_4 λέγω πρός αὐτός ὁ Νικόδημος πῶς δύναμαι ἄνθρωπος γεννάω γέρων εἰμί μή δύναμαι εἰς ὁ κοιλία ὁ μήτηρ αὐτός δεύτερος εἰσέρχομαι καί γεννάω
L11 J3_4 (le)-gO pros au-(tos) ho ni-(ko)-dE-mos pOs (dy)-na-mai (an)-TrO-pos gen-(na)-O (ge)-rOn ei-(mi) mE (dy)-na-mai eis ho koi-(li)-a ho (mE)-tEr au-(tos) (deu)-te-ros ei-(ser)-CHo-mai kai gen-(na)-O
L12 J3_4 v-3pai-s-- p--------- rp----asm- ra----nsm- n-----nsm- d--------- v-3pmi-s-- n-----nsm- v--apn---- n-----nsm- v--papnsm- x--------- v-3pmi-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm- a-----asn- v--aan---- c--------- v--apn----
L13 J3_4 G3004 G4314 G846 G3588 G3530 G4459 G1410 G444 G1080 G1088 G5607 G3361 G1410 G1519 G3588 G2836 G3588 G3384 G846 G1208 G1525 G2532 G1080
L14 J3_4 légei pròs autòn [ho] Nikódēmos, Pôs dýnatai ánthrōpos gennēthênai gérōn ṓn mḕ dýnatai eis tḕn koilían tês mētròs autoû deúteron eiseltheîn kaì gennēthênai
L15 J3_4 legei pros auton [ho] Nikodēmos, Pōs dynatai anthrōpos gennēthēnai gerōn ōn mē dynatai eis tēn koilian tēs mētros autou deuteron eiselthein kai gennēthēnai
L16 J3_4 742/1325 282/700 2867/5619 7149/19889 2/5 45/118 90/210 275/550 53/97 1/1 29/154 349/1042 91/210 624/1767 7150/19889 12/22 7151/19889 65/83 2868/5619 10/43 117/194 3835/9020 54/97
L17 J3_4 J3_4_1 J3_4_2 J3_4_3 J3_4_4 J3_4_5 J3_4_6 J3_4_7 J3_4_8 J3_4_9 J3_4_10 J3_4_11 J3_4_12 J3_4_13 J3_4_14 J3_4_15 J3_4_16 J3_4_17 J3_4_18 J3_4_19 J3_4_20 J3_4_21 J3_4_22 J3_4_23
L01 J3_5 Jezus odpowiedział: „Zaprawdę, zaprawdę, mówię ci: jeśli ktoś nie narodzi się z wody i Ducha, nie może wejść do królestwa Boga”. (J3_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J3_5 Jezus (G2424) odpowiedział (G611): „Zaprawdę (G281), zaprawdę (G281), mówię (G3004) ci (G4671): jeśli (G1437) ktoś (G5100) nie (G3361) narodzi się (G1080) z (G1537) wody (G5204) i (G2532) Ducha (G4151), nie (G3756) może (G1410) wejść (G1525) do (G1519) królestwa (G932) Boga (G2316)”. (J3_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J3_5 Jezus odpowiedział: Zaprawdę, zaprawdę, powiadam ci, jeśli się ktoś nie narodzi z wody i z Ducha, nie może wejść do królestwa Bożego. (J3_5 BT_4)
L04 J3_5 Jezus G2424 odpowiedział G611 : Zaprawdę G281 , zaprawdę G281 powiadam G3004 ci G4671 : Jeśli G1437 G3361 się ktoś G5100 nie narodzi G1080 z G1537 wody G5204 i G2532 z Ducha G4151 , nie G3756 może G1410 wejść G1525 do królestwa G932 Bożego G2316 . (J3_5 BT_4)
L05 J3_5 a-pe-(kri)-TE i-E-(sus), a-(mEn) a-(mEn) (le)-gO soi, e-(an) mE tis gen-nE-(TE) eKs (hy)-da-tos kai (pneu)-ma-tos, u (dy)-na-tai ei-sel-(Tein) eis tEn ba-si-(lei)-an tu Teu.
L06 J3_5 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος, οὐ δύναται εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
L07 J3_5 Odpowiedział Jezus: Zaprawdę, zaprawdę, mówię ci: Jeśli nie ktoś narodzi się z wody i Ducha, nie może wejść do — królestwa — Boga.
L08 J3_5 a)pekri/TE *)iEsou=s, *)amE\n a)mE\n le/gO soi, e)a\n mE/ tis gennETE=| e)X u(/datos kai\ pneu/matos, ou) du/natai ei)selTei=n ei)s tE\n basilei/an tou= Teou=.
L09 J3_5 apekriTE iEsus, amEn amEn legO soi, ean mE tis gennETE eX hydatos kai pneumatos, u dynatai eiselTein eis tEn basileian tu Teu.
L10 J3_5 ἀποκρίνομαι Ἰησοῦς ἀμήν ἀμήν λέγω σύ ἐάν μή τὶς γεννάω ἐκ ὕδωρ καί πνεῦμα οὐ δύναμαι εἰσέρχομαι εἰς ὁ βασιλεία ὁ θεός
L11 J3_5 a-po-(kri)-no-mai i-E-(sus) a-(mEn) a-(mEn) (le)-gO sy e-(an) mE tis gen-(na)-O ek (hy)-dOr kai (pneu)-ma u (dy)-na-mai ei-(ser)-CHo-mai eis ho ba-si-(lei)-a ho Te-(os)
L12 J3_5 v-3api-s-- n-----nsm- x--------- x--------- v-1pai-s-- rp----ds-- c--------- d--------- ri----nsm- v-3aps-s-- p--------- n-----gsn- c--------- n-----gsn- d--------- v-3pmi-s-- v--aan---- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 J3_5 G611 G2424 G281 G281 G3004 G4671 G1437 G3361 G5100 G1080 G1537 G5204 G2532 G4151 G3756 G1410 G1525 G1519 G3588 G932 G3588 G2316
L14 J3_5 apekríthē Iēsoûs, Amḕn amḕn légō soi, eàn mḗ tis gennēthêᵢ ex hýdatos kaì pneúmatos, ou dýnatai eiseltheîn eis tḕn basileían toû theoû.
L15 J3_5 apekrithē Iēsous, Amēn amēn legō soi, ean mē tis gennēthē ex hydatos kai pneumatos, ou dynatai eiselthein eis tēn basileian tou theou.
L16 J3_5 140/231 346/917 56/129 57/129 743/1325 119/213 126/336 350/1042 162/569 55/97 254/915 25/76 3836/9020 82/379 518/1628 92/210 118/194 625/1767 7152/19889 123/162 7153/19889 239/1317
L17 J3_5 J3_5_1 J3_5_2 J3_5_3 J3_5_4 J3_5_5 J3_5_6 J3_5_7 J3_5_8 J3_5_9 J3_5_10 J3_5_11 J3_5_12 J3_5_13 J3_5_14 J3_5_15 J3_5_16 J3_5_17 J3_5_18 J3_5_19 J3_5_20 J3_5_21 J3_5_22
L01 J3_6 To, co się z ciała narodziło, jest ciałem, a to, co się z Ducha narodziło, jest duchem. (J3_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J3_6 To, co się z (G1537) ciała (G4561) narodziło (G1080), jest (G2076) ciałem (G4561), a to, co się z (G1537) Ducha (G4151) narodziło (G1080), jest (G2076) duchem (G4151). (J3_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J3_6 To, co się z ciała narodziło, jest ciałem, a to, co się z Ducha narodziło, jest duchem. (J3_6 BT_4)
L04 J3_6 To, co G3588 się z ciała G4561 narodziło G1080 , jest G2076 ciałem G4561 , a to, co G3588 się z Ducha G4151 narodziło G1080 , jest G2076 duchem G4151 . (J3_6 BT_4)
L05 J3_6 to ge-gen-nE-(me)-non ek tEs sark-(os) sarKs (e)-stin, kai to ge-gen-nE-(me)-non ek tu (pneu)-ma-tos pneu-(ma) (e)-stin.
L06 J3_6 τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ ἐστιν, καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ πνεύματος πνεῦμά ἐστιν.
L07 J3_6 To, co narodziło się z — ciała, ciałem jest, i to, co narodziło się z — Ducha, duchem jest.
L08 J3_6 to\ gegennEme/non e)k tE=s sarko\s sa/rX e)stin, kai\ to\ gegennEme/non e)k tou= pneu/matos pneu=ma/ e)stin.
L09 J3_6 to gegennEmenon ek tEs sarkos sarX estin, kai to gegennEmenon ek tu pneumatos pneuma estin.
L10 J3_6 ὁ γεννάω ἐκ ὁ σάρξ σάρξ εἰμί καί ὁ γεννάω ἐκ ὁ πνεῦμα πνεῦμα εἰμί
L11 J3_6 ho gen-(na)-O ek ho sarKs sarKs ei-(mi) kai ho gen-(na)-O ek ho (pneu)-ma (pneu)-ma ei-(mi)
L12 J3_6 ra----nsn- v--xppnsn- p--------- ra----gsf- n-----gsf- n-----nsf- v-3pai-s-- c--------- ra----nsn- v--xppnsn- p--------- ra----gsn- n-----gsn- n-----nsn- v-3pai-s--
L13 J3_6 G3588 G1080 G1537 G3588 G4561 G4561 G2076 G2532 G3588 G1080 G1537 G3588 G4151 G4151 G2076
L14 J3_6 tò gegennēménon ek tês sarkòs sárx estin, kaì tò gegennēménon ek toû pneúmatos pneûmá estin.
L15 J3_6 to gegennēmenon ek tēs sarkos sarx estin, kai to gegennēmenon ek tou pneumatos pneuma estin.
L16 J3_6 7154/19889 56/97 255/915 7155/19889 14/147 15/147 302/896 3837/9020 7156/19889 57/97 256/915 7157/19889 83/379 84/379 303/896
L17 J3_6 J3_6_1 J3_6_2 J3_6_3 J3_6_4 J3_6_5 J3_6_6 J3_6_7 J3_6_8 J3_6_9 J3_6_10 J3_6_11 J3_6_12 J3_6_13 J3_6_14 J3_6_15
L01 J3_7 Nie dziw się, że powiedziałem ci: Trzeba wam się powtórnie narodzić. (J3_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J3_7 Nie (G3361) dziw się (G2296), że (G3754) powiedziałem (G2036) ci (G4671): Trzeba (G1163) wam (G5209) się powtórnie (G509) narodzić (G1080). (J3_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J3_7 Nie dziw się, że powiedziałem ci: Trzeba wam się powtórnie narodzić. (J3_7 BT_4)
L04 J3_7 Nie G3361 dziw G2296 się, że G3754 powiedziałem G2036 ci G4671 : Trzeba G1163 wam G5209 się powtórnie G509 narodzić G1080 . (J3_7 BT_4)
L05 J3_7 mE Tau-(ma)-sEs (ho)-ti ei-(pon) soi, dei hy-(mas) gen-nE-(TE)-nai (a)-nO-Ten.
L06 J3_7 μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι, Δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν.
L07 J3_7 Nie dziw się, że powiedziałem ci: Trzeba wam narodzić się z góry.
L08 J3_7 mE\ Tauma/sE|s o(/ti ei)=po/n soi, *dei= u(ma=s gennETE=nai a)/nOTen.
L09 J3_7 mE TaumasEs hoti eipon soi, dei hymas gennETEnai anOTen.
L10 J3_7 μή θαυμάζω ὅτι λέγω σύ δεῖ σύ γεννάω ἄνωθεν
L11 J3_7 mE Tau-(maDZ)-O (ho)-ti (le)-gO sy dei sy gen-(na)-O (a)-nO-Ten
L12 J3_7 d--------- v-2aas-s-- c--------- v-1aai-s-- rp----ds-- v-3pai-s-- rp----ap-- v--apn---- d---------
L13 J3_7 G3361 G2296 G3754 G2036 G4671 G1163 G5209 G1080 G509
L14 J3_7 mḕ thaumásēᵢs hóti eîpón soi, Deî hymâs gennēthênai ánōthen.
L15 J3_7 mē thaumasēs hoti eipon soi, Dei hymas gennēthēnai anōthen.
L16 J3_7 351/1042 26/44 431/1296 584/934 120/213 35/103 87/435 58/97 5/13
L17 J3_7 J3_7_1 J3_7_2 J3_7_3 J3_7_4 J3_7_5 J3_7_6 J3_7_7 J3_7_8 J3_7_9
L01 J3_8 Wiatr wieje tam, gdzie chce, i szum jego słyszysz, lecz nie wiesz, skąd przychodzi i dokąd podąża. Tak jest z każdym, który narodził się z Ducha. (J3_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J3_8 Wiatr (G4151) wieje (G4154) tam, gdzie (G3699) chce (G2309), i (G2532) szum (G5456) jego (G846) słyszysz (G191), lecz (G235) nie (G3756) wiesz (G1492), skąd (G4159) przychodzi (G2064) i (G2532) dokąd (G4226) podąża (G5217). Tak (G3779) jest (G2076) z każdym (G3956), który narodził się (G1080) z (G1537) Ducha (G4151). (J3_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J3_8 Wiatr wieje tam, gdzie chce, i szum jego słyszysz, lecz nie wiesz, skąd przychodzi i dokąd podąża. Tak jest z każdym, który narodził się z Ducha. (J3_8 BT_4)
L04 J3_8 Wiatr G4151 wieje G4154 tam, gdzie G3699 chce G2309 , i G2532 szum G5456 jego G846 słyszysz G191 , lecz G235 nie G3756 wiesz G1492 , skąd G4159 przychodzi G2064 i G2532 dokąd G4226 podąża G5217 . Tak G3779 jest G2076 z każdym G3956 , który narodził się G1080 z G1537 Ducha G4151 . (J3_8 BT_4)
L05 J3_8 to (pneu)-ma (ho)-pu (Te)-lei pnei, kai tEn fO-(nEn) au-(tu) a-(ku)-eis, all' uk (oi)-das (po)-Ten (er)-CHe-tai kai pu hy-(pa)-gei: (hu)-tOs e-(stin) pas ho ge-gen-nE-(me)-nos ek tu (pneu)-ma-tos.
L06 J3_8 τὸ πνεῦμα ὅπου θέλει πνεῖ, καὶ τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἀκούεις, ἀλλ᾿ οὐκ οἶδας πόθεν ἔρχεται καὶ ποῦ ὑπάγει· οὕτως ἐστὶν πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ πνεύματος.
L07 J3_8 — Wiatr gdzie chce, wieje, i — głos jego słyszysz, lecz nie wiesz, skąd przychodzi i dokąd odchodzi tak jest każdy, kto narodził się z — Ducha.
L08 J3_8 to\ pneu=ma o(/pou Te/lei pnei=, kai\ tE\n fOnE\n au)tou= a)kou/eis, a)ll' ou)k oi)=das po/Ten e)/rCHetai kai\ pou= u(pa/gei: ou(/tOs e)sti\n pa=s o( gegennEme/nos e)k tou= pneu/matos.
L09 J3_8 to pneuma hopu Telei pnei, kai tEn fOnEn autu akueis, all' uk oidas poTen erCHetai kai pu hypagei: hutOs estin pas ho gegennEmenos ek tu pneumatos.
L10 J3_8 ὁ πνεῦμα ὅπου θέλω πνέω καί ὁ φωνή αὐτός ἀκούω ἀλλά οὐ οἶδα πόθεν ἔρχομαι καί ποῦ ὑπάγω οὕτω εἰμί πᾶς ὁ γεννάω ἐκ ὁ πνεῦμα
L11 J3_8 ho (pneu)-ma (ho)-pu (Te)-lO (pne)-O kai ho fO-(nE) au-(tos) a-(ku)-O al-(la) u (oi)-da (po)-Ten (er)-CHo-mai kai pu hy-(pa)-gO (hu)-tO ei-(mi) pas ho gen-(na)-O ek ho (pneu)-ma
L12 J3_8 ra----nsn- n-----nsn- c--------- v-3pai-s-- v-3pai-s-- c--------- ra----asf- n-----asf- rp----gsn- v-2pai-s-- c--------- d--------- v-2xai-s-- d--------- v-3pmi-s-- c--------- d--------- v-3pai-s-- d--------- v-3pai-s-- a-----nsm- ra----nsm- v--xppnsm- p--------- ra----gsn- n-----gsn-
L13 J3_8 G3588 G4151 G3699 G2309 G4154 G2532 G3588 G5456 G846 G191 G235 G3756 G1492 G4159 G2064 G2532 G4226 G5217 G3779 G2076 G3956 G3588 G1080 G1537 G3588 G4151
L14 J3_8 tò pneûma hópou thélei pneî, kaì tḕn phōnḕn autoû akoúeis, all᾿ ouk oîdas póthen érchetai kaì poû hypágei· hoútōs estìn pâs ho gegennēménos ek toû pneúmatos.
L15 J3_8 to pneuma hopou thelei pnei, kai tēn phōnēn autou akoueis, all᾿ ouk oidas pothen erchetai kai pou hypagei· houtōs estin pas ho gegennēmenos ek tou pneumatos.
L16 J3_8 7158/19889 85/379 35/82 97/208 4/7 3838/9020 7159/19889 30/139 2869/5619 175/428 122/638 519/1628 256/666 15/29 315/632 3839/9020 15/44 40/79 64/208 304/896 363/1244 7160/19889 59/97 257/915 7161/19889 86/379
L17 J3_8 J3_8_1 J3_8_2 J3_8_3 J3_8_4 J3_8_5 J3_8_6 J3_8_7 J3_8_8 J3_8_9 J3_8_10 J3_8_11 J3_8_12 J3_8_13 J3_8_14 J3_8_15 J3_8_16 J3_8_17 J3_8_18 J3_8_19 J3_8_20 J3_8_21 J3_8_22 J3_8_23 J3_8_24 J3_8_25 J3_8_26
L01 J3_9 W odpowiedzi powiedział do Niego Nikodem: Jakżeż to się może stać? (J3_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J3_9 W odpowiedzi (G611) powiedział (G2036) do Niego (G846) Nikodem (G3530): Jakżeż (G4459) to (G5023) się może (G1410) stać (G1096)? (J3_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J3_9 W odpowiedzi rzekł do Niego Nikodem: Jakżeż to się może stać? (J3_9 BT_4)
L04 J3_9 W odpowiedzi G611 rzekł G2036 do Niego G846 Nikodem G3530 : Jakżeż G4459 to G5023 się może G1410 stać G1096 ? (J3_9 BT_4)
L05 J3_9 a-pe-(kri)-TE ni-(ko)-dE-mos kai (ei)-pen au-(tO), pOs (dy)-na-tai (tau)-ta ge-(ne)-sTai
L06 J3_9 ἀπεκρίθη Νικόδημος καὶ εἶπεν αὐτῷ, Πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι
L07 J3_9 Odpowiedział Nikodem i powiedział Mu: Jak mogą te [rzeczy] się stać?
L08 J3_9 a)pekri/TE *niko/dEmos kai\ ei)=pen au)tO=|, *pO=s du/natai tau=ta gene/sTai
L09 J3_9 apekriTE nikodEmos kai eipen autO, pOs dynatai tauta genesTai
L10 J3_9 ἀποκρίνομαι Νικόδημος καί λέγω αὐτός πῶς δύναμαι οὗτος γίνομαι
L11 J3_9 a-po-(kri)-no-mai ni-(ko)-dE-mos kai (le)-gO au-(tos) pOs (dy)-na-mai (hu)-tos (gi)-no-mai
L12 J3_9 v-3api-s-- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- rp----dsm- d--------- v-3pmi-s-- rd----npn- v--amn----
L13 J3_9 G611 G3530 G2532 G2036 G846 G4459 G1410 G5023 G1096
L14 J3_9 apekríthē Nikódēmos kaì eîpen autôᵢ, Pôs dýnatai taûta genésthai
L15 J3_9 apekrithē Nikodēmos kai eipen autō, Pōs dynatai tauta genesthai
L16 J3_9 141/231 3/5 3840/9020 585/934 2870/5619 46/118 93/210 91/239 275/671
L17 J3_9 J3_9_1 J3_9_2 J3_9_3 J3_9_4 J3_9_5 J3_9_6 J3_9_7 J3_9_8 J3_9_9
L01 J3_10 Odpowiadając na to powiedział mu Jezus: Ty jesteś nauczycielem Izraela, a tego nie wiesz? (J3_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J3_10 Odpowiadając na to powiedział (G611) (G2036) mu (G846) Jezus (G2424): Ty (G4771) jesteś (G1488) nauczycielem (G1320) Izraela (G2474), a (G2532) tego (G5023) nie (G3756) wiesz (G1097)? (J3_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J3_10 Odpowiadając na to rzekł mu Jezus: Ty jesteś nauczycielem Izraela, a tego nie wiesz? (J3_10 BT_4)
L04 J3_10 Odpowiadając G611 na to rzekł G2036 mu G846 Jezus G2424 : Ty G4771 jesteś G1488 nauczycielem G1320 Izraela G2474 , a G2532 tego G5023 nie G3756 wiesz G1097 ? (J3_10 BT_4)
L05 J3_10 a-pe-(kri)-TE i-E-(sus) kai (ei)-pen au-(tO), sy ei ho di-(da)-ska-los tu is-ra-(El) kai (tau)-ta u gi-(nO)-skeis
L06 J3_10 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ διδάσκαλος τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ταῦτα οὐ γινώσκεις
L07 J3_10 Odpowiedział Jezus i powiedział mu: Ty jesteś — nauczycielem — Izraela i tego nie wiesz?
L08 J3_10 a)pekri/TE *)iEsou=s kai\ ei)=pen au)tO=|, *su\ ei)= o( dida/skalos tou= *)israE\l kai\ tau=ta ou) ginO/skeis
L09 J3_10 apekriTE iEsus kai eipen autO, sy ei ho didaskalos tu israEl kai tauta u ginOskeis
L10 J3_10 ἀποκρίνομαι Ἰησοῦς καί λέγω αὐτός σύ εἰμί ὁ διδάσκαλος ὁ Ἰσραήλ καί οὗτος οὐ γινώσκω
L11 J3_10 a-po-(kri)-no-mai i-E-(sus) kai (le)-gO au-(tos) sy ei-(mi) ho di-(da)-ska-los ho is-ra-(El) kai (hu)-tos u gi-(nO)-skO
L12 J3_10 v-3api-s-- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- rp----dsm- rp----ns-- v-2pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- rd----apn- d--------- v-2pai-s--
L13 J3_10 G611 G2424 G2532 G2036 G846 G4771 G1488 G3588 G1320 G3588 G2474 G2532 G5023 G3756 G1097
L14 J3_10 apekríthē Iēsoûs kaì eîpen autôᵢ, Sỳ eî ho didáskalos toû Israḕl kaì taûta ou ginṓskeis
L15 J3_10 apekrithē Iēsous kai eipen autō, Sy ei ho didaskalos tou Israēl kai tauta ou ginōskeis
L16 J3_10 142/231 347/917 3841/9020 586/934 2871/5619 65/174 50/89 7162/19889 44/59 7163/19889 29/68 3842/9020 92/239 520/1628 65/220
L17 J3_10 J3_10_1 J3_10_2 J3_10_3 J3_10_4 J3_10_5 J3_10_6 J3_10_7 J3_10_8 J3_10_9 J3_10_10 J3_10_11 J3_10_12 J3_10_13 J3_10_14 J3_10_15
L01 J3_11 Zaprawdę, zaprawdę, mówię ci, że to mówimy, co wiemy, i o tym świadczymy, cośmy widzieli, a świadectwa naszego nie przyjmujecie. (J3_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J3_11 Zaprawdę (G281), zaprawdę (G281), mówię (G3004) ci (G4671), że (G3754) to mówimy (G2980), co (G3739) wiemy (G1492), i (G2532) o tym (G3739) świadczymy (G3140), cośmy widzieli (G3708), a (G2532) świadectwa (G3141) naszego (G2257) nie (G3756) przyjmujecie (G2983). (J3_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J3_11 Zaprawdę, zaprawdę, powiadam ci, że to mówimy, co wiemy, i o tym świadczymy, cośmy widzieli, a świadectwa naszego nie przyjmujecie. (J3_11 BT_4)
L04 J3_11 Zaprawdę G281 , zaprawdę G281 powiadam G3004 ci G4671 , że G3754 to mówimy G2980 , co G3739 wiemy G1492 , i G2532 o tym G3739 świadczymy G3140 , cośmy widzieli G3708 , a G2532 świadectwa G3141 naszego G2257 nie G3756 przyjmujecie G2983 . (J3_11 BT_4)
L05 J3_11 a-(mEn) a-(mEn) (le)-gO soi (ho)-ti ho (oi)-da-men la-(lu)-men kai ho he-O-(ra)-ka-men mar-ty-(ru)-men, kai tEn mar-ty-(ri)-an hE-(mOn) u lam-(ba)-ne-te.
L06 J3_11 ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ὃ οἴδαμεν λαλοῦμεν καὶ ὃ ἑωράκαμεν μαρτυροῦμεν, καὶ τὴν μαρτυρίαν ἡμῶν οὐ λαμβάνετε.
L07 J3_11 Zaprawdę, zaprawdę, mówię ci, że co wiemy, mówimy, i co widzieliśmy, świadczymy, a — świadectwa naszego nie przyjmujecie.
L08 J3_11 a)mE\n a)mE\n le/gO soi o(/ti o(\ oi)/damen lalou=men kai\ o(\ e(Ora/kamen marturou=men, kai\ tE\n marturi/an E(mO=n ou) lamba/nete.
L09 J3_11 amEn amEn legO soi hoti ho oidamen lalumen kai ho heOrakamen martyrumen, kai tEn martyrian hEmOn u lambanete.
L10 J3_11 ἀμήν ἀμήν λέγω σύ ὅτι ὅς οἶδα λαλέω καί ὅς ὁράω μαρτυρέω καί ὁ μαρτυρία ἐγώ οὐ λαμβάνω
L11 J3_11 a-(mEn) a-(mEn) (le)-gO sy (ho)-ti hos (oi)-da la-(le)-O kai hos ho-(ra)-O mar-ty-(re)-O kai ho mar-ty-(ri)-a e-(gO) u lam-(ba)-nO
L12 J3_11 x--------- x--------- v-1pai-s-- rp----ds-- c--------- rr----asn- v-1xai-p-- v-1pai-p-- c--------- rr----asn- v-1xai-p-- v-1pai-p-- c--------- ra----asf- n-----asf- rp----gp-- d--------- v-2pai-p--
L13 J3_11 G281 G281 G3004 G4671 G3754 G3739 G1492 G2980 G2532 G3739 G3708 G3140 G2532 G3588 G3141 G2257 G3756 G2983
L14 J3_11 amḕn amḕn légō soi hóti hò oídamen laloûmen kaì hò heōrákamen martyroûmen, kaì tḕn martyrían hēmôn ou lambánete.
L15 J3_11 amēn amēn legō soi hoti ho oidamen laloumen kai ho heōrakamen martyroumen, kai tēn martyrian hēmōn ou lambanete.
L16 J3_11 58/129 59/129 744/1325 121/213 432/1296 410/1367 257/666 80/296 3843/9020 411/1367 16/49 9/76 3844/9020 7164/19889 7/37 39/402 521/1628 97/258
L17 J3_11 J3_11_1 J3_11_2 J3_11_3 J3_11_4 J3_11_5 J3_11_6 J3_11_7 J3_11_8 J3_11_9 J3_11_10 J3_11_11 J3_11_12 J3_11_13 J3_11_14 J3_11_15 J3_11_16 J3_11_17 J3_11_18
L01 J3_12 Jeżeli wam mówię o tym, co jest ziemskie, a nie wierzycie, to jakżeż uwierzycie temu, co wam powiem o sprawach niebieskich? (J3_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J3_12 Jeżeli (G1487) (G1437) wam (G5213) mówię (G2036) o tym, co jest ziemskie (G1919), a (G2532) nie (G3756) wierzycie (G4100), to jakżeż (G4459) uwierzycie (G4100) temu, co wam (G5213) powiem (G2036) o sprawach niebieskich (G2032)? (J3_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J3_12 Jeżeli wam mówię o tym, co jest ziemskie, a nie wierzycie, to jakżeż uwierzycie temu, co wam powiem o sprawach niebieskich? (J3_12 BT_4)
L04 J3_12 Jeżeli G1487 wam G5213 mówię G2036 o tym, co jest ziemskie G1919 , a G2532 nie G3756 wierzycie G4100 , to jakżeż G4459 uwierzycie G4100 temu, co wam G5213 powiem G2036 o sprawach niebieskich G2032 ? (J3_12 BT_4)
L05 J3_12 ei ta e-(pi)-gei-a (ei)-pon hy-(min) kai u pi-(steu)-e-te, pOs e-(an) (ei)-pO hy-(min) ta e-pu-(ra)-ni-a pi-(steu)-se-te
L06 J3_12 εἰ τὰ ἐπίγεια εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε, πῶς ἐὰν εἴπω ὑμῖν τὰ ἐπουράνια πιστεύσετε
L07 J3_12 Jeśli — ziemskie [rzeczy] powiedziałem wam i nie wierzycie, jak jeśli powiem wam — niebiańskie [rzeczy], uwierzycie?
L08 J3_12 ei) ta\ e)pi/geia ei)=pon u(mi=n kai\ ou) pisteu/ete, pO=s e)a\n ei)/pO u(mi=n ta\ e)poura/nia pisteu/sete
L09 J3_12 ei ta epigeia eipon hymin kai u pisteuete, pOs ean eipO hymin ta epurania pisteusete
L10 J3_12 εἰ ὁ ἐπίγειος λέγω σύ καί οὐ πιστεύω πῶς ἐάν λέγω σύ ὁ ἐπουράνιος πιστεύω
L11 J3_12 ei ho e-(pi)-gei-os (le)-gO sy kai u pi-(steu)-O pOs e-(an) (le)-gO sy ho e-pu-(ra)-ni-os pi-(steu)-O
L12 J3_12 c--------- ra----apn- a-----apn- v-1aai-s-- rp----dp-- c--------- d--------- v-2pai-p-- d--------- c--------- v-1aas-s-- rp----dp-- ra----apn- a-----apn- v-2fai-p--
L13 J3_12 G1487 G3588 G1919 G2036 G5213 G2532 G3756 G4100 G4459 G1437 G2036 G5213 G3588 G2032 G4100
L14 J3_12 ei tà epígeia eîpon hymîn kaì ou pisteúete, pôs eàn eípō hymîn tà epouránia pisteúsete
L15 J3_12 ei ta epigeia eipon hymin kai ou pisteuete, pōs ean eipō hymin ta epourania pisteusete
L16 J3_12 150/518 7165/19889 1/7 587/934 243/608 3845/9020 522/1628 42/241 47/118 127/336 588/934 244/608 7166/19889 1/19 43/241
L17 J3_12 J3_12_1 J3_12_2 J3_12_3 J3_12_4 J3_12_5 J3_12_6 J3_12_7 J3_12_8 J3_12_9 J3_12_10 J3_12_11 J3_12_12 J3_12_13 J3_12_14 J3_12_15
L01 J3_13 I nikt nie wstąpił do nieba oprócz Tego, który zstąpił z nieba — Syna Człowieczego. (J3_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J3_13 I (G2532) nikt (G3762) nie (G3361) wstąpił (G305) do (G1519) nieba (G3772) oprócz Tego, który zstąpił (G2597) z (G1537) nieba (G3772) — Syna (G5207) Człowieczego (G444). (J3_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J3_13 I nikt nie wstąpił do nieba, oprócz Tego, który z nieba zstąpił - Syna Człowieczego. (J3_13 BT_4)
L04 J3_13 I nikt G3762 nie wstąpił G305 do G1519 nieba G3772 , oprócz Tego G3588 , który z nieba G3772 zstąpił G2597 — Syna G5207 Człowieczego G444 . (J3_13 BT_4)
L05 J3_13 kai u-(deis) a-na-(be)-bE-ken eis ton u-ra-(non) ei mE ho ek tu u-ra-(nu) ka-ta-(bas), ho hyi-(os) tu an-(TrO)-pu.
L06 J3_13 καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς, ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
L07 J3_13 I nikt nie wstąpił do — nieba, jeśli nie Ten, który z — nieba zstąpił, — Syn — Człowieka.
L08 J3_13 kai\ ou)dei\s a)nabe/bEken ei)s to\n ou)rano\n ei) mE\ o( e)k tou= ou)ranou= kataba/s, o( ui(o\s tou= a)nTrO/pou.
L09 J3_13 kai udeis anabebEken eis ton uranon ei mE ho ek tu uranu katabas, ho hyios tu anTrOpu.
L10 J3_13 καί οὐδείς ἀναβαίνω εἰς ὁ οὐρανός εἰ μή ὁ ἐκ ὁ οὐρανός καταβαίνω ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος
L11 J3_13 kai u-(deis) a-na-(bai)-nO eis ho u-ra-(nos) ei mE ho ek ho u-ra-(nos) ka-ta-(bai)-nO ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos
L12 J3_13 c--------- a-----nsm- v-3xai-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- d--------- ra----nsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v--aapnsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 J3_13 G2532 G3762 G305 G1519 G3588 G3772 G1487 G3361 G3588 G1537 G3588 G3772 G2597 G3588 G5207 G3588 G444
L14 J3_13 kaì oudeìs anabébēken eis tòn ouranòn ei mḕ ho ek toû ouranoû katabás, ho hyiòs toû anthrṓpou.
L15 J3_13 kai oudeis anabebēken eis ton ouranon ei mē ho ek tou ouranou katabas, ho hyios tou anthrōpou.
L16 J3_13 3846/9020 83/234 30/82 626/1767 7167/19889 138/273 151/518 352/1042 7168/19889 258/915 7169/19889 139/273 35/81 7170/19889 208/378 7171/19889 276/550
L17 J3_13 J3_13_1 J3_13_2 J3_13_3 J3_13_4 J3_13_5 J3_13_6 J3_13_7 J3_13_8 J3_13_9 J3_13_10 J3_13_11 J3_13_12 J3_13_13 J3_13_14 J3_13_15 J3_13_16 J3_13_17
L01 J3_14 A jak Mojżesz wywyższył węża na pustyni, tak potrzeba, by wywyższono Syna Człowieczego, (J3_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J3_14 A jak (G2531) Mojżesz (G3475) wywyższył (G5312) węża (G3789) na (G1722) pustyni (G2048), tak (G3779) potrzeba (G1163), by wywyższono (G5312) Syna (G5207) Człowieczego (G444), (J3_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J3_14 A jak Mojżesz wywyższył węża na pustyni, tak potrzeba, by wywyższono Syna Człowieczego, (J3_14 BT_4)
L04 J3_14 A jak G2531 Mojżesz G3475 wywyższył G5312 węża G3789 na G1722 pustyni G2048 , tak G3779 potrzeba G1163 , by wywyższono G5312 Syna G5207 Człowieczego G444 , (J3_14 BT_4)
L05 J3_14 kai ka-(TOs) mO-+(y)-sEs (hy)-PSO-sen ton (o)-fin en tE e-(rE)-mO, (hu)-tOs hy-PSO-(TE)-nai dei ton hyi-(on) tu an-(TrO)-pu,
L06 J3_14 καὶ καθὼς Μωϋσῆς ὕψωσεν τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὕτως ὑψωθῆναι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου,
L07 J3_14 I jak Mojżesz wywyższył — węża na — pustyni, tak zostać wywyższonym musi — Syn — Człowieka,
L08 J3_14 kai\ kaTO\s *mOu+sE=s u(/PSOsen to\n o)/fin e)n tE=| e)rE/mO|, ou(/tOs u(PSOTE=nai dei= to\n ui(o\n tou= a)nTrO/pou,
L09 J3_14 kai kaTOs mO+ysEs hyPSOsen ton ofin en tE erEmO, hutOs hyPSOTEnai dei ton hyion tu anTrOpu,
L10 J3_14 καί καθώς Μωϋσῆς ὑψόω ὁ ὄφις ἐν ὁ ἔρημος οὕτω ὑψόω δεῖ ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος
L11 J3_14 kai ka-(TOs) mo-y-(sEs) hy-(PSo)-O ho (o)-fis en ho (e)-rE-mos (hu)-tO hy-(PSo)-O dei ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos
L12 J3_14 c--------- c--------- n-----nsm- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- p--------- ra----dsf- a-----dsf- d--------- v--apn---- v-3pai-s-- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 J3_14 G2532 G2531 G3475 G5312 G3588 G3789 G1722 G3588 G2048 G3779 G5312 G1163 G3588 G5207 G3588 G444
L14 J3_14 kaì kathṑs Mōysês hýpsōsen tòn óphin en têᵢ erḗmōᵢ, hoútōs hypsōthênai deî tòn hyiòn toû anthrṓpou,
L15 J3_14 kai kathōs Mōysēs hypsōsen ton ophin en tē erēmō, houtōs hypsōthēnai dei ton hyion tou anthrōpou,
L16 J3_14 3847/9020 30/182 28/80 10/20 7172/19889 7/14 819/2758 7173/19889 29/48 65/208 11/20 36/103 7174/19889 209/378 7175/19889 277/550
L17 J3_14 J3_14_1 J3_14_2 J3_14_3 J3_14_4 J3_14_5 J3_14_6 J3_14_7 J3_14_8 J3_14_9 J3_14_10 J3_14_11 J3_14_12 J3_14_13 J3_14_14 J3_14_15 J3_14_16
L01 J3_15 aby każdy, kto w Niego wierzy, miał życie wieczne. (J3_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J3_15 aby (G2443) każdy (G3956), kto w (G1722) Niego (G846) wierzy (G4100), miał (G2192) życie (G2222) wieczne (G166). (J3_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J3_15 aby każdy, kto w Niego wierzy, miał życie wieczne. (J3_15 BT_4)
L04 J3_15 aby G2443 każdy G3956 , kto wierzy G4100 w G1722 Niego G846 , miał G2192 życie G2222 wieczne G166 . (J3_15 BT_4)
L05 J3_15 (hi)-na pas ho pi-(steu)-On en au-(tO) (e)-CHE DZO-(En) ai-(O)-ni-on.
L06 J3_15 ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων ἐν αὐτῷ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.
L07 J3_15 aby każdy, kto wierzy w Niego, miał życie wieczne.
L08 J3_15 i(/na pa=s o( pisteu/On e)n au)tO=| e)/CHE| DZOE\n ai)O/nion.
L09 J3_15 hina pas ho pisteuOn en autO eCHE DZOEn aiOnion.
L10 J3_15 ἵνα πᾶς ὁ πιστεύω ἐν αὐτός ἔχω ζωή αἰώνιος
L11 J3_15 (hi)-na pas ho pi-(steu)-O en au-(tos) (e)-CHO DZO-(E) ai-(O)-ni-os
L12 J3_15 c--------- a-----nsm- ra----nsm- v--papnsm- p--------- rp----dsm- v-3pas-s-- n-----asf- a-----asf-
L13 J3_15 G2443 G3956 G3588 G4100 G1722 G846 G2192 G2222 G166
L14 J3_15 hína pâs ho pisteúōn en autôᵢ échēᵢ dzōḕn aiṓnion.
L15 J3_15 hina pas ho pisteuōn en autō echē dzōēn aiōnion.
L16 J3_15 158/663 364/1244 7176/19889 44/241 820/2758 2872/5619 224/708 19/135 15/71
L17 J3_15 J3_15_1 J3_15_2 J3_15_3 J3_15_4 J3_15_5 J3_15_6 J3_15_7 J3_15_8 J3_15_9
L01 J3_16 Tak bowiem Bóg umiłował świat, że dał swojego Jednorodzonego Syna, aby każdy, kto w Niego wierzy, nie zginął, lecz miał życie wieczne. (J3_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J3_16 Tak (G3779) bowiem (G1063) Bóg (G2316) umiłował (G25) świat (G2889), że (G5620) dał (G1325) swojego Jednorodzonego (G3439) Syna (G5207), aby (G2443) każdy (G3956), kto w (G1519) Niego (G846) wierzy (G4100), nie (G3361) zginął (G622), lecz (G235) miał (G2192) życie (G2222) wieczne (G166). (J3_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J3_16 Tak bowiem Bóg umiłował świat, że Syna swego Jednorodzonego dał, aby każdy, kto w Niego wierzy, nie zginął, ale miał życie wieczne. (J3_16 BT_4)
L04 J3_16 Tak G3779 bowiem G1063 Bóg G2316 umiłował G25 świat G2889 , że G5620 Syna G5207 swego G846 Jednorodzonego G3439 dał G1325 , aby G2443 każdy G3956 , kto wierzy G4100 w G1519 Niego G846 , nie G3361 zginął G622 , ale G235 miał G2192 życie G2222 wieczne G166 . (J3_16 BT_4)
L05 J3_16 (hu)-tOs gar E-(ga)-pE-sen ho Te-(os) ton (ko)-smon, (hO)-ste ton hyi-(on) ton mo-no-ge-(nE) (e)-dO-ken, (hi)-na pas ho pi-(steu)-On eis au-(ton) mE a-(po)-lE-tai all' (e)-CHE DZO-(En) ai-(O)-ni-on.
L06 J3_16 Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλ᾿ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.
L07 J3_16 Tak bowiem umiłował — Bóg — świat, że — Syna — Jednorodzonego dał, aby każdy, kto wierzy w Niego, nie zginął, lecz miał życie wieczne.
L08 J3_16 *ou(/tOs ga\r E)ga/pEsen o( Teo\s to\n ko/smon, O(/ste to\n ui(o\n to\n monogenE= e)/dOken, i(/na pa=s o( pisteu/On ei)s au)to\n mE\ a)po/lEtai a)ll' e)/CHE| DZOE\n ai)O/nion.
L09 J3_16 hutOs gar EgapEsen ho Teos ton kosmon, hOste ton hyion ton monogenE edOken, hina pas ho pisteuOn eis auton mE apolEtai all' eCHE DZOEn aiOnion.
L10 J3_16 οὕτω γάρ ἀγαπάω ὁ θεός ὁ κόσμος ὥστε ὁ υἱός ὁ μονογενής δίδωμι ἵνα πᾶς ὁ πιστεύω εἰς αὐτός μή ἀπόλλυμι ἀλλά ἔχω ζωή αἰώνιος
L11 J3_16 (hu)-tO gar a-ga-(pa)-O ho Te-(os) ho (ko)-smos (hO)-ste ho hyi-(os) ho mo-no-ge-(nEs) (di)-dO-mi (hi)-na pas ho pi-(steu)-O eis au-(tos) mE a-(pol)-ly-mi al-(la) (e)-CHO DZO-(E) ai-(O)-ni-os
L12 J3_16 d--------- c--------- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----asm- n-----asm- ra----asm- a-----asm- v-3aai-s-- c--------- a-----nsm- ra----nsm- v--papnsm- p--------- rp----asm- d--------- v-3ams-s-- c--------- v-3pas-s-- n-----asf- a-----asf-
L13 J3_16 G3779 G1063 G25 G3588 G2316 G3588 G2889 G5620 G3588 G5207 G3588 G3439 G1325 G2443 G3956 G3588 G4100 G1519 G846 G3361 G622 G235 G2192 G2222 G166
L14 J3_16 Hoútōs gàr ēgápēsen ho theòs tòn kósmon, hṓste tòn hyiòn tòn monogenê édōken, hína pâs ho pisteúōn eis autòn mḕ apólētai all᾿ échēᵢ dzōḕn aiṓnion.
L15 J3_16 Houtōs gar ēgapēsen ho theos ton kosmon, hōste ton hyion ton monogenē edōken, hina pas ho pisteuōn eis auton mē apolētai all᾿ echē dzōēn aiōnion.
L16 J3_16 66/208 291/1042 27/143 7177/19889 240/1317 7178/19889 21/186 33/83 7179/19889 210/378 7180/19889 6/9 158/414 159/663 365/1244 7181/19889 45/241 627/1767 2873/5619 353/1042 57/90 123/638 225/708 20/135 16/71
L17 J3_16 J3_16_1 J3_16_2 J3_16_3 J3_16_4 J3_16_5 J3_16_6 J3_16_7 J3_16_8 J3_16_9 J3_16_10 J3_16_11 J3_16_12 J3_16_13 J3_16_14 J3_16_15 J3_16_16 J3_16_17 J3_16_18 J3_16_19 J3_16_20 J3_16_21 J3_16_22 J3_16_23 J3_16_24 J3_16_25
L01 J3_17 Albowiem Bóg nie posłał swojego Syna na świat po to, aby świat potępił, ale po to, by świat został przez Niego zbawiony. (J3_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J3_17 Albowiem (G1063) Bóg (G2316) nie (G3756) posłał (G649) swojego Syna (G5207) na (G1519) świat (G2889) po to, aby (G2443) świat (G2889) potępił (G2919), ale (G235) po to, by (G2443) świat (G2889) został przez (G1223) Niego (G846) zbawiony (G4982). (J3_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J3_17 Albowiem Bóg nie posłał swego Syna na świat po to, aby świat potępił, ale po to, by świat został przez Niego zbawiony. (J3_17 BT_4)
L04 J3_17 Albowiem G1063 Bóg G2316 nie G3756 posłał G649 swego G846 Syna G5207 na G1519 świat G2889 po to, aby G2443 świat G2889 potępił G2919 , ale G235 po to, by G2443 świat G2889 został zbawiony G4982 przez G1223 Niego G846 . (J3_17 BT_4)
L05 J3_17 u gar a-(pe)-stei-len ho Te-(os) ton hyi-(on) eis ton (ko)-smon (hi)-na (kri)-nE ton (ko)-smon, all' (i)-na sO-(TE) ho (ko)-smos di' au-(tu).
L06 J3_17 οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, ἀλλ᾿ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος δι᾿ αὐτοῦ.
L07 J3_17 Nie bowiem posłał — Bóg — Syna na — świat, aby osądził — świat, lecz aby został zbawiony — świat przez Niego.
L08 J3_17 ou) ga\r a)pe/steilen o( Teo\s to\n ui(o\n ei)s to\n ko/smon i(/na kri/nE| to\n ko/smon, a)ll' i(/na sOTE=| o( ko/smos di' au)tou=.
L09 J3_17 u gar apesteilen ho Teos ton hyion eis ton kosmon hina krinE ton kosmon, all' ina sOTE ho kosmos di' autu.
L10 J3_17 οὐ γάρ ἀποστέλλω ὁ θεός ὁ υἱός εἰς ὁ κόσμος ἵνα κρίνω ὁ κόσμος ἀλλά ἵνα σῴζω ὁ κόσμος διά αὐτός
L11 J3_17 u gar a-po-(stel)-lO ho Te-(os) ho hyi-(os) eis ho (ko)-smos (hi)-na (kri)-nO ho (ko)-smos al-(la) (hi)-na (sOD)-ZO ho (ko)-smos di-(a) au-(tos)
L12 J3_17 d--------- c--------- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----asm- n-----asm- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- v-3aas-s-- ra----asm- n-----asm- c--------- c--------- v-3aps-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- rp----gsm-
L13 J3_17 G3756 G1063 G649 G3588 G2316 G3588 G5207 G1519 G3588 G2889 G2443 G2919 G3588 G2889 G235 G2443 G4982 G3588 G2889 G1223 G846
L14 J3_17 ou gàr apésteilen ho theòs tòn hyiòn eis tòn kósmon hína krínēᵢ tòn kósmon, all᾿ hína sōthêᵢ ho kósmos di᾿ autoû.
L15 J3_17 ou gar apesteilen ho theos ton hyion eis ton kosmon hina krinē ton kosmon, all᾿ hina sōthē ho kosmos di᾿ autou.
L16 J3_17 523/1628 292/1042 72/133 7182/19889 241/1317 7183/19889 211/378 628/1767 7184/19889 22/186 160/663 13/114 7185/19889 23/186 124/638 161/663 48/106 7186/19889 24/186 139/667 2874/5619
L17 J3_17 J3_17_1 J3_17_2 J3_17_3 J3_17_4 J3_17_5 J3_17_6 J3_17_7 J3_17_8 J3_17_9 J3_17_10 J3_17_11 J3_17_12 J3_17_13 J3_17_14 J3_17_15 J3_17_16 J3_17_17 J3_17_18 J3_17_19 J3_17_20 J3_17_21
L01 J3_18 Kto wierzy w Niego, nie jest sądzony; kto zaś nie wierzy, już został osądzony, ponieważ nie uwierzył w imię Jednorodzonego Syna Boga. (J3_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J3_18 Kto wierzy (G4100) w (G1519) Niego (G846), nie (G3756) (G3361) jest sądzony; kto zaś (G1161) nie (G3361) wierzy (G4100), już (G2235) został (G2919) osądzony (G2919), ponieważ (G3754) nie uwierzył (G4100) w (G1519) imię (G3686) Jednorodzonego (G3439) Syna (G5207) Boga (G2316). (J3_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J3_18 Kto wierzy w Niego, nie podlega potępieniu a kto nie wierzy, już został potępiony, bo nie uwierzył w imię Jednorodzonego Syna Bożego. (J3_18 BT_4)
L04 J3_18 Kto wierzy G4100 w G1519 Niego G846 , nie G3756 podlega potępieniu G2919 \ a kto nie G3361 wierzy G4100 , już G2235 został potępiony G2919 , bo G3754 nie G3361 uwierzył G4100 w G1519 imię G3686 Jednorodzonego G3439 Syna G5207 Bożego G2316 . (J3_18 BT_4)
L05 J3_18 ho pi-(steu)-On eis au-(ton) u (kri)-ne-tai: ho de mE pi-(steu)-On (E)-dE (ke)-kri-tai, (ho)-ti mE pe-(pi)-steu-ken eis to (o)-no-ma tu mo-no-ge-(nus) hyi-(u) tu Teu.
L06 J3_18 ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν οὐ κρίνεται· ὁ δὲ μὴ πιστεύων ἤδη κέκριται, ὅτι μὴ πεπίστευκεν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ μονογενοῦς υἱοῦ τοῦ θεοῦ.
L07 J3_18 Ten, kto wierzy w Niego, nie jest osądzany ten, kto zaś nie wierzy, już został osądzony, ponieważ nie uwierzył w — imię — Jednorodzonego Syna — Boga.
L08 J3_18 o( pisteu/On ei)s au)to\n ou) kri/netai: o( de\ mE\ pisteu/On E)/dE ke/kritai, o(/ti mE\ pepi/steuken ei)s to\ o)/noma tou= monogenou=s ui(ou= tou= Teou=.
L09 J3_18 ho pisteuOn eis auton u krinetai: ho de mE pisteuOn EdE kekritai, hoti mE pepisteuken eis to onoma tu monogenus hyiu tu Teu.
L10 J3_18 ὁ πιστεύω εἰς αὐτός οὐ κρίνω ὁ δέ μή πιστεύω ἤδη κρίνω ὅτι μή πιστεύω εἰς ὁ ὄνομα ὁ μονογενής υἱός ὁ θεός
L11 J3_18 ho pi-(steu)-O eis au-(tos) u (kri)-nO ho de mE pi-(steu)-O (E)-dE (kri)-nO (ho)-ti mE pi-(steu)-O eis ho (o)-no-ma ho mo-no-ge-(nEs) hyi-(os) ho Te-(os)
L12 J3_18 ra----nsm- v--papnsm- p--------- rp----asm- d--------- v-3ppi-s-- ra----nsm- c--------- d--------- v--papnsm- d--------- v-3xpi-s-- c--------- d--------- v-3xai-s-- p--------- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- a-----gsm- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 J3_18 G3588 G4100 G1519 G846 G3756 G2919 G3588 G1161 G3361 G4100 G2235 G2919 G3754 G3361 G4100 G1519 G3588 G3686 G3588 G3439 G5207 G3588 G2316
L14 J3_18 ho pisteúōn eis autòn ou krínetai· ho dè mḕ pisteúōn ḗdē kékritai, hóti mḕ pepísteuken eis tò ónoma toû monogenoûs hyioû toû theoû.
L15 J3_18 ho pisteuōn eis auton ou krinetai· ho de mē pisteuōn ēdē kekritai, hoti mē pepisteuken eis to onoma tou monogenous hyiou tou theou.
L16 J3_18 7187/19889 46/241 629/1767 2875/5619 524/1628 14/114 7188/19889 1213/2792 354/1042 47/241 26/61 15/114 433/1296 355/1042 48/241 630/1767 7189/19889 76/230 7190/19889 7/9 212/378 7191/19889 242/1317
L17 J3_18 J3_18_1 J3_18_2 J3_18_3 J3_18_4 J3_18_5 J3_18_6 J3_18_7 J3_18_8 J3_18_9 J3_18_10 J3_18_11 J3_18_12 J3_18_13 J3_18_14 J3_18_15 J3_18_16 J3_18_17 J3_18_18 J3_18_19 J3_18_20 J3_18_21 J3_18_22 J3_18_23
L01 J3_19 A sąd polega na tym, że światło przyszło na świat, lecz ludzie bardziej umiłowali ciemność aniżeli światło: bo złe były ich uczynki. (J3_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J3_19 A (G2532) sąd (G2920) polega (G2076) na tym (G3778), że (G3754) światło (G5457) przyszło (G2064) na (G1519) świat (G2889), lecz ludzie (G444) bardziej (G3123) umiłowali (G25) ciemność (G4655) aniżeli (G2228) światło (G5457): bo (G1063) złe (G4190) były (G2258) ich (G846) uczynki (G2041). (J3_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J3_19 A sąd polega na tym, że światło przyszło na świat, lecz ludzie bardziej umiłowali ciemność aniżeli światło: bo złe były ich uczynki. (J3_19 BT_4)
L04 J3_19 A sąd G2920 polega G2076 na tym G3778 , że G3754 światło G5457 przyszło G2064 na G1519 świat G2889 , lecz G2532 ludzie G444 bardziej G3123 umiłowali G25 ciemność G4655 aniżeli G2228 światło G5457 , bo G1063 złe G4190 były G2258 ich G846 uczynki G2041 . (J3_19 BT_4)
L05 J3_19 (hau)-tE de (e)-stin hE (kri)-sis, (ho)-ti to fOs e-(lE)-ly-Ten eis ton (ko)-smon kai E-(ga)-pE-san hoi (an)-TrO-poi (mal)-lon to (sko)-tos E to fOs, En gar au-(tOn) po-nE-(ra) ta (erg)-a.
L06 J3_19 αὕτη δέ ἐστιν ἡ κρίσις, ὅτι τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον καὶ ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς, ἦν γὰρ αὐτῶν πονηρὰ τὰ ἔργα.
L07 J3_19 Ten zaś jest — sąd: że — światło przyszło na — świat, a umiłowali — ludzie bardziej — ciemność niż — światło, były bowiem ich złe — czyny.
L08 J3_19 au(/tE de/ e)stin E( kri/sis, o(/ti to\ fO=s e)lE/luTen ei)s to\n ko/smon kai\ E)ga/pEsan oi( a)/nTrOpoi ma=llon to\ sko/tos E)\ to\ fO=s, E)=n ga\r au)tO=n ponEra\ ta\ e)/rga.
L09 J3_19 hautE de estin hE krisis, hoti to fOs elElyTen eis ton kosmon kai EgapEsan hoi anTrOpoi mallon to skotos E to fOs, En gar autOn ponEra ta erga.
L10 J3_19 οὗτος δέ εἰμί ὁ κρίσις ὅτι ὁ φῶς ἔρχομαι εἰς ὁ κόσμος καί ἀγαπάω ὁ ἄνθρωπος μᾶλλον ὁ σκότος ἤ ὁ φῶς εἰμί γάρ αὐτός πονηρός ὁ ἔργον
L11 J3_19 (hu)-tos de ei-(mi) ho (kri)-sis (ho)-ti ho fOs (er)-CHo-mai eis ho (ko)-smos kai a-ga-(pa)-O ho (an)-TrO-pos (mal)-lon ho (sko)-tos E ho fOs ei-(mi) gar au-(tos) po-nE-(ros) ho (erg)-on
L12 J3_19 rd----nsf- c--------- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- c--------- ra----nsn- n-----nsn- v-3xai-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- v-3aai-p-- ra----npm- n-----npm- d--------- ra----asn- n-----asn- c--------- ra----asn- n-----asn- v-3iai-s-- c--------- rp----gpm- a-----npn- ra----npn- n-----npn-
L13 J3_19 G3778 G1161 G2076 G3588 G2920 G3754 G3588 G5457 G2064 G1519 G3588 G2889 G2532 G25 G3588 G444 G3123 G3588 G4655 G2228 G3588 G5457 G2258 G1063 G846 G4190 G3588 G2041
L14 J3_19 haútē dé estin hē krísis, hóti tò phôs elḗlythen eis tòn kósmon kaì ēgápēsan hoi ánthrōpoi mâllon tò skótos ḕ tò phôs, ên gàr autôn ponērà tà érga.
L15 J3_19 hautē de estin hē krisis, hoti to phōs elēlythen eis ton kosmon kai ēgapēsan hoi anthrōpoi mallon to skotos ē to phōs, ēn gar autōn ponēra ta erga.
L16 J3_19 191/461 1214/2792 305/896 7192/19889 17/47 434/1296 7193/19889 22/73 316/632 631/1767 7194/19889 25/186 3848/9020 28/143 7195/19889 278/550 20/81 7196/19889 13/31 148/345 7197/19889 23/73 210/437 293/1042 2876/5619 41/77 7198/19889 11/169
L17 J3_19 J3_19_1 J3_19_2 J3_19_3 J3_19_4 J3_19_5 J3_19_6 J3_19_7 J3_19_8 J3_19_9 J3_19_10 J3_19_11 J3_19_12 J3_19_13 J3_19_14 J3_19_15 J3_19_16 J3_19_17 J3_19_18 J3_19_19 J3_19_20 J3_19_21 J3_19_22 J3_19_23 J3_19_24 J3_19_25 J3_19_26 J3_19_27 J3_19_28
L01 J3_20 Każdy bowiem, kto się dopuszcza nieprawości, nienawidzi światła i nie zbliża się do światła, aby nie potępiono jego uczynków. (J3_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J3_20 Każdy (G3956) bowiem (G1063), kto się dopuszcza (G4238) nieprawości (G5337), nienawidzi (G3404) światła (G5457) i (G2532) nie (G3756) zbliża się (G2064) do (G4314) światła (G5457), aby (G2443) nie (G3361) potępiono (G1651) jego (G846) uczynków (G2041). (J3_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J3_20 Każdy bowiem, kto się dopuszcza nieprawości, nienawidzi światła i nie zbliża się do światła, aby nie potępiono jego uczynków. (J3_20 BT_4)
L04 J3_20 Każdy G3956 bowiem G1063 , kto się dopuszcza G4238 nieprawości G5337 , nienawidzi G3404 światła G5457 i G2532 nie G3756 zbliża się G2064 do G4314 światła G5457 , aby G2443 nie G3361 potępiono G1651 jego G846 uczynków G2041 . (J3_20 BT_4)
L05 J3_20 pas gar ho (fau)-la (pras)-sOn mi-(sei) to fOs kai uk (er)-CHe-tai pros to fOs, (hi)-na mE e-leNCHT-(E) ta (erg)-a au-(tu):
L06 J3_20 πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
L07 J3_20 Każdy bowiem, kto złe [rzeczy] czyni, nienawidzi — światła i nie przychodzi do — światła, aby nie zostały ujawnione — czyny jego
L08 J3_20 pa=s ga\r o( fau=la pra/ssOn misei= to\ fO=s kai\ ou)k e)/rCHetai pro\s to\ fO=s, i(/na mE\ e)legCHTE=| ta\ e)/rga au)tou=:
L09 J3_20 pas gar ho faula prassOn misei to fOs kai uk erCHetai pros to fOs, hina mE eleNCHTE ta erga autu:
L10 J3_20 πᾶς γάρ ὁ φαῦλος πράσσω μισέω ὁ φῶς καί οὐ ἔρχομαι πρός ὁ φῶς ἵνα μή ἐλέγχω ὁ ἔργον αὐτός
L11 J3_20 pas gar ho (fau)-los (pras)-sO mi-(se)-O ho fOs kai u (er)-CHo-mai pros ho fOs (hi)-na mE e-(leN)-CHO ho (erg)-on au-(tos)
L12 J3_20 a-----nsm- c--------- ra----nsm- a-----apn- v--papnsm- v-3pai-s-- ra----asn- n-----asn- c--------- d--------- v-3pmi-s-- p--------- ra----asn- n-----asn- c--------- d--------- v-3aps-s-- ra----npn- n-----npn- rp----gsm-
L13 J3_20 G3956 G1063 G3588 G5337 G4238 G3404 G3588 G5457 G2532 G3756 G2064 G4314 G3588 G5457 G2443 G3361 G1651 G3588 G2041 G846
L14 J3_20 pâs gàr ho phaûla prássōn miseî tò phôs kaì ouk érchetai pròs tò phôs, hína mḕ elegchthêᵢ tà érga autoû·
L15 J3_20 pas gar ho phaula prassōn misei to phōs kai ouk erchetai pros to phōs, hina mē elegchthē ta erga autou·
L16 J3_20 366/1244 294/1042 7199/19889 1/6 7/39 14/40 7200/19889 24/73 3849/9020 525/1628 317/632 283/700 7201/19889 25/73 162/663 356/1042 3/17 7202/19889 12/169 2877/5619
L17 J3_20 J3_20_1 J3_20_2 J3_20_3 J3_20_4 J3_20_5 J3_20_6 J3_20_7 J3_20_8 J3_20_9 J3_20_10 J3_20_11 J3_20_12 J3_20_13 J3_20_14 J3_20_15 J3_20_16 J3_20_17 J3_20_18 J3_20_19 J3_20_20
L01 J3_21 Kto spełnia wymagania prawdy, zbliża się do światła, aby się okazało, że jego uczynki są dokonane w Bogu. (J3_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J3_21 Kto spełnia wymagania prawdy (G225), zbliża się (G2064) do (G4314) światła (G5457), aby (G2443) się okazało (G5319), że (G3754) jego (G846) uczynki (G4160) (G2041) są (G2076) dokonane (G2038) w (G1722) Bogu (G2316). (J3_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J3_21 Kto spełnia wymagania prawdy, zbliża się do światła, aby się okazało, że jego uczynki są dokonane w Bogu. (J3_21 BT_4)
L04 J3_21 Kto G3588 spełnia G4160 wymagania prawdy G225 , zbliża się G2064 do G4314 światła G5457 , aby G2443 się okazało G5319 , że jego G846 uczynki G2041 są dokonane G2038 w G1722 Bogu G2316 . (J3_21 BT_4)
L05 J3_21 ho de poi-(On) tEn a-(lE)-Tei-an (er)-CHe-tai pros to fOs, (hi)-na fa-ne-rO-(TE) au-(tu) ta (erg)-a (ho)-ti en Te-(O) (e)-stin eir-ga-(sme)-na.
L06 J3_21 ὁ δὲ ποιῶν τὴν ἀλήθειαν ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα φανερωθῇ αὐτοῦ τὰ ἔργα ὅτι ἐν θεῷ ἐστιν εἰργασμένα.
L07 J3_21 ten, kto zaś czyni — prawdę, przychodzi do — światła, aby zostały objawione jego — czyny, że w Bogu są dokonane.
L08 J3_21 o( de\ poiO=n tE\n a)lE/Teian e)/rCHetai pro\s to\ fO=s, i(/na fanerOTE=| au)tou= ta\ e)/rga o(/ti e)n TeO=| e)stin ei)rgasme/na.
L09 J3_21 ho de poiOn tEn alETeian erCHetai pros to fOs, hina fanerOTE autu ta erga hoti en TeO estin eirgasmena.
L10 J3_21 ὁ δέ ποιέω ὁ ἀλήθεια ἔρχομαι πρός ὁ φῶς ἵνα φανερόω αὐτός ὁ ἔργον ὅτι ἐν θεός εἰμί ἐργάζομαι
L11 J3_21 ho de poi-(e)-O ho a-(lE)-Tei-a (er)-CHo-mai pros ho fOs (hi)-na fa-ne-(ro)-O au-(tos) ho (erg)-on (ho)-ti en Te-(os) ei-(mi) er-(gaD)-Zo-mai
L12 J3_21 ra----nsm- c--------- v--papnsm- ra----asf- n-----asf- v-3pmi-s-- p--------- ra----asn- n-----asn- c--------- v-3aps-s-- rp----gsm- ra----npn- n-----npn- c--------- p--------- n-----dsm- v-3pai-s-- v--xppnpn-
L13 J3_21 G3588 G1161 G4160 G3588 G225 G2064 G4314 G3588 G5457 G2443 G5319 G846 G3588 G2041 G3754 G1722 G2316 G2076 G2038
L14 J3_21 ho dè poiôn tḕn alḗtheian érchetai pròs tò phôs, hína phanerōthêᵢ autoû tà érga hóti en theôᵢ estin eirgasména.
L15 J3_21 ho de poiōn tēn alētheian erchetai pros to phōs, hina phanerōthē autou ta erga hoti en theō estin eirgasmena.
L16 J3_21 7203/19889 1215/2792 230/568 7204/19889 10/109 318/632 284/700 7205/19889 26/73 163/663 6/49 2878/5619 7206/19889 13/169 435/1296 821/2758 243/1317 306/896 7/41
L17 J3_21 J3_21_1 J3_21_2 J3_21_3 J3_21_4 J3_21_5 J3_21_6 J3_21_7 J3_21_8 J3_21_9 J3_21_10 J3_21_11 J3_21_12 J3_21_13 J3_21_14 J3_21_15 J3_21_16 J3_21_17 J3_21_18 J3_21_19
L01 J3_22 Potem Jezus i uczniowie Jego udali się do ziemi judzkiej. Tam z nimi przebywał i udzielał chrztu. (J3_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J3_22 Potem (G3326) Jezus (G2424) i (G2532) uczniowie (G3101) Jego (G846) udali się (G2064) do (G1519) ziemi (G1093) judzkiej (G2453). Tam (G1563) z (G3326) nimi (G846) przebywał (G1304) i (G2532) udzielał chrztu (G907). (J3_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J3_22 Potem Jezus i uczniowie Jego udali się do ziemi judzkiej. Tam z nimi przebywał i udzielał chrztu. (J3_22 BT_4)
L04 J3_22 Potem G3326 Jezus G2424 i G2532 uczniowie G3101 Jego G846 udali się G2064 do G1519 ziemi G1093 judzkiej G2449 . Tam G1563 z nimi G3326 przebywał G1304 i G2532 udzielał chrztu G907 . (J3_22 BT_4)
L05 J3_22 me-(ta) (tau)-ta (ElT)-en ho i-E-(sus) kai hoi ma-TE-(tai) au-(tu) eis tEn i-u-(dai)-an gEn, kai e-(kei) di-(e)-tri-ben met' au-(tOn) kai e-(ba)-ptiDZ-en.
L06 J3_22 Μετὰ ταῦτα ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὴν Ἰουδαίαν γῆν, καὶ ἐκεῖ διέτριβεν μετ᾿ αὐτῶν καὶ ἐβάπτιζεν.
L07 J3_22 Po tym przyszedł — Jezus i — uczniowie Jego do — judzkiej ziemi, i tam przebywał z nimi i chrzcił.
L08 J3_22 *meta\ tau=ta E)=lTen o( *)iEsou=s kai\ oi( maTEtai\ au)tou= ei)s tE\n *)ioudai/an gE=n, kai\ e)kei= die/triben met' au)tO=n kai\ e)ba/ptiDZen.
L09 J3_22 meta tauta ElTen ho iEsus kai hoi maTEtai autu eis tEn iudaian gEn, kai ekei dietriben met' autOn kai ebaptiDZen.
L10 J3_22 μετά οὗτος ἔρχομαι ὁ Ἰησοῦς καί ὁ μαθητής αὐτός εἰς ὁ Ἰουδαῖος γῆ καί ἐκεῖ διατρίβω μετά αὐτός καί βαπτίζω
L11 J3_22 me-(ta) (hu)-tos (er)-CHo-mai ho i-E-(sus) kai ho ma-TE-(tEs) au-(tos) eis ho i-u-(dai)-os gE kai e-(kei) di-a-(tri)-bO me-(ta) au-(tos) kai ba-(ptiDZ)-O
L12 J3_22 p--------- rd----apn- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- ra----npm- n-----npm- rp----gsm- p--------- ra----asf- n-----asf- n-----asf- c--------- d--------- v-3iai-s-- p--------- rp----gpm- c--------- v-3iai-s--
L13 J3_22 G3326 G5023 G2064 G3588 G2424 G2532 G3588 G3101 G846 G1519 G3588 G2453 G1093 G2532 G1563 G1304 G3326 G846 G2532 G907
L14 J3_22 Metà taûta êlthen ho Iēsoûs kaì hoi mathētaì autoû eis tḕn Ioudaían gên, kaì ekeî diétriben met᾿ autôn kaì ebáptidzen.
L15 J3_22 Meta tauta ēlthen ho Iēsous kai hoi mathētai autou eis tēn Ioudaian gēn, kai ekei dietriben met᾿ autōn kai ebaptidzen.
L16 J3_22 193/469 93/239 319/632 7207/19889 348/917 3850/9020 7208/19889 163/261 2879/5619 632/1767 7209/19889 23/194 88/250 3851/9020 59/95 1/9 194/469 2880/5619 3852/9020 37/77
L17 J3_22 J3_22_1 J3_22_2 J3_22_3 J3_22_4 J3_22_5 J3_22_6 J3_22_7 J3_22_8 J3_22_9 J3_22_10 J3_22_11 J3_22_12 J3_22_13 J3_22_14 J3_22_15 J3_22_16 J3_22_17 J3_22_18 J3_22_19 J3_22_20
L01 J3_23 Także i Jan był w Ainon, w pobliżu Salim, udzielając chrztu, ponieważ było tam wiele wody. I przychodzili [tam] ludzie i przyjmowali chrzest. (J3_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J3_23 Także (G2532) i Jan (G2491) był (G2258) w Ainon (G137), w (G1722) pobliżu (G1451) Salim (G4530), udzielając chrztu (G907), ponieważ (G3754) było (G2258) tam (G1563) wiele (G4183) wody (G5204). I (G2532) przychodzili (G3854) [tam] ludzie i (G2532) przyjmowali chrzest (G907). (J3_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J3_23 Także i Jan był w Ainon, w pobliżu Salim, udzielając chrztu, ponieważ było tam wiele wody. I przychodzili /tam/ ludzie i przyjmowali chrzest. (J3_23 BT_4)
L04 J3_23 Także G2532 i Jan G2491 był G2258 w G1722 Ainon G137 , w pobliżu G1451 Salim G4530 , udzielając chrztu G907 , ponieważ G3754 było G2258 tam G1563 wiele G4183 wody G5204 . I G2532 przychodzili G3854 [tam] ludzie i G2532 przyjmowali chrzest G907 . (J3_23 BT_4)
L05 J3_23 En de kai ho i-O-(an)-nEs ba-(ptiDZ)-On en ai-(nOn) eNg-(ys) tu sa-(leim), (ho)-ti (hy)-da-ta pol-(la) En e-(kei), kai pa-re-(gi)-nont-o kai e-ba-(ptiD)-Zont-o:
L06 J3_23 ἦν δὲ καὶ ὁ Ἰωάννης βαπτίζων ἐν Αἰνὼν ἐγγὺς τοῦ Σαλείμ, ὅτι ὕδατα πολλὰ ἦν ἐκεῖ, καὶ παρεγίνοντο καὶ ἐβαπτίζοντο·
L07 J3_23 Był zaś także — Jan, chrzcząc w Ainon, blisko — Salim, ponieważ wód wiele było tam, i przychodzili, i byli chrzczeni.
L08 J3_23 E)=n de\ kai\ o( *)iOa/nnEs bapti/DZOn e)n *ai)nO\n e)ggu\s tou= *salei/m, o(/ti u(/data polla\ E)=n e)kei=, kai\ paregi/nonto kai\ e)bapti/DZonto:
L09 J3_23 En de kai ho iOannEs baptiDZOn en ainOn eNgys tu saleim, hoti hydata polla En ekei, kai pareginonto kai ebaptiDZonto:
L10 J3_23 εἰμί δέ καί ὁ Ἰωάννης βαπτίζω ἐν Αἰνών ἐγγύς ὁ Σαλείμ ὅτι ὕδωρ πολύς εἰμί ἐκεῖ καί παραγίνομαι καί βαπτίζω
L11 J3_23 ei-(mi) de kai ho i-O-(an)-nEs ba-(ptiDZ)-O en ai-(nOn) eNg-(ys) ho sa-(leim) (ho)-ti (hy)-dOr po-(lys) ei-(mi) e-(kei) kai pa-ra-(gi)-no-mai kai ba-(ptiDZ)-O
L12 J3_23 v-3iai-s-- c--------- d--------- ra----nsm- n-----nsm- v--papnsm- p--------- n-----dsf- p--------- ra----gsn- n-----gsn- c--------- n-----npn- a-----npn- v-3iai-s-- d--------- c--------- v-3imi-p-- c--------- v-3ipi-p--
L13 J3_23 G2258 G1161 G2532 G3588 G2491 G907 G1722 G137 G1451 G3588 G4530 G3754 G5204 G4183 G2258 G1563 G2532 G3854 G2532 G907
L14 J3_23 ên dè kaì ho Iōánnēs baptídzōn en Ainṑn eggỳs toû Saleím, hóti hýdata pollà ên ekeî, kaì paregínonto kaì ebaptídzonto·
L15 J3_23 ēn de kai ho Iōannēs baptidzōn en Ainōn eggys tou Saleim, hoti hydata polla ēn ekei, kai pareginonto kai ebaptidzonto·
L16 J3_23 211/437 1216/2792 3853/9020 7210/19889 93/135 38/77 822/2758 1/1 10/30 7211/19889 1/1 436/1296 26/76 164/356 212/437 60/95 3854/9020 13/37 3855/9020 39/77
L17 J3_23 J3_23_1 J3_23_2 J3_23_3 J3_23_4 J3_23_5 J3_23_6 J3_23_7 J3_23_8 J3_23_9 J3_23_10 J3_23_11 J3_23_12 J3_23_13 J3_23_14 J3_23_15 J3_23_16 J3_23_17 J3_23_18 J3_23_19 J3_23_20
L01 J3_24 Nie wtrącono bowiem jeszcze Jana do więzienia. (J3_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J3_24 Nie wtrącono (G906) bowiem (G1063) jeszcze (G3768) Jana (G2491) do (G1519) więzienia (G5438). (J3_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J3_24 Nie wtrącono bowiem jeszcze Jana do więzienia. (J3_24 BT_4)
L04 J3_24 Nie G3768 wtrącono G906 bowiem G1063 jeszcze Jana G2491 do G1519 więzienia G5438 . (J3_24 BT_4)
L05 J3_24 (u)-pO gar En be-blE-(me)-nos eis tEn fy-la-(kEn) ho i-O-(an)-nEs.
L06 J3_24 οὔπω γὰρ ἦν βεβλημένος εἰς τὴν φυλακὴν ὁ Ἰωάννης.
L07 J3_24 Jeszcze nie bowiem był wtrącony do — więzienia — Jan.
L08 J3_24 ou)/pO ga\r E)=n beblEme/nos ei)s tE\n fulakE\n o( *)iOa/nnEs.
L09 J3_24 upO gar En beblEmenos eis tEn fylakEn ho iOannEs.
L10 J3_24 οὔπω γάρ εἰμί βάλλω εἰς ὁ φυλακή ὁ Ἰωάννης
L11 J3_24 (u)-pO gar ei-(mi) (bal)-lO eis ho fy-la-(kE) ho i-O-(an)-nEs
L12 J3_24 d--------- c--------- v-3iai-s-- v--xppnsm- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----nsm- n-----nsm-
L13 J3_24 G3768 G1063 G2258 G906 G1519 G3588 G5438 G3588 G2491
L14 J3_24 oúpō gàr ên beblēménos eis tḕn phylakḕn ho Iōánnēs.
L15 J3_24 oupō gar ēn beblēmenos eis tēn phylakēn ho Iōannēs.
L16 J3_24 10/26 295/1042 213/437 72/123 633/1767 7212/19889 21/45 7213/19889 94/135
L17 J3_24 J3_24_1 J3_24_2 J3_24_3 J3_24_4 J3_24_5 J3_24_6 J3_24_7 J3_24_8 J3_24_9
L01 J3_25 A powstał spór między uczniami Jana a [pewnym] Żydem w sprawie oczyszczenia. (J3_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J3_25 A (G3767) powstał (G1096) spór (G2214) między (G1537) uczniami (G3101) Jana (G2491) a (G3326) [pewnym] Żydem (G2453) w sprawie (G4012) oczyszczenia (G2512). (J3_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J3_25 A powstał spór między uczniami Jana a /pewnym/ Żydem w sprawie oczyszczenia. (J3_25 BT_4)
L04 J3_25 A G3767 powstał G1096 spór G2214 między G1537 uczniami G3101 Jana G2491 a G3326 [pewnym] Żydem G2453 w sprawie G4012 oczyszczenia G2512 . (J3_25 BT_4)
L05 J3_25 e-(ge)-ne-to un (DZE)-tE-sis ek tOn ma-TE-(tOn) i-O-(an)-nu me-(ta) i-u-(dai)-u pe-(ri) ka-Ta-ri-(smu).
L06 J3_25 Ἐγένετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου μετὰ Ἰουδαίου περὶ καθαρισμοῦ.
L07 J3_25 Powstał więc spór ze strony — uczniów Jana z Żydem o oczyszczenie.
L08 J3_25 *)ege/neto ou)=n DZE/tEsis e)k tO=n maTEtO=n *)iOa/nnou meta\ *)ioudai/ou peri\ kaTarismou=.
L09 J3_25 egeneto un DZEtEsis ek tOn maTEtOn iOannu meta iudaiu peri kaTarismu.
L10 J3_25 γίνομαι οὖν ζήτησις ἐκ ὁ μαθητής Ἰωάννης μετά Ἰουδαῖος περί καθαρισμός
L11 J3_25 (gi)-no-mai un (DZE)-tE-sis ek ho ma-TE-(tEs) i-O-(an)-nEs me-(ta) i-u-(dai)-os pe-(ri) ka-Ta-ri-(smos)
L12 J3_25 v-3ami-s-- c--------- n-----nsf- p--------- ra----gpm- n-----gpm- n-----gsm- p--------- a-----gsm- p--------- n-----gsm-
L13 J3_25 G1096 G3767 G2214 G1537 G3588 G3101 G2491 G3326 G2453 G4012 G2512
L14 J3_25 Egéneto oûn dzḗtēsis ek tôn mathētôn Iōánnou metà Ioudaíou perì katharismoû.
L15 J3_25 Egeneto oun dzētēsis ek tōn mathētōn Iōannou meta Ioudaiou peri katharismou.
L16 J3_25 276/671 104/500 1/8 259/915 7214/19889 164/261 95/135 195/469 24/194 104/334 5/7
L17 J3_25 J3_25_1 J3_25_2 J3_25_3 J3_25_4 J3_25_5 J3_25_6 J3_25_7 J3_25_8 J3_25_9 J3_25_10 J3_25_11
L01 J3_26 Przyszli więc do Jana i powiedzieli do niego: Nauczycielu, oto Ten, który był z tobą po drugiej stronie Jordanu i o którym ty wydałeś świadectwo, teraz udziela chrztu i wszyscy idą do Niego. (J3_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J3_26 Przyszli (G2064) więc do (G4314) Jana (G2491) i (G2532) powiedzieli (G2036) do niego (G846): Nauczycielu (G4461), oto (G2396) Ten (G3739), który był (G2258) z (G3326) tobą (G4675) po drugiej stronie (G4008) Jordanu (G2446) i (G2532) o którym (G3739) ty (G4771) wydałeś świadectwo (G3140), teraz udziela chrztu (G907) i (G2532) wszyscy (G3956) idą (G2064) do (G4314) Niego (G846). (J3_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J3_26 Przyszli więc do Jana i powiedzieli do niego: Nauczycielu, oto Ten, który był z tobą po drugiej stronie Jordanu i o którym ty wydałeś świadectwo, teraz udziela chrztu i wszyscy idą do Niego. (J3_26 BT_4)
L04 J3_26 Przyszli G2064 więc do G4314 Jana G2491 i G2532 powiedzieli G2036 do niego G846 : Nauczycielu G4461 , oto Ten G3739 , który G3739 był G2258 z tobą G3326 po drugiej stronie G4008 Jordanu G2446 i o którym ty G4771 wydałeś świadectwo G3140 , teraz udziela chrztu G907 i G2532 wszyscy G3956 idą G2064 do G4314 Niego G846 . (J3_26 BT_4)
L05 J3_26 kai (ElT)-on pros ton i-O-(an)-nEn kai (ei)-pan au-(tO), rab-(bi), hos En me-(ta) su (pe)-ran tu i-or-(da)-nu, hO sy me-mar-(ty)-rE-kas, (i)-de (hu)-tos ba-(ptiD)-Zei kai (pant)-es (er)-CHon-tai pros au-(ton).
L06 J3_26 καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰωάννην καὶ εἶπαν αὐτῷ, Ῥαββί, ὃς ἦν μετὰ σοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ᾧ σὺ μεμαρτύρηκας, ἴδε οὗτος βαπτίζει καὶ πάντες ἔρχονται πρὸς αὐτόν.
L07 J3_26 I przyszli do — Jana i powiedzieli mu: Rabbi, Ten, który był z tobą po drugiej stronie — Jordanu, o którym ty zaświadczyłeś, oto On chrzci i wszyscy przychodzą do Niego.
L08 J3_26 kai\ E)=lTon pro\s to\n *)iOa/nnEn kai\ ei)=pan au)tO=|, *(rabbi/, o(\s E)=n meta\ sou= pe/ran tou= *)iorda/nou, O(=| su\ memartu/rEkas, i)/de ou(=tos bapti/DZei kai\ pa/ntes e)/rCHontai pro\s au)to/n.
L09 J3_26 kai ElTon pros ton iOannEn kai eipan autO, rabbi, hos En meta su peran tu iordanu, hO sy memartyrEkas, ide hutos baptiDZei kai pantes erCHontai pros auton.
L10 J3_26 καί ἔρχομαι πρός ὁ Ἰωάννης καί λέγω αὐτός ῥαββί ὅς εἰμί μετά σύ πέραν ὁ Ἰορδάνης ὅς σύ μαρτυρέω ὁράω οὗτος βαπτίζω καί πᾶς ἔρχομαι πρός αὐτός
L11 J3_26 kai (er)-CHo-mai pros ho i-O-(an)-nEs kai (le)-gO au-(tos) rab-(bi) hos ei-(mi) me-(ta) sy (pe)-ran ho i-or-(da)-nEs hos sy mar-ty-(re)-O ho-(ra)-O (hu)-tos ba-(ptiDZ)-O kai pas (er)-CHo-mai pros au-(tos)
L12 J3_26 c--------- v-3aai-p-- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- v-3aai-p-- rp----dsm- n-----vsm- rr----nsm- v-3iai-s-- p--------- rp----gs-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rr----dsm- rp----ns-- v-2xai-s-- x--------- rd----nsm- v-3pai-s-- c--------- a-----npm- v-3pmi-p-- p--------- rp----asm-
L13 J3_26 G2532 G2064 G4314 G3588 G2491 G2532 G2036 G846 G4461 G3739 G2258 G3326 G4675 G4008 G3588 G2446 G3739 G4771 G3140 G2396 G3778 G907 G2532 G3956 G2064 G4314 G846
L14 J3_26 kaì êlthon pròs tòn Iōánnēn kaì eîpan autôᵢ, Rhabbí, hòs ên metà soû péran toû Iordánou, hôᵢ sỳ memartýrēkas, íde hoûtos baptídzei kaì pántes érchontai pròs autón.
L15 J3_26 kai ēlthon pros ton Iōannēn kai eipan autō, Rhabbi, hos ēn meta sou peran tou Iordanou, hō sy memartyrēkas, ide houtos baptidzei kai pantes erchontai pros auton.
L16 J3_26 3856/9020 320/632 285/700 7215/19889 96/135 3857/9020 589/934 2881/5619 12/16 412/1367 214/437 196/469 269/479 17/23 7216/19889 14/15 413/1367 66/174 10/76 17/31 192/461 40/77 3858/9020 367/1244 321/632 286/700 2882/5619
L17 J3_26 J3_26_1 J3_26_2 J3_26_3 J3_26_4 J3_26_5 J3_26_6 J3_26_7 J3_26_8 J3_26_9 J3_26_10 J3_26_11 J3_26_12 J3_26_13 J3_26_14 J3_26_15 J3_26_16 J3_26_17 J3_26_18 J3_26_19 J3_26_20 J3_26_21 J3_26_22 J3_26_23 J3_26_24 J3_26_25 J3_26_26 J3_26_27
L01 J3_27 Na to Jan odpowiedział: Człowiek nie może otrzymać niczego, co by mu nie było dane z nieba. (J3_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J3_27 Na to Jan (G2491) odpowiedział (G611) (G2036): Człowiek (G444) nie (G3756) może (G1410) otrzymać (G2983) niczego (G1520), co by mu (G846) nie (G3361) było dane (G1325) z (G1537) nieba (G3772). (J3_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J3_27 Na to Jan odrzekł: Człowiek nie może otrzymać niczego, co by mu nie było dane z nieba. (J3_27 BT_4)
L04 J3_27 Na to G611 Jan G2491 odrzekł: Człowiek G444 nie G3756 może G1410 otrzymać G2983 niczego G1520 , co by mu G846 nie G3361 było dane G1325 z G1537 nieba G3772 . (J3_27 BT_4)
L05 J3_27 a-pe-(kri)-TE i-O-(an)-nEs kai (ei)-pen, u (dy)-na-tai (an)-TrO-pos lam-(ba)-nein u-(de) hen e-(an) mE E de-do-(me)-non au-(tO) ek tu u-ra-(nu).
L06 J3_27 ἀπεκρίθη Ἰωάννης καὶ εἶπεν, Οὐ δύναται ἄνθρωπος λαμβάνειν οὐδὲ ἓν ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.
L07 J3_27 Odpowiedział Jan i powiedział: Nie może człowiek otrzymywać ani jednej [rzeczy], jeśli nie jest dana mu z — nieba.
L08 J3_27 a)pekri/TE *)iOa/nnEs kai\ ei)=pen, *ou) du/natai a)/nTrOpos lamba/nein ou)de\ e(\n e)a\n mE\ E)=| dedome/non au)tO=| e)k tou= ou)ranou=.
L09 J3_27 apekriTE iOannEs kai eipen, u dynatai anTrOpos lambanein ude hen ean mE E dedomenon autO ek tu uranu.
L10 J3_27 ἀποκρίνομαι Ἰωάννης καί λέγω οὐ δύναμαι ἄνθρωπος λαμβάνω οὐδέ εἷς ἐάν μή εἰμί δίδωμι αὐτός ἐκ ὁ οὐρανός
L11 J3_27 a-po-(kri)-no-mai i-O-(an)-nEs kai (le)-gO u (dy)-na-mai (an)-TrO-pos lam-(ba)-nO u-(de) heis e-(an) mE ei-(mi) (di)-dO-mi au-(tos) ek ho u-ra-(nos)
L12 J3_27 v-3api-s-- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- d--------- v-3pmi-s-- n-----nsm- v--pan---- d--------- a-----asn- c--------- d--------- v-3pas-s-- v--xppnsn- rp----dsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm-
L13 J3_27 G611 G2491 G2532 G2036 G3756 G1410 G444 G2983 G3761 G1520 G1437 G3361 G5600 G1325 G846 G1537 G3588 G3772
L14 J3_27 apekríthē Iōánnēs kaì eîpen, Ou dýnatai ánthrōpos lambánein oudè hèn eàn mḕ êᵢ dedoménon autôᵢ ek toû ouranoû.
L15 J3_27 apekrithē Iōannēs kai eipen, Ou dynatai anthrōpos lambanein oude hen ean mē ē dedomenon autō ek tou ouranou.
L16 J3_27 143/231 97/135 3859/9020 590/934 526/1628 94/210 279/550 98/258 64/143 112/262 128/336 357/1042 14/62 159/414 2883/5619 260/915 7217/19889 140/273
L17 J3_27 J3_27_1 J3_27_2 J3_27_3 J3_27_4 J3_27_5 J3_27_6 J3_27_7 J3_27_8 J3_27_9 J3_27_10 J3_27_11 J3_27_12 J3_27_13 J3_27_14 J3_27_15 J3_27_16 J3_27_17 J3_27_18
L01 J3_28 Wy sami jesteście mi świadkami, że powiedziałem: Ja nie jestem Mesjaszem, ale zostałem przed Nim posłany. (J3_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J3_28 Wy (G5210) sami (G846) jesteście mi (G3427) świadkami (G3140), że (G3754) powiedziałem (G2036): Ja (G1473) nie (G3756) jestem (G1510) Mesjaszem (G5547), ale (G235) zostałem przed (G1715) Nim (G1565) posłany (G649). (J3_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J3_28 Wy sami jesteście mi świadkami, że powiedziałem: Ja nie jestem Mesjaszem, ale zostałem przed Nim posłany. (J3_28 BT_4)
L04 J3_28 Wy G5210 sami G846 jesteście mi świadkami G3140 , że G3754 powiedziałem G2036 : Ja G1473 nie G3756 jestem G1510 Mesjaszem G5547 , ale G235 zostałem posłany G649 przed G1715 Nim G1565 . (J3_28 BT_4)
L05 J3_28 au-(toi) hy-(meis) moi mar-ty-(rei)-te (ho)-ti (ei)-pon [(ho)-ti] uk ei-(mi) e-(gO) ho CHri-(stos), all' (o)-ti a-pe-stal-(me)-nos ei-(mi) (em)-pro-sTen e-(kei)-nu.
L06 J3_28 αὐτοὶ ὑμεῖς μοι μαρτυρεῖτε ὅτι εἶπον [ὅτι] Οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ Χριστός, ἀλλ᾿ ὅτι Ἀπεσταλμένος εἰμὶ ἔμπροσθεν ἐκείνου.
L07 J3_28 Sami wy mi świadczycie, że powiedziałem: [—] Nie jestem ja — Chrystusem, lecz że posłany jestem przed Nim.
L08 J3_28 au)toi\ u(mei=s moi marturei=te o(/ti ei)=pon [o(/ti] *ou)k ei)mi\ e)gO\ o( *CHristo/s, a)ll' o(/ti *)apestalme/nos ei)mi\ e)/mprosTen e)kei/nou.
L09 J3_28 autoi hymeis moi martyreite hoti eipon [hoti] uk eimi egO ho CHristos, all' oti apestalmenos eimi emprosTen ekeinu.
L10 J3_28 αὐτός σύ ἐγώ μαρτυρέω ὅτι λέγω ὅτι οὐ εἰμί ἐγώ ὁ Χριστός ἀλλά ὅτι ἀποστέλλω εἰμί ἔμπροσθεν ἐκεῖνος
L11 J3_28 au-(tos) sy e-(gO) mar-ty-(re)-O (ho)-ti (le)-gO (ho)-ti u ei-(mi) e-(gO) ho CHri-(stos) al-(la) (ho)-ti a-po-(stel)-lO ei-(mi) (em)-pro-sTen e-(kei)-nos
L12 J3_28 rp----npm- rp----np-- rp----ds-- v-2pai-p-- c--------- v-1aai-s-- c--------- d--------- v-1pai-s-- rp----ns-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- c--------- v--xppnsm- v-1pai-s-- p--------- rd----gsm-
L13 J3_28 G846 G5210 G3427 G3140 G3754 G2036 G3754 G3756 G1510 G1473 G3588 G5547 G235 G3754 G649 G1510 G1715 G1565
L14 J3_28 autoì hymeîs moi martyreîte hóti eîpon [hóti] Ouk eimì egṑ ho Christós, all᾿ hóti Apestalménos eimì émprosthen ekeínou.
L15 J3_28 autoi hymeis moi martyreite hoti eipon [hoti] Ouk eimi egō ho Christos, all᾿ hoti Apestalmenos eimi emprosthen ekeinou.
L16 J3_28 2884/5619 63/236 69/225 11/76 437/1296 591/934 438/1296 527/1628 38/141 73/352 7218/19889 40/529 125/638 439/1296 73/133 39/141 33/48 116/243
L17 J3_28 J3_28_1 J3_28_2 J3_28_3 J3_28_4 J3_28_5 J3_28_6 J3_28_7 J3_28_8 J3_28_9 J3_28_10 J3_28_11 J3_28_12 J3_28_13 J3_28_14 J3_28_15 J3_28_16 J3_28_17 J3_28_18
L01 J3_29 Ten, kto ma oblubienicę, jest oblubieńcem a przyjaciel oblubieńca, który stoi i słucha go, doznaje najwyższej radości na głos oblubieńca. Ta zaś moja radość doszła do szczytu. (J3_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J3_29 Ten, kto ma (G2192) oblubienicę (G3565), jest (G2076) oblubieńcem (G3566) a przyjaciel (G5384) oblubieńca (G3566), który stoi (G2476) i (G2532) słucha (G191) go (G846), doznaje najwyższej radości (G5479) (G5463) na głos (G5456) oblubieńca (G3566). Ta (G3778) zaś (G1161) moja (G1699) radość (G5479) doszła do szczytu (G4137). (J3_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J3_29 Ten, kto ma oblubienicę, jest oblubieńcem a przyjaciel oblubieńca, który stoi i słucha go, doznaje najwyższej radości na głos oblubieńca. Ta zaś moja radość doszła do szczytu. (J3_29 BT_4)
L04 J3_29 Ten G3588 , kto ma G2192 oblubienicę G3565 , jest G2076 oblubieńcem G3566 \ a G1161 przyjaciel G5384 oblubieńca G3566 , który stoi G2476 i G2532 słucha G191 go G846 , doznaje najwyższej radości G5463 na głos G5456 oblubieńca G3566 . Ta G3778 zaś moja G1699 radość G5479 doszła do szczytu G4137 . (J3_29 BT_4)
L05 J3_29 ho (e)-CHOn tEn (nymf)-En nym-(fi)-os e-(stin): ho de (fi)-los tu nym-(fi)-u, ho he-stE-(kOs) kai a-(ku)-On au-(tu), CHa-(ra) (CHai)-rei di-(a) tEn fO-(nEn) tu nym-(fi)-u. (hau)-tE un hE CHa-(ra) hE e-(mE) pe-(plE)-rO-tai.
L06 J3_29 ὁ ἔχων τὴν νύμφην νυμφίος ἐστίν· ὁ δὲ φίλος τοῦ νυμφίου, ὁ ἑστηκὼς καὶ ἀκούων αὐτοῦ, χαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦ νυμφίου. αὕτη οὖν ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ πεπλήρωται.
L07 J3_29 Ten, który ma — oblubienicę, oblubieńcem jest — zaś przyjaciel — oblubieńca, ten, który stoi i słucha go, radością raduje się z powodu — głosu — oblubieńca. Ta więc — radość — moja została dopełniona.
L08 J3_29 o( e)/CHOn tE\n nu/mfEn numfi/os e)sti/n: o( de\ fi/los tou= numfi/ou, o( e(stEkO\s kai\ a)kou/On au)tou=, CHara=| CHai/rei dia\ tE\n fOnE\n tou= numfi/ou. au(/tE ou)=n E( CHara\ E( e)mE\ peplE/rOtai.
L09 J3_29 ho eCHOn tEn nymfEn nymfios estin: ho de filos tu nymfiu, ho hestEkOs kai akuOn autu, CHara CHairei dia tEn fOnEn tu nymfiu. hautE un hE CHara hE emE peplErOtai.
L10 J3_29 ὁ ἔχω ὁ νύμφη νυμφίος εἰμί ὁ δέ φίλος ὁ νυμφίος ὁ ἵστημι καί ἀκούω αὐτός χαρά χαίρω διά ὁ φωνή ὁ νυμφίος οὗτος οὖν ὁ χαρά ὁ ἐμός πληρόω
L11 J3_29 ho (e)-CHO ho (nymf)-E nym-(fi)-os ei-(mi) ho de (fi)-los ho nym-(fi)-os ho (hi)-stE-mi kai a-(ku)-O au-(tos) CHa-(ra) (CHai)-rO di-(a) ho fO-(nE) ho nym-(fi)-os (hu)-tos un ho CHa-(ra) ho e-(mos) plE-(ro)-O
L12 J3_29 ra----nsm- v--papnsm- ra----asf- n-----asf- n-----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- c--------- a-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- ra----nsm- v--xapnsm- c--------- v--papnsm- rp----gsm- n-----dsf- v-3pai-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- rd----nsf- c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----nsf- a-----nsf- v-3xpi-s--
L13 J3_29 G3588 G2192 G3588 G3565 G3566 G2076 G3588 G1161 G5384 G3588 G3566 G3588 G2476 G2532 G191 G846 G5479 G5463 G1223 G3588 G5456 G3588 G3566 G3778 G3767 G3588 G5479 G3588 G1699 G4137
L14 J3_29 ho échōn tḕn nýmphēn nymphíos estín· ho dè phílos toû nymphíou, ho hestēkṑs kaì akoúōn autoû, charâᵢ chaírei dià tḕn phōnḕn toû nymphíou. haútē oûn hē charà hē emḕ peplḗrōtai.
L15 J3_29 ho echōn tēn nymphēn nymphios estin· ho de philos tou nymphiou, ho hestēkōs kai akouōn autou, chara chairei dia tēn phōnēn tou nymphiou. hautē oun hē chara hē emē peplērōtai.
L16 J3_29 7219/19889 226/708 7220/19889 4/8 13/16 307/896 7221/19889 1217/2792 17/29 7222/19889 14/16 7223/19889 60/155 3860/9020 176/428 2885/5619 16/59 21/74 140/667 7224/19889 31/139 7225/19889 15/16 193/461 105/500 7226/19889 17/59 7227/19889 10/69 28/86
L17 J3_29 J3_29_1 J3_29_2 J3_29_3 J3_29_4 J3_29_5 J3_29_6 J3_29_7 J3_29_8 J3_29_9 J3_29_10 J3_29_11 J3_29_12 J3_29_13 J3_29_14 J3_29_15 J3_29_16 J3_29_17 J3_29_18 J3_29_19 J3_29_20 J3_29_21 J3_29_22 J3_29_23 J3_29_24 J3_29_25 J3_29_26 J3_29_27 J3_29_28 J3_29_29 J3_29_30
L01 J3_30 Potrzeba, by On wzrastał, a ja się umniejszał. (J3_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J3_30 Potrzeba (G1163), by On (G1565) wzrastał (G837), a ja (G1691) się umniejszał (G1642). (J3_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J3_30 Potrzeba, by On wzrastał, a ja się umniejszał. (J3_30 BT_4)
L04 J3_30 Potrzeba G1163 , by On G1565 wzrastał G837 , a ja G1691 się umniejszał G1642 . (J3_30 BT_4)
L05 J3_30 e-(kei)-non dei au-(Ksa)-nein, e-(me) de e-lat-(tu)-sTai.
L06 J3_30 ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι.
L07 J3_30 On musi wzrastać, ja zaś umniejszać się.
L08 J3_30 e)kei=non dei= au)Xa/nein, e)me\ de\ e)lattou=sTai.
L09 J3_30 ekeinon dei auXanein, eme de elattusTai.
L10 J3_30 ἐκεῖνος δεῖ αὐξάνω ἐγώ δέ ἐλαττόω
L11 J3_30 e-(kei)-nos dei au-(Ksa)-nO e-(gO) de e-lat-(to)-O
L12 J3_30 rd----asm- v-3pai-s-- v--pan---- rp----as-- c--------- v--pmn----
L13 J3_30 G1565 G1163 G837 G1691 G1161 G1642
L14 J3_30 ekeînon deî auxánein, emè dè elattoûsthai.
L15 J3_30 ekeinon dei auxanein, eme de elattousthai.
L16 J3_30 117/243 37/103 8/23 23/88 1218/2792 1/3
L17 J3_30 J3_30_1 J3_30_2 J3_30_3 J3_30_4 J3_30_5 J3_30_6
L01 J3_31 Kto przychodzi z wysoka, panuje nad wszystkimi, a kto z ziemi pochodzi, należy do ziemi i po ziemsku przemawia. Kto z nieba pochodzi, Ten jest ponad wszystkim. (J3_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J3_31 Kto przychodzi (G2064) z (G1537) wysoka (G509), panuje (G2076) nad (G1883) wszystkimi (G3956), a kto z (G1537) ziemi (G1093) pochodzi, należy do ziemi (G1537) (G1093) i (G2532) po ziemsku (G1093) przemawia (G2980). Kto z (G1537) nieba (G3772) pochodzi (G2064), Ten jest (G2076) (G5607) ponad (G1883) wszystkim (G3956). (J3_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J3_31 Kto przychodzi z wysoka, panuje nad wszystkimi, a kto z ziemi pochodzi, należy do ziemi i po ziemsku przemawia. Kto z nieba pochodzi, Ten jest ponad wszystkim. (J3_31 BT_4)
L04 J3_31 Kto G3588 przychodzi G2064 z wysoka G509 , panuje G2076 nad G1883 wszystkimi G3956 , a kto G3588 z ziemi G1093 pochodzi G5607 , należy do ziemi G1537 G1093 i G2532 po ziemsku G1093 przemawia G2980 . Kto G3588 z nieba G3772 pochodzi G2064 , Ten jest G2076 ponad G1883 wszystkim G3956 . (J3_31 BT_4)
L05 J3_31 ho (a)-nO-Ten er-(CHo)-me-nos e-(pa)-nO (pant)-On e-(stin): ho On ek tEs gEs ek tEs gEs (e)-stin kai ek tEs gEs la-(lei). ho ek tu u-ra-(nu) er-(CHo)-me-nos [e-(pa)-nO (pant)-On e-(stin):]
L06 J3_31 Ὁ ἄνωθεν ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν· ὁ ὢν ἐκ τῆς γῆς ἐκ τῆς γῆς ἐστιν καὶ ἐκ τῆς γῆς λαλεῖ. ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐρχόμενος [ἐπάνω πάντων ἐστίν·]
L07 J3_31 Ten, który z góry przychodzi, ponad wszystkimi jest ten, który jest z — ziemi, z — ziemi jest i z — ziemi mówi. Ten, który z — nieba przychodzi, [ponad wszystkimi jest].
L08 J3_31 *(o a)/nOTen e)rCHo/menos e)pa/nO pa/ntOn e)sti/n: o( O)\n e)k tE=s gE=s e)k tE=s gE=s e)stin kai\ e)k tE=s gE=s lalei=. o( e)k tou= ou)ranou= e)rCHo/menos [e)pa/nO pa/ntOn e)sti/n:]
L09 J3_31 ho anOTen erCHomenos epanO pantOn estin: ho On ek tEs gEs ek tEs gEs estin kai ek tEs gEs lalei. ho ek tu uranu erCHomenos [epanO pantOn estin:]
L10 J3_31 ὁ ἄνωθεν ἔρχομαι ἐπάνω πᾶς εἰμί ὁ εἰμί ἐκ ὁ γῆ ἐκ ὁ γῆ εἰμί καί ἐκ ὁ γῆ λαλέω ὁ ἐκ ὁ οὐρανός ἔρχομαι ἐπάνω πᾶς εἰμί
L11 J3_31 ho (a)-nO-Ten (er)-CHo-mai e-(pa)-nO pas ei-(mi) ho ei-(mi) ek ho gE ek ho gE ei-(mi) kai ek ho gE la-(le)-O ho ek ho u-ra-(nos) (er)-CHo-mai e-(pa)-nO pas ei-(mi)
L12 J3_31 ra----nsm- d--------- v--pmpnsm- p--------- a-----gpn- v-3pai-s-- ra----nsm- v--papnsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v-3pai-s-- c--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v-3pai-s-- ra----nsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v--pmpnsm- p--------- a-----gpn- v-3pai-s--
L13 J3_31 G3588 G509 G2064 G1883 G3956 G2076 G3588 G5607 G1537 G3588 G1093 G1537 G3588 G1093 G2076 G2532 G1537 G3588 G1093 G2980 G3588 G1537 G3588 G3772 G2064 G1883 G3956 G2076
L14 J3_31 Ho ánōthen erchómenos epánō pántōn estín· ho ṑn ek tês gês ek tês gês estin kaì ek tês gês laleî. ho ek toû ouranoû erchómenos [epánō pántōn estín·]
L15 J3_31 Ho anōthen erchomenos epanō pantōn estin· ho ōn ek tēs gēs ek tēs gēs estin kai ek tēs gēs lalei. ho ek tou ouranou erchomenos [epanō pantōn estin·]
L16 J3_31 7228/19889 6/13 322/632 15/19 368/1244 308/896 7229/19889 30/154 261/915 7230/19889 89/250 262/915 7231/19889 90/250 309/896 3861/9020 263/915 7232/19889 91/250 81/296 7233/19889 264/915 7234/19889 141/273 323/632 16/19 369/1244 310/896
L17 J3_31 J3_31_1 J3_31_2 J3_31_3 J3_31_4 J3_31_5 J3_31_6 J3_31_7 J3_31_8 J3_31_9 J3_31_10 J3_31_11 J3_31_12 J3_31_13 J3_31_14 J3_31_15 J3_31_16 J3_31_17 J3_31_18 J3_31_19 J3_31_20 J3_31_21 J3_31_22 J3_31_23 J3_31_24 J3_31_25 J3_31_26 J3_31_27 J3_31_28
L01 J3_32 Świadczy On o tym, co widział i słyszał, a świadectwa Jego nikt nie przyjmuje. (J3_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J3_32 Świadczy (G3140) On o tym, co (G3739) widział (G3708) i (G2532) słyszał (G191), a (G2532) świadectwa (G3141) Jego (G846) nikt (G3762) nie przyjmuje (G2983). (J3_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J3_32 Świadczy On o tym, co widział i słyszał, a świadectwa Jego nikt nie przyjmuje. (J3_32 BT_4)
L04 J3_32 Świadczy G3140 On o tym, co G3739 widział G3708 i G2532 słyszał G191 , a G2532 świadectwa G3141 Jego G846 nikt G3762 nie przyjmuje G2983 . (J3_32 BT_4)
L05 J3_32 ho he-(O)-ra-ken kai (E)-ku-sen (tu)-to mar-ty-(rei), kai tEn mar-ty-(ri)-an au-(tu) u-(deis) lam-(ba)-nei.
L06 J3_32 ὃ ἑώρακεν καὶ ἤκουσεν τοῦτο μαρτυρεῖ, καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐδεὶς λαμβάνει.
L07 J3_32 To, co widział i słyszał, to świadczy, a — świadectwa Jego nikt nie przyjmuje.
L08 J3_32 o(\ e(O/raken kai\ E)/kousen tou=to marturei=, kai\ tE\n marturi/an au)tou= ou)dei\s lamba/nei.
L09 J3_32 ho heOraken kai Ekusen tuto martyrei, kai tEn martyrian autu udeis lambanei.
L10 J3_32 ὅς ὁράω καί ἀκούω οὗτος μαρτυρέω καί ὁ μαρτυρία αὐτός οὐδείς λαμβάνω
L11 J3_32 hos ho-(ra)-O kai a-(ku)-O (hu)-tos mar-ty-(re)-O kai ho mar-ty-(ri)-a au-(tos) u-(deis) lam-(ba)-nO
L12 J3_32 rr----asn- v-3xai-s-- c--------- v-3aai-s-- rd----asn- v-3pai-s-- c--------- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- a-----nsm- v-3pai-s--
L13 J3_32 G3739 G3708 G2532 G191 G5124 G3140 G2532 G3588 G3141 G846 G3762 G2983
L14 J3_32 hò heṓraken kaì ḗkousen toûto martyreî, kaì tḕn martyrían autoû oudeìs lambánei.
L15 J3_32 ho heōraken kai ēkousen touto martyrei, kai tēn martyrian autou oudeis lambanei.
L16 J3_32 414/1367 17/49 3862/9020 177/428 89/335 12/76 3863/9020 7235/19889 8/37 2886/5619 84/234 99/258
L17 J3_32 J3_32_1 J3_32_2 J3_32_3 J3_32_4 J3_32_5 J3_32_6 J3_32_7 J3_32_8 J3_32_9 J3_32_10 J3_32_11 J3_32_12
L01 J3_33 Kto przyjął Jego świadectwo, wyraźnie potwierdził, że Bóg jest prawdomówny. (J3_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J3_33 Kto przyjął (G2983) Jego (G846) świadectwo (G3141), wyraźnie potwierdził (G4972), że (G3754) Bóg (G2316) jest (G2076) prawdomówny (G227). (J3_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J3_33 Kto przyjął Jego świadectwo, wyraźnie potwierdził, że Bóg jest prawdomówny. (J3_33 BT_4)
L04 J3_33 Kto G3588 przyjął G2983 Jego G846 świadectwo G3141 , wyraźnie potwierdził G4972 , że G3754 Bóg G2316 jest G2076 prawdomówny G227 . (J3_33 BT_4)
L05 J3_33 ho la-(bOn) au-(tu) tEn mar-ty-(ri)-an es-(fra)-gi-sen (ho)-ti ho Te-(os) a-lE-(TEs) (e)-stin.
L06 J3_33 ὁ λαβὼν αὐτοῦ τὴν μαρτυρίαν ἐσφράγισεν ὅτι ὁ θεὸς ἀληθής ἐστιν.
L07 J3_33 Ten, kto przyjął Jego — świadectwo, zapieczętował, że — Bóg prawdomówny jest.
L08 J3_33 o( labO\n au)tou= tE\n marturi/an e)sfra/gisen o(/ti o( Teo\s a)lETE/s e)stin.
L09 J3_33 ho labOn autu tEn martyrian esfragisen hoti ho Teos alETEs estin.
L10 J3_33 ὁ λαμβάνω αὐτός ὁ μαρτυρία σφραγίζω ὅτι ὁ θεός ἀληθής εἰμί
L11 J3_33 ho lam-(ba)-nO au-(tos) ho mar-ty-(ri)-a sfra-(giD)-ZO (ho)-ti ho Te-(os) a-lE-(TEs) ei-(mi)
L12 J3_33 ra----nsm- v--aapnsm- rp----gsm- ra----asf- n-----asf- v-3aai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- a-----nsm- v-3pai-s--
L13 J3_33 G3588 G2983 G846 G3588 G3141 G4972 G3754 G3588 G2316 G227 G2076
L14 J3_33 ho labṑn autoû tḕn martyrían esphrágisen hóti ho theòs alēthḗs estin.
L15 J3_33 ho labōn autou tēn martyrian esphragisen hoti ho theos alēthēs estin.
L16 J3_33 7236/19889 100/258 2887/5619 7237/19889 9/37 2/15 440/1296 7238/19889 244/1317 3/26 311/896
L17 J3_33 J3_33_1 J3_33_2 J3_33_3 J3_33_4 J3_33_5 J3_33_6 J3_33_7 J3_33_8 J3_33_9 J3_33_10 J3_33_11
L01 J3_34 Ten bowiem, którego posłał Bóg, mówi słowa Boga, gdyż [Bóg] nie daje Ducha według miary. (J3_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J3_34 Ten bowiem (G1063), którego (G3739) posłał (G649) Bóg (G2316), mówi (G2980) słowa (G4487) Boga (G2316), gdyż [Bóg] nie (G3756) daje (G1325) Ducha (G4151) według (G1537) miary (G3358). (J3_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J3_34 Ten bowiem, kogo Bóg posłał, mówi słowa Boże: a z niezmierzonej obfitości udziela /mu/ Ducha. (J3_34 BT_4)
L04 J3_34 Ten bowiem G1063 , kogo G3739 Bóg G2316 posłał G649 , mówi G2980 słowa G4487 Boże G2316 : a z niezmierzonej obfitości G3358 udziela G1325 [mu] Ducha G4151 . (J3_34 BT_4)
L05 J3_34 hon gar a-(pe)-stei-len ho Te-(os) ta (rE)-ma-ta tu Teu la-(lei), u gar ek (me)-tru (di)-dO-sin to (pneu)-ma.
L06 J3_34 ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ λαλεῖ, οὐ γὰρ ἐκ μέτρου δίδωσιν τὸ πνεῦμα.
L07 J3_34 Tego, którego bowiem posłał — Bóg, — słowa — Boga mówi, nie bowiem według miary daje — Ducha.
L08 J3_34 o(\n ga\r a)pe/steilen o( Teo\s ta\ r(E/mata tou= Teou= lalei=, ou) ga\r e)k me/trou di/dOsin to\ pneu=ma.
L09 J3_34 hon gar apesteilen ho Teos ta rEmata tu Teu lalei, u gar ek metru didOsin to pneuma.
L10 J3_34 ὅς γάρ ἀποστέλλω ὁ θεός ὁ ῥῆμα ὁ θεός λαλέω οὐ γάρ ἐκ μέτρον δίδωμι ὁ πνεῦμα
L11 J3_34 hos gar a-po-(stel)-lO ho Te-(os) ho (rE)-ma ho Te-(os) la-(le)-O u gar ek (me)-tron (di)-dO-mi ho (pneu)-ma
L12 J3_34 rr----asm- c--------- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----apn- n-----apn- ra----gsm- n-----gsm- v-3pai-s-- d--------- c--------- p--------- n-----gsn- v-3pai-s-- ra----asn- n-----asn-
L13 J3_34 G3739 G1063 G649 G3588 G2316 G3588 G4487 G3588 G2316 G2980 G3756 G1063 G1537 G3358 G1325 G3588 G4151
L14 J3_34 hòn gàr apésteilen ho theòs tà rhḗmata toû theoû laleî, ou gàr ek métrou dídōsin tò pneûma.
L15 J3_34 hon gar apesteilen ho theos ta rhēmata tou theou lalei, ou gar ek metrou didōsin to pneuma.
L16 J3_34 415/1367 296/1042 74/133 7239/19889 245/1317 7240/19889 27/68 7241/19889 246/1317 82/296 528/1628 297/1042 265/915 6/14 160/414 7242/19889 87/379
L17 J3_34 J3_34_1 J3_34_2 J3_34_3 J3_34_4 J3_34_5 J3_34_6 J3_34_7 J3_34_8 J3_34_9 J3_34_10 J3_34_11 J3_34_12 J3_34_13 J3_34_14 J3_34_15 J3_34_16 J3_34_17
L01 J3_35 Ojciec miłuje Syna i wszystko oddał w Jego ręce. (J3_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J3_35 Ojciec (G3962) miłuje (G25) Syna (G5207) i (G2532) wszystko (G3956) oddał (G1325) w (G1722) Jego (G846) ręce (G5495). (J3_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J3_35 Ojciec miłuje Syna i wszystko oddał w Jego ręce. (J3_35 BT_4)
L04 J3_35 Ojciec G3962 miłuje G25 Syna G5207 i G2532 wszystko G3956 oddał G1325 w G1722 Jego G846 ręce G5495 . (J3_35 BT_4)
L05 J3_35 ho pa-(tEr) a-ga-(pa) ton hyi-(on), kai (pant)-a (de)-dO-ken en tE CHei-(ri) au-(tu).
L06 J3_35 ὁ πατὴρ ἀγαπᾷ τὸν υἱόν, καὶ πάντα δέδωκεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.
L07 J3_35 — Ojciec miłuje — Syna i wszystko dał w — rękę Jego.
L08 J3_35 o( patE\r a)gapa=| to\n ui(o/n, kai\ pa/nta de/dOken e)n tE=| CHeiri\ au)tou=.
L09 J3_35 ho patEr agapa ton hyion, kai panta dedOken en tE CHeiri autu.
L10 J3_35 ὁ πατήρ ἀγαπάω ὁ υἱός καί πᾶς δίδωμι ἐν ὁ χείρ αὐτός
L11 J3_35 ho pa-(tEr) a-ga-(pa)-O ho hyi-(os) kai pas (di)-dO-mi en ho CHeir au-(tos)
L12 J3_35 ra----nsm- n-----nsm- v-3pai-s-- ra----asm- n-----asm- c--------- a-----apn- v-3xai-s-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gsm-
L13 J3_35 G3588 G3962 G25 G3588 G5207 G2532 G3956 G1325 G1722 G3588 G5495 G846
L14 J3_35 ho patḕr agapâᵢ tòn hyión, kaì pánta dédōken en têᵢ cheirì autoû.
L15 J3_35 ho patēr agapa ton hyion, kai panta dedōken en tē cheiri autou.
L16 J3_35 7243/19889 141/414 29/143 7244/19889 213/378 3864/9020 370/1244 161/414 823/2758 7245/19889 77/177 2888/5619
L17 J3_35 J3_35_1 J3_35_2 J3_35_3 J3_35_4 J3_35_5 J3_35_6 J3_35_7 J3_35_8 J3_35_9 J3_35_10 J3_35_11 J3_35_12
L01 J3_36 Kto wierzy w Syna, ma życie wieczne kto zaś nie wierzy Synowi, nie ujrzy życia, lecz grozi mu gniew Boży. (J3_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J3_36 Kto wierzy (G4100) w (G1519) Syna (G5207), ma (G2192) życie (G2222) wieczne (G166) kto zaś (G1161) nie (G3756) wierzy Synowi (G5207), nie (G544) ujrzy (G3700) życia (G2222), lecz (G235) grozi mu (G3306) gniew (G3709) Boży (G2316). (J3_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J3_36 Kto wierzy w Syna, ma życie wieczne kto zaś nie wierzy Synowi, nie ujrzy życia, lecz grozi mu gniew Boży. (J3_36 BT_4)
L04 J3_36 Kto G3588 wierzy G4100 w G1519 Syna G5207 , ma G2192 życie G2222 wieczne G166 \ kto zaś G1161 nie wierzy G544 Synowi G5207 , nie G3756 ujrzy G3708 życia G2222 , lecz G235 grozi mu G3306 gniew G3709 Boży G2316 . (J3_36 BT_4)
L05 J3_36 ho pi-(steu)-On eis ton hyi-(on) (e)-CHei DZO-(En) ai-(O)-ni-on: ho de a-pei-(TOn) tO hyi-(O) uk (o)-PSe-tai DZO-(En), all' E org-(E) tu Teu (me)-nei ep' au-(ton).
L06 J3_36 ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν ἔχει ζωὴν αἰώνιον· ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ υἱῷ οὐκ ὄψεται ζωήν, ἀλλ᾿ ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ μένει ἐπ᾿ αὐτόν.
L07 J3_36 Ten, kto wierzy w — Syna, ma życie wieczne ten, kto zaś nie jest posłuszny — Synowi, nie ujrzy życia, lecz — gniew — Boga pozostaje na nim.
L08 J3_36 o( pisteu/On ei)s to\n ui(o\n e)/CHei DZOE\n ai)O/nion: o( de\ a)peiTO=n tO=| ui(O=| ou)k o)/PSetai DZOE/n, a)ll' E( o)rgE\ tou= Teou= me/nei e)p' au)to/n.
L09 J3_36 ho pisteuOn eis ton hyion eCHei DZOEn aiOnion: ho de apeiTOn tO hyiO uk oPSetai DZOEn, all' E orgE tu Teu menei ep' auton.
L10 J3_36 ὁ πιστεύω εἰς ὁ υἱός ἔχω ζωή αἰώνιος ὁ δέ ἀπειθέω ὁ υἱός οὐ ὁράω ζωή ἀλλά ὁ ὀργή ὁ θεός μένω ἐπί αὐτός
L11 J3_36 ho pi-(steu)-O eis ho hyi-(os) (e)-CHO DZO-(E) ai-(O)-ni-os ho de a-pei-(Te)-O ho hyi-(os) u ho-(ra)-O DZO-(E) al-(la) ho org-(E) ho Te-(os) (me)-nO e-(pi) au-(tos)
L12 J3_36 ra----nsm- v--papnsm- p--------- ra----asm- n-----asm- v-3pai-s-- n-----asf- a-----asf- ra----nsm- c--------- v--papnsm- ra----dsm- n-----dsm- d--------- v-3fmi-s-- n-----asf- c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- v-3pai-s-- p--------- rp----asm-
L13 J3_36 G3588 G4100 G1519 G3588 G5207 G2192 G2222 G166 G3588 G1161 G544 G3588 G5207 G3756 G3700 G2222 G235 G3588 G3709 G3588 G2316 G3306 G1909 G846
L14 J3_36 ho pisteúōn eis tòn hyiòn échei dzōḕn aiṓnion· ho dè apeithôn tôᵢ hyiôᵢ ouk ópsetai dzōḗn, all᾿ hē orgḕ toû theoû ménei ep᾿ autón.
L15 J3_36 ho pisteuōn eis ton hyion echei dzōēn aiōnion· ho de apeithōn tō hyiō ouk opsetai dzōēn, all᾿ hē orgē tou theou menei ep᾿ auton.
L16 J3_36 7246/19889 49/241 634/1767 7247/19889 214/378 227/708 21/135 17/71 7248/19889 1219/2792 1/14 7249/19889 215/378 529/1628 22/54 22/135 126/638 7250/19889 5/36 7251/19889 247/1317 19/118 360/890 2889/5619
L17 J3_36 J3_36_1 J3_36_2 J3_36_3 J3_36_4 J3_36_5 J3_36_6 J3_36_7 J3_36_8 J3_36_9 J3_36_10 J3_36_11 J3_36_12 J3_36_13 J3_36_14 J3_36_15 J3_36_16 J3_36_17 J3_36_18 J3_36_19 J3_36_20 J3_36_21 J3_36_22 J3_36_23 J3_36_24

© Cezary Podolski