Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

J2

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J1 J3

Filtruj wiersze:

L01 J2_1 Trzeciego dnia odbywało się wesele w Kanie Galilejskiej i była tam Matka Jezusa. (J2_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J2_1 Trzeciego (G5154) dnia (G2250) odbywało się (G1096) wesele (G1062) w (G1722) Kanie (G2580) Galilejskiej (G1056) i (G2532) była (G2258) tam (G1563) Matka (G3384) Jezusa (G2424). (J2_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J2_1 Trzeciego dnia odbywało się wesele w Kanie Galilejskiej i była tam Matka Jezusa. (J2_1 BT_4)
L04 J2_1 Trzeciego G5154 dnia G2250 odbywało się G1096 wesele G1062 w G1722 Kanie G2580 Galilejskiej G1056 i była G2258 tam G1563 Matka G3384 Jezusa G2424 . (J2_1 BT_4)
L05 J2_1 kai tE hE-(me)-ra tE (tri)-tE (ga)-mos e-(ge)-ne-to en ka-(na) tEs ga-li-(lai)-as, kai En hE (mE)-tEr tu i-E-(su) e-(kei):
L06 J2_1 Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ ἐκεῖ·
L07 J2_1 I — dnia — trzeciego wesele odbyło się w Kanie — Galilejskiej, i była — Matka — Jezusa tam.
L08 J2_1 *kai\ tE=| E(me/ra| tE=| tri/tE| ga/mos e)ge/neto e)n *kana\ tE=s *galilai/as, kai\ E)=n E( mE/tEr tou= *)iEsou= e)kei=:
L09 J2_1 kai tE hEmera tE tritE gamos egeneto en kana tEs galilaias, kai En hE mEtEr tu iEsu ekei:
L10 J2_1 καί ὁ ἡμέρα ὁ τρίτος γάμος γίνομαι ἐν Κανά ὁ Γαλιλαία καί εἰμί ὁ μήτηρ ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖ
L11 J2_1 kai ho hE-(me)-ra ho (tri)-tos (ga)-mos (gi)-no-mai en ka-(na) ho ga-li-(lai)-a kai ei-(mi) ho (mE)-tEr ho i-E-(sus) e-(kei)
L12 J2_1 c--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----dsf- a-----dsf- n-----nsm- v-3ami-s-- p--------- n-----dsf- ra----gsf- n-----gsf- c--------- v-3iai-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- d---------
L13 J2_1 G2532 G3588 G2250 G3588 G5154 G1062 G1096 G1722 G2580 G3588 G1056 G2532 G2258 G3588 G3384 G3588 G2424 G1563
L14 J2_1 Kaì têᵢ hēméraᵢ têᵢ trítēᵢ gámos egéneto en Kanà tês Galilaías, kaì ên hē mḗtēr toû Iēsoû ekeî·
L15 J2_1 Kai tē hēmera tē tritē gamos egeneto en Kana tēs Galilaias, kai ēn hē mētēr tou Iēsou ekei·
L16 J2_1 3795/9020 7068/19889 157/389 7069/19889 21/56 12/16 273/671 810/2758 1/4 7070/19889 43/61 3796/9020 204/437 7071/19889 61/83 7072/19889 335/917 56/95
L17 J2_1 J2_1_1 J2_1_2 J2_1_3 J2_1_4 J2_1_5 J2_1_6 J2_1_7 J2_1_8 J2_1_9 J2_1_10 J2_1_11 J2_1_12 J2_1_13 J2_1_14 J2_1_15 J2_1_16 J2_1_17 J2_1_18
L01 J2_2 Zaproszono na to wesele także Jezusa i Jego uczniów. (J2_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J2_2 Zaproszono (G2564) na (G1519) to wesele (G1062) także (G2532) Jezusa (G2424) i (G2532) Jego (G846) uczniów (G3101). (J2_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J2_2 Zaproszono na to wesele także Jezusa i Jego uczniów. (J2_2 BT_4)
L04 J2_2 Zaproszono G2564 na G1519 to wesele G1062 także G2532 Jezusa G2424 i G2532 Jego G846 uczniów G3101 . (J2_2 BT_4)
L05 J2_2 e-(klE)-TE de kai ho i-E-(sus) kai hoi ma-TE-(tai) au-(tu) eis ton (ga)-mon.
L06 J2_2 ἐκλήθη δὲ καὶ ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὸν γάμον.
L07 J2_2 Został zaproszony zaś także — Jezus i — uczniowie Jego na — wesele.
L08 J2_2 e)klE/TE de\ kai\ o( *)iEsou=s kai\ oi( maTEtai\ au)tou= ei)s to\n ga/mon.
L09 J2_2 eklETE de kai ho iEsus kai hoi maTEtai autu eis ton gamon.
L10 J2_2 καλέω δέ καί ὁ Ἰησοῦς καί ὁ μαθητής αὐτός εἰς ὁ γάμος
L11 J2_2 ka-(le)-O de kai ho i-E-(sus) kai ho ma-TE-(tEs) au-(tos) eis ho (ga)-mos
L12 J2_2 v-3api-s-- c--------- d--------- ra----nsm- n-----nsm- c--------- ra----npm- n-----npm- rp----gsm- p--------- ra----asm- n-----asm-
L13 J2_2 G2564 G1161 G2532 G3588 G2424 G2532 G3588 G3101 G846 G1519 G3588 G1062
L14 J2_2 eklḗthē dè kaì ho Iēsoûs kaì hoi mathētaì autoû eis tòn gámon.
L15 J2_2 eklēthē de kai ho Iēsous kai hoi mathētai autou eis ton gamon.
L16 J2_2 75/148 1204/2792 3797/9020 7073/19889 336/917 3798/9020 7074/19889 158/261 2833/5619 619/1767 7075/19889 13/16
L17 J2_2 J2_2_1 J2_2_2 J2_2_3 J2_2_4 J2_2_5 J2_2_6 J2_2_7 J2_2_8 J2_2_9 J2_2_10 J2_2_11 J2_2_12
L01 J2_3 A kiedy zabrakło wina, Matka Jezusa mówi do Niego: Nie mają już wina. (J2_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J2_3 A kiedy zabrakło (G5302) wina (G3631), Matka (G3384) Jezusa (G2424) mówi (G3004) do (G4314) Niego (G846): Nie (G3756) mają (G2192) już wina (G3631). (J2_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J2_3 A kiedy zabrakło wina, Matka Jezusa mówi do Niego: Nie mają już wina. (J2_3 BT_4)
L04 J2_3 A kiedy zabrakło G5302 wina G3631 , Matka G3384 Jezusa G2424 mówi G3004 do Niego G846 : Nie G3756 mają G2192 już wina G3631 . (J2_3 BT_4)
L05 J2_3 kai hy-ste-(rE)-sant-os (oi)-nu (le)-gei hE (mE)-tEr tu i-E-(su) pros au-(ton), (oi)-non uk (e)-CHu-sin.
L06 J2_3 καὶ ὑστερήσαντος οἴνου λέγει ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν, Οἶνον οὐκ ἔχουσιν.
L07 J2_3 I gdy zabrakło wina, mówi — Matka — Jezusa do Niego: Wina nie mają.
L08 J2_3 kai\ u(sterE/santos oi)/nou le/gei E( mE/tEr tou= *)iEsou= pro\s au)to/n, *oi)=non ou)k e)/CHousin.
L09 J2_3 kai hysterEsantos oinu legei hE mEtEr tu iEsu pros auton, oinon uk eCHusin.
L10 J2_3 καί ὑστερέω οἶνος λέγω ὁ μήτηρ ὁ Ἰησοῦς πρός αὐτός οἶνος οὐ ἔχω
L11 J2_3 kai hy-ste-(re)-O (oi)-nos (le)-gO ho (mE)-tEr ho i-E-(sus) pros au-(tos) (oi)-nos u (e)-CHO
L12 J2_3 c--------- v--aapgsm- n-----gsm- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- p--------- rp----asm- n-----asm- d--------- v-3pai-p--
L13 J2_3 G2532 G5302 G3631 G3004 G3588 G3384 G3588 G2424 G4314 G846 G3631 G3756 G2192
L14 J2_3 kaì hysterḗsantos oínou légei hē mḗtēr toû Iēsoû pròs autón, Oînon ouk échousin.
L15 J2_3 kai hysterēsantos oinou legei hē mētēr tou Iēsou pros auton, Oinon ouk echousin.
L16 J2_3 3799/9020 5/16 16/34 732/1325 7076/19889 62/83 7077/19889 337/917 280/700 2834/5619 17/34 512/1628 222/708
L17 J2_3 J2_3_1 J2_3_2 J2_3_3 J2_3_4 J2_3_5 J2_3_6 J2_3_7 J2_3_8 J2_3_9 J2_3_10 J2_3_11 J2_3_12 J2_3_13
L01 J2_4 Jezus Jej odpowiedział: Czyż to moja lub Twoja sprawa, Niewiasto? Czyż jeszcze nie nadeszła godzina moja? (J2_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J2_4 Jezus (G2424) Jej (G846) odpowiedział (G3004): Czyż (G5101) to moja lub Twoja (G4671) sprawa (G2532), Niewiasto (G1135)? Czyż jeszcze nie (G1698) (G3768) nadeszła (G2240) godzina (G5610) moja (G3450)? (J2_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J2_4 Jezus Jej odpowiedział: Czyż to moja lub Twoja sprawa, Niewiasto? Czyż jeszcze nie nadeszła godzina moja? (J2_4 BT_4)
L04 J2_4 Jezus G2424 Jej G846 odpowiedział G3004 : Czyż G5101 to sprawa G2532 moja G1698 lub Twoja G4671 , Niewiasto G1135 ? Czyż G3768 jeszcze nie nadeszła G2240 godzina G5610 moja G3450 ? (J2_4 BT_4)
L05 J2_4 [kai] (le)-gei au-(tE) ho i-E-(sus), ti e-(moi) kai soi, (gy)-nai (u)-pO (hE)-kei hE (hO)-ra mu.
L06 J2_4 [καὶ] λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.
L07 J2_4 [I] mówi Jej — Jezus: Co Mnie i Tobie, Niewiasto? Jeszcze nie nadeszła — godzina Moja.
L08 J2_4 [kai\] le/gei au)tE=| o( *)iEsou=s, *ti/ e)moi\ kai\ soi/, gu/nai ou)/pO E(/kei E( O(/ra mou.
L09 J2_4 [kai] legei autE ho iEsus, ti emoi kai soi, gynai upO hEkei hE hOra mu.
L10 J2_4 καί λέγω αὐτός ὁ Ἰησοῦς τίς ἐγώ καί σύ γυνή οὔπω ἥκω ὁ ὥρα ἐγώ
L11 J2_4 kai (le)-gO au-(tos) ho i-E-(sus) tis e-(gO) kai sy gy-(nE) (u)-pO (hE)-kO ho (hO)-ra e-(gO)
L12 J2_4 c--------- v-3pai-s-- rp----dsf- ra----nsm- n-----nsm- ri----nsn- rp----ds-- c--------- rp----ds-- n-----vsf- d--------- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- rp----gs--
L13 J2_4 G2532 G3004 G846 G3588 G2424 G5101 G1698 G2532 G4671 G1135 G3768 G2240 G3588 G5610 G3450
L14 J2_4 [kaì] légei autêᵢ ho Iēsoûs, Tí emoì kaì soí, gýnai oúpō hḗkei hē hṓra mou.
L15 J2_4 [kai] legei autē ho Iēsous, Ti emoi kai soi, gynai oupō hēkei hē hōra mou.
L16 J2_4 3800/9020 733/1325 2835/5619 7078/19889 338/917 263/520 16/95 3801/9020 117/213 88/215 9/26 11/26 7079/19889 52/106 220/563
L17 J2_4 J2_4_1 J2_4_2 J2_4_3 J2_4_4 J2_4_5 J2_4_6 J2_4_7 J2_4_8 J2_4_9 J2_4_10 J2_4_11 J2_4_12 J2_4_13 J2_4_14 J2_4_15
L01 J2_5 Wtedy Matka Jego powiedziała do sług: Zróbcie wszystko, cokolwiek wam powie. (J2_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J2_5 Wtedy Matka (G3384) Jego (G846) powiedziała (G3004) do sług (G1249): Zróbcie (G4160) wszystko, cokolwiek (G3739) (G5100) wam (G5213) powie (G3004). (J2_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J2_5 Wtedy Matka Jego powiedziała do sług: Zróbcie wszystko, cokolwiek wam powie. (J2_5 BT_4)
L04 J2_5 Wtedy Matka G3384 Jego G846 powiedziała G3004 do sług G1249 : Zróbcie G4160 wszystko G3745 , cokolwiek G5100 wam G5213 powie G3004 . (J2_5 BT_4)
L05 J2_5 (le)-gei hE (mE)-tEr au-(tu) tois di-a-(ko)-nois, ho ti an (le)-gE hy-(min) poi-(E)-sa-te.
L06 J2_5 λέγει ἡ μήτηρ αὐτοῦ τοῖς διακόνοις, Ὅ τι ἂν λέγῃ ὑμῖν ποιήσατε.
L07 J2_5 Mówi — Matka Jego — sługom: Cokolwiek — [—] powie wam, uczyńcie.
L08 J2_5 le/gei E( mE/tEr au)tou= toi=s diako/nois, *(/o ti a)\n le/gE| u(mi=n poiE/sate.
L09 J2_5 legei hE mEtEr autu tois diakonois, ho ti an legE hymin poiEsate.
L10 J2_5 λέγω ὁ μήτηρ αὐτός ὁ διάκονος ὅς τὶς ἄν λέγω σύ ποιέω
L11 J2_5 (le)-gO ho (mE)-tEr au-(tos) ho di-(a)-ko-nos hos tis an (le)-gO sy poi-(e)-O
L12 J2_5 v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- rp----gsm- ra----dpm- n-----dpm- rr----asn- ri----asn- x--------- v-3pas-s-- rp----dp-- v-2aad-p--
L13 J2_5 G3004 G3588 G3384 G846 G3588 G1249 G3739 G5100 G302 G3004 G5213 G4160
L14 J2_5 légei hē mḗtēr autoû toîs diakónois, Hó ti àn légēᵢ hymîn poiḗsate.
L15 J2_5 legei hē mētēr autou tois diakonois, Ho ti an legē hymin poiēsate.
L16 J2_5 734/1325 7080/19889 63/83 2836/5619 7081/19889 6/29 406/1367 159/569 96/166 735/1325 242/608 222/568
L17 J2_5 J2_5_1 J2_5_2 J2_5_3 J2_5_4 J2_5_5 J2_5_6 J2_5_7 J2_5_8 J2_5_9 J2_5_10 J2_5_11 J2_5_12
L01 J2_6 Stało zaś tam sześć stągwi kamiennych przeznaczonych do żydowskich oczyszczeń, z których każda mogła pomieścić dwie lub trzy miary. (J2_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J2_6 Stało (G2749) zaś (G1161) tam (G1563) sześć (G1803) stągwi (G5201) kamiennych (G3035) przeznaczonych do żydowskich (G2453) oczyszczeń (G2512), z których każda (G303) mogła pomieścić (G5562) dwie (G1417) lub (G2228) trzy (G5140) miary (G3355). (J2_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J2_6 Stało zaś tam sześć stągwi kamiennych przeznaczonych do żydowskich oczyszczeń, z których każda mogła pomieścić dwie lub trzy miary. (J2_6 BT_4)
L04 J2_6 Stało G2749 zaś tam G1563 sześć G1803 stągwi G5201 kamiennych G3035 przeznaczonych do żydowskich G2453 oczyszczeń G2512 , z których każda G303 mogła pomieścić G5562 dwie G1417 lub G2228 trzy G5140 miary G3355 . (J2_6 BT_4)
L05 J2_6 (E)-san de e-(kei) (li)-Ti-nai hy-(dri)-ai heKs ka-(ta) ton ka-Ta-ri-(smon) tOn i-u-(dai)-On (kei)-me-nai, CHO-(ru)-sai a-(na) me-trE-(tas) (dy)-o E treis.
L06 J2_6 ἦσαν δὲ ἐκεῖ λίθιναι ὑδρίαι ἓξ κατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων κείμεναι, χωροῦσαι ἀνὰ μετρητὰς δύο ἢ τρεῖς.
L07 J2_6 Było zaś tam kamiennych stągwi sześć, według — oczyszczenia — Żydów ustawionych, mieszczących każda miar dwie lub trzy.
L08 J2_6 E)=san de\ e)kei= li/Tinai u(dri/ai e(\X kata\ to\n kaTarismo\n tO=n *)ioudai/On kei/menai, CHOrou=sai a)na\ metrEta\s du/o E)\ trei=s.
L09 J2_6 Esan de ekei liTinai hydriai heX kata ton kaTarismon tOn iudaiOn keimenai, CHOrusai ana metrEtas dyo E treis.
L10 J2_6 εἰμί δέ ἐκεῖ λίθινος ὑδρία ἕξ κατά ὁ καθαρισμός ὁ Ἰουδαῖος κεῖμαι χωρέω ἀνά μετρητής δύο ἤ τρεῖς
L11 J2_6 ei-(mi) de e-(kei) (li)-Ti-nos hy-(dri)-a heKs ka-(ta) ho ka-Ta-ri-(smos) ho i-u-(dai)-os (kei)-mai CHO-(re)-O a-(na) me-trE-(tEs) (dy)-o E treis
L12 J2_6 v-3iai-p-- c--------- d--------- a-----npf- n-----npf- a-----npf- p--------- ra----asm- n-----asm- ra----gpm- a-----gpm- v--pmpnpf- v--papnpf- d--------- n-----apm- a-----apm- c--------- a-----apm-
L13 J2_6 G2258 G1161 G1563 G3035 G5201 G1803 G2596 G3588 G2512 G3588 G2453 G2749 G5562 G303 G3355 G1417 G2228 G5140
L14 J2_6 êsan dè ekeî líthinai hydríai hèx katà tòn katharismòn tôn Ioudaíōn keímenai, chōroûsai anà metrētàs dýo ḕ treîs.
L15 J2_6 ēsan de ekei lithinai hydriai hex kata ton katharismon tōn Ioudaiōn keimenai, chōrousai ana metrētas dyo ē treis.
L16 J2_6 205/437 1205/2792 57/95 1/3 1/3 5/13 104/473 7082/19889 4/7 7083/19889 18/194 10/24 6/10 8/13 1/1 91/136 147/345 30/69
L17 J2_6 J2_6_1 J2_6_2 J2_6_3 J2_6_4 J2_6_5 J2_6_6 J2_6_7 J2_6_8 J2_6_9 J2_6_10 J2_6_11 J2_6_12 J2_6_13 J2_6_14 J2_6_15 J2_6_16 J2_6_17 J2_6_18
L01 J2_7 Powiedział do nich Jezus: Napełnijcie stągwie wodą! I napełnili je aż po brzegi. (J2_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J2_7 Powiedział do nich (G846) Jezus (G2424): Napełnijcie (G1072) stągwie (G5201) wodą (G5204)! I (G2532) napełnili (G1072) je (G846) aż (G2193) po brzegi (G507). (J2_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J2_7 Rzekł do nich Jezus: Napełnijcie stągwie wodą! I napełnili je aż po brzegi. (J2_7 BT_4)
L04 J2_7 Rzekł G3004 do nich G846 Jezus G2424 : Napełnijcie G1072 stągwie G5201 wodą G5204 ! I napełnili G1072 je G846 aż po brzegi G507 . (J2_7 BT_4)
L05 J2_7 (le)-gei au-(tois) ho i-E-(sus), ge-(mi)-sa-te tas hy-(dri)-as (hy)-da-tos. kai e-(ge)-mi-san au-(tas) (he)-Os (a)-nO.
L06 J2_7 λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος. καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω.
L07 J2_7 Mówi im — Jezus: Napełnijcie — stągwie wodą. I napełnili je aż do góry.
L08 J2_7 le/gei au)toi=s o( *)iEsou=s, *gemi/sate ta\s u(dri/as u(/datos. kai\ e)ge/misan au)ta\s e(/Os a)/nO.
L09 J2_7 legei autois ho iEsus, gemisate tas hydrias hydatos. kai egemisan autas heOs anO.
L10 J2_7 λέγω αὐτός ὁ Ἰησοῦς γεμίζω ὁ ὑδρία ὕδωρ καί γεμίζω αὐτός ἕως ἄνω
L11 J2_7 (le)-gO au-(tos) ho i-E-(sus) ge-(miD)-ZO ho hy-(dri)-a (hy)-dOr kai ge-(miD)-ZO au-(tos) (he)-Os (a)-nO
L12 J2_7 v-3pai-s-- rp----dpm- ra----nsm- n-----nsm- v-2aad-p-- ra----apf- n-----apf- n-----gsn- c--------- v-3aai-p-- rp----apf- p--------- d---------
L13 J2_7 G3004 G846 G3588 G2424 G1072 G3588 G5201 G5204 G2532 G1072 G846 G2193 G507
L14 J2_7 légei autoîs ho Iēsoûs, Gemísate tàs hydrías hýdatos. kaì egémisan autàs héōs ánō.
L15 J2_7 legei autois ho Iēsous, Gemisate tas hydrias hydatos. kai egemisan autas heōs anō.
L16 J2_7 736/1325 2837/5619 7084/19889 339/917 4/8 7085/19889 2/3 22/76 3802/9020 5/8 2838/5619 93/146 1/9
L17 J2_7 J2_7_1 J2_7_2 J2_7_3 J2_7_4 J2_7_5 J2_7_6 J2_7_7 J2_7_8 J2_7_9 J2_7_10 J2_7_11 J2_7_12 J2_7_13
L01 J2_8 Potem do nich powiedział: Zaczerpnijcie teraz i zanieście staroście weselnemu! Oni zaś zanieśli. (J2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J2_8 Potem (G2532) do nich (G846) powiedział (G3004): Zaczerpnijcie (G501) teraz (G3568) i (G2532) zanieście (G5342) staroście weselnemu (G755)! Oni zaś (G1161) zanieśli (G5342). (J2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J2_8 Potem do nich powiedział: Zaczerpnijcie teraz i zanieście staroście weselnemu! Oni zaś zanieśli. (J2_8 BT_4)
L04 J2_8 Potem G2532 do nich G846 powiedział G3004 : Zaczerpnijcie G501 teraz G3568 i zanieście G5342 staroście weselnemu G755 ! Oni G1161 zaś zanieśli G5342 . (J2_8 BT_4)
L05 J2_8 kai (le)-gei au-(tois), an-(tlE)-sa-te nyn kai (fe)-re-te tO ar-CHi-tri-(kli)-nO: hoi de (E)-neNk-an.
L06 J2_8 καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἀντλήσατε νῦν καὶ φέρετε τῷ ἀρχιτρικλίνῳ· οἱ δὲ ἤνεγκαν.
L07 J2_8 I mówi im: Zaczerpnijcie teraz i zanieście — staroście weselnemu oni zaś zanieśli.
L08 J2_8 kai\ le/gei au)toi=s, *)antlE/sate nu=n kai\ fe/rete tO=| a)rCHitrikli/nO|: oi( de\ E)/negkan.
L09 J2_8 kai legei autois, antlEsate nyn kai ferete tO arCHitriklinO: hoi de EneNkan.
L10 J2_8 καί λέγω αὐτός ἀντλέω νῦν καί φέρω ὁ ἀρχιτρίκλινος ὁ δέ φέρω
L11 J2_8 kai (le)-gO au-(tos) an-(tle)-O nyn kai (fe)-rO ho ar-CHi-(tri)-kli-nos ho de (fe)-rO
L12 J2_8 c--------- v-3pai-s-- rp----dpm- v-2aad-p-- d--------- c--------- v-2pad-p-- ra----dsm- n-----dsm- ra----npm- c--------- v-3aai-p--
L13 J2_8 G2532 G3004 G846 G501 G3568 G2532 G5342 G3588 G755 G3588 G1161 G5342
L14 J2_8 kaì légei autoîs, Antlḗsate nŷn kaì phérete tôᵢ architriklínōᵢ· hoi dè ḗnegkan.
L15 J2_8 kai legei autois, Antlēsate nyn kai pherete tō architriklinō· hoi de ēnegkan.
L16 J2_8 3803/9020 737/1325 2839/5619 1/4 22/147 3804/9020 24/66 7086/19889 1/3 7087/19889 1206/2792 25/66
L17 J2_8 J2_8_1 J2_8_2 J2_8_3 J2_8_4 J2_8_5 J2_8_6 J2_8_7 J2_8_8 J2_8_9 J2_8_10 J2_8_11 J2_8_12
L01 J2_9 A gdy starosta weselny skosztował wody, która stała się winem — nie wiedział bowiem, skąd ono pochodzi, ale słudzy, którzy czerpali wodę, wiedzieli — przywołał pana młodego (J2_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J2_9 A gdy (G5613) starosta (G755) weselny (G755) skosztował (G1089) wody (G5204), która stała się (G1096) winem (G3631) — nie (G3756) wiedział (G1492) bowiem, skąd (G4159) ono pochodzi (G2076), ale (G1161) słudzy (G1249), którzy czerpali (G501) wodę (G5204), wiedzieli (G1492) — przywołał (G5455) pana młodego (G3566) (J2_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J2_9 A gdy starosta weselny skosztował wody, która stała się winem - nie wiedział bowiem, skąd ono pochodzi, ale słudzy, którzy czerpali wodę, wiedzieli - przywołał pana młodego (J2_9 BT_4)
L04 J2_9 A gdy starosta weselny G755 skosztował G1089 wody G5204 , która stała się G1096 winem G3631 — nie G3756 wiedział G1492 bowiem, skąd G4159 ono pochodzi G2076 , ale G1161 słudzy G1249 , którzy czerpali G501 wodę G5204 , wiedzieli G1492 — przywołał G5455 pana młodego G3566 (J2_9 BT_4)
L05 J2_9 hOs de e-(geu)-sa-to ho ar-CHi-(tri)-kli-nos to (hy)-dOr (oi)-non ge-ge-nE-(me)-non, kai uk (E)-dei (po)-Ten e-(stin), hoi de di-(a)-ko-noi (E)-dei-san hoi En-tlE-(ko)-tes to (hy)-dOr, fO-(nei) ton nym-(fi)-on ho ar-CHi-(tri)-kli-nos
L06 J2_9 ὡς δὲ ἐγεύσατο ὁ ἀρχιτρίκλινος τὸ ὕδωρ οἶνον γεγενημένον, καὶ οὐκ ᾔδει πόθεν ἐστίν, οἱ δὲ διάκονοι ᾔδεισαν οἱ ἠντληκότες τὸ ὕδωρ, φωνεῖ τὸν νυμφίον ὁ ἀρχιτρίκλινος
L07 J2_9 Gdy zaś skosztował — starosta weselny — wody, winem która się stała, i nie wiedział, skąd jest, — zaś słudzy wiedzieli, ci, którzy zaczerpnęli — wodę, przywołuje — pana młodego — starosta weselny
L08 J2_9 O(s de\ e)geu/sato o( a)rCHitri/klinos to\ u(/dOr oi)=non gegenEme/non, kai\ ou)k E)/|dei po/Ten e)sti/n, oi( de\ dia/konoi E)/|deisan oi( E)ntlEko/tes to\ u(/dOr, fOnei= to\n numfi/on o( a)rCHitri/klinos
L09 J2_9 hOs de egeusato ho arCHitriklinos to hydOr oinon gegenEmenon, kai uk Edei poTen estin, hoi de diakonoi Edeisan hoi EntlEkotes to hydOr, fOnei ton nymfion ho arCHitriklinos
L10 J2_9 ὡς δέ γεύομαι ὁ ἀρχιτρίκλινος ὁ ὕδωρ οἶνος γίνομαι καί οὐ οἶδα πόθεν εἰμί ὁ δέ διάκονος οἶδα ὁ ἀντλέω ὁ ὕδωρ φωνέω ὁ νυμφίος ὁ ἀρχιτρίκλινος
L11 J2_9 hOs de (geu)-o-mai ho ar-CHi-(tri)-kli-nos ho (hy)-dOr (oi)-nos (gi)-no-mai kai u (oi)-da (po)-Ten ei-(mi) ho de di-(a)-ko-nos (oi)-da ho an-(tle)-O ho (hy)-dOr fO-(ne)-O ho nym-(fi)-os ho ar-CHi-(tri)-kli-nos
L12 J2_9 c--------- c--------- v-3ami-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----asn- n-----asn- n-----asm- v--xppasn- c--------- d--------- v-3yai-s-- d--------- v-3pai-s-- ra----npm- c--------- n-----npm- v-3yai-p-- ra----npm- v--xapnpm- ra----asn- n-----asn- v-3pai-s-- ra----asm- n-----asm- ra----nsm- n-----nsm-
L13 J2_9 G5613 G1161 G1089 G3588 G755 G3588 G5204 G3631 G1096 G2532 G3756 G1492 G4159 G2076 G3588 G1161 G1249 G1492 G3588 G501 G3588 G5204 G5455 G3588 G3566 G3588 G755
L14 J2_9 hōs dè egeúsato ho architríklinos tò hýdōr oînon gegenēménon, kaì ouk ḗᵢdei póthen estín, hoi dè diákonoi ḗᵢdeisan hoi ēntlēkótes tò hýdōr, phōneî tòn nymphíon ho architríklinos
L15 J2_9 hōs de egeusato ho architriklinos to hydōr oinon gegenēmenon, kai ouk ēdei pothen estin, hoi de diakonoi ēdeisan hoi ēntlēkotes to hydōr, phōnei ton nymphion ho architriklinos
L16 J2_9 117/504 1207/2792 6/15 7088/19889 2/3 7089/19889 23/76 18/34 274/671 3805/9020 513/1628 252/666 14/29 300/896 7090/19889 1208/2792 7/29 253/666 7091/19889 2/4 7092/19889 24/76 27/43 7093/19889 12/16 7094/19889 3/3
L17 J2_9 J2_9_1 J2_9_2 J2_9_3 J2_9_4 J2_9_5 J2_9_6 J2_9_7 J2_9_8 J2_9_9 J2_9_10 J2_9_11 J2_9_12 J2_9_13 J2_9_14 J2_9_15 J2_9_16 J2_9_17 J2_9_18 J2_9_19 J2_9_20 J2_9_21 J2_9_22 J2_9_23 J2_9_24 J2_9_25 J2_9_26 J2_9_27
L01 J2_10 i powiedział do niego: Każdy człowiek stawia najpierw dobre wino, a gdy się napiją, wówczas gorsze. Ty zachowałeś dobre wino aż do tej pory. (J2_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J2_10 i (G2532) powiedział (G3004) do niego (G846): Każdy (G3956) człowiek (G444) stawia (G5087) najpierw (G4412) dobre (G2570) wino (G3631), a (G2532) gdy (G3752) się napiją (G3184), wówczas gorsze (G1640). Ty (G4771) zachowałeś (G5083) dobre (G2570) wino (G3631) aż do (G2193) tej pory (G737). (J2_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J2_10 i powiedział do niego: Każdy człowiek stawia najpierw dobre wino, a gdy się napiją, wówczas gorsze. Ty zachowałeś dobre wino aż do tej pory. (J2_10 BT_4)
L04 J2_10 i powiedział G3004 do niego G846 : Każdy G3956 człowiek G444 stawia G5087 najpierw G4412 dobre G2570 wino G3631 , a gdy się napiją G3184 , wówczas G2532 gorsze G1640 . Ty G4771 zachowałeś G5083 dobre G2570 wino G3631 aż do tej pory G2193 G737 . (J2_10 BT_4)
L05 J2_10 kai (le)-gei au-(tO), pas (an)-TrO-pos (prO)-ton ton ka-(lon) (oi)-non (ti)-TE-sin, kai (ho)-tan me-Ty-(sTO)-sin ton e-(las)-sO: sy te-(tE)-rE-kas ton ka-(lon) (oi)-non (he)-Os (art)-i.
L06 J2_10 καὶ λέγει αὐτῷ, Πᾶς ἄνθρωπος πρῶτον τὸν καλὸν οἶνον τίθησιν, καὶ ὅταν μεθυσθῶσιν τὸν ἐλάσσω· σὺ τετήρηκας τὸν καλὸν οἶνον ἕως ἄρτι.
L07 J2_10 i mówi mu: Każdy człowiek najpierw — dobre wino stawia, a gdy się upiją, — gorsze ty zachowałeś — dobre wino aż do teraz.
L08 J2_10 kai\ le/gei au)tO=|, *pa=s a)/nTrOpos prO=ton to\n kalo\n oi)=non ti/TEsin, kai\ o(/tan meTusTO=sin to\n e)la/ssO: su\ tetE/rEkas to\n kalo\n oi)=non e(/Os a)/rti.
L09 J2_10 kai legei autO, pas anTrOpos prOton ton kalon oinon tiTEsin, kai hotan meTysTOsin ton elassO: sy tetErEkas ton kalon oinon heOs arti.
L10 J2_10 καί λέγω αὐτός πᾶς ἄνθρωπος πρῶτος ὁ καλός οἶνος τίθημι καί ὅταν μεθύω ὁ ἐλάσσων σύ τηρέω ὁ καλός οἶνος ἕως ἄρτι
L11 J2_10 kai (le)-gO au-(tos) pas (an)-TrO-pos (prO)-tos ho ka-(los) (oi)-nos (ti)-TE-mi kai (ho)-tan me-(Ty)-O ho e-(las)-sOn sy tE-(re)-O ho ka-(los) (oi)-nos (he)-Os (art)-i
L12 J2_10 c--------- v-3pai-s-- rp----dsm- a-----nsm- n-----nsm- a-----asn- ra----asm- a-----asm- n-----asm- v-3pai-s-- c--------- c--------- v-3aps-p-- ra----asm- a-----asmc rp----ns-- v-2xai-s-- ra----asm- a-----asm- n-----asm- p--------- d---------
L13 J2_10 G2532 G3004 G846 G3956 G444 G4412 G3588 G2570 G3631 G5087 G2532 G3752 G3184 G3588 G1640 G4771 G5083 G3588 G2570 G3631 G2193 G737
L14 J2_10 kaì légei autôᵢ, Pâs ánthrōpos prôton tòn kalòn oînon títhēsin, kaì hótan methysthôsin tòn elássō· sỳ tetḗrēkas tòn kalòn oînon héōs árti.
L15 J2_10 kai legei autō, Pas anthrōpos prōton ton kalon oinon tithēsin, kai hotan methysthōsin ton elassō· sy tetērēkas ton kalon oinon heōs arti.
L16 J2_10 3806/9020 738/1325 2840/5619 360/1244 271/550 27/59 7095/19889 42/101 19/34 33/100 3807/9020 70/123 2/7 7096/19889 1/4 62/174 7/70 7097/19889 43/101 20/34 94/146 8/36
L17 J2_10 J2_10_1 J2_10_2 J2_10_3 J2_10_4 J2_10_5 J2_10_6 J2_10_7 J2_10_8 J2_10_9 J2_10_10 J2_10_11 J2_10_12 J2_10_13 J2_10_14 J2_10_15 J2_10_16 J2_10_17 J2_10_18 J2_10_19 J2_10_20 J2_10_21 J2_10_22
L01 J2_11 Taki to początek znaków uczynił Jezus w Kanie Galilejskiej. Objawił swoją chwałę i uwierzyli w Niego Jego uczniowie. (J2_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J2_11 Taki to początek (G746) znaków (G4592) uczynił (G4160) Jezus (G2424) w (G1722) Kanie (G2580) Galilejskiej (G1056). Objawił (G5319) swoją (G846) chwałę (G1391) i (G2532) uwierzyli (G4100) w (G1519) Niego (G846) Jego (G846) uczniowie (G3101). (J2_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J2_11 Taki to początek znaków uczynił Jezus w Kanie Galilejskiej. Objawił swoją chwałę i uwierzyli w Niego Jego uczniowie. (J2_11 BT_4)
L04 J2_11 Taki G5026 to początek G746 znaków G4592 uczynił G4160 Jezus G2424 w G1722 Kanie G2580 Galilejskiej G1056 . Objawił G5319 swoją G846 chwałę G1391 i G2532 uwierzyli G4100 w G1519 Niego G846 Jego G846 uczniowie G3101 . (J2_11 BT_4)
L05 J2_11 (tau)-tEn e-(poi)-E-sen ar-(CHEn) tOn sE-(mei)-On ho i-E-(sus) en ka-(na) tEs ga-li-(lai)-as kai e-fa-(ne)-rO-sen tEn (do)-Ksan au-(tu), kai e-(pi)-steu-san eis au-(ton) hoi ma-TE-(tai) au-(tu).
L06 J2_11 Ταύτην ἐποίησεν ἀρχὴν τῶν σημείων ὁ Ἰησοῦς ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐφανέρωσεν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
L07 J2_11 Ten uczynił początek — znaków — Jezus w Kanie — Galilejskiej i objawił — chwałę swoją, i uwierzyli w Niego — uczniowie Jego.
L08 J2_11 *tau/tEn e)poi/Esen a)rCHE\n tO=n sEmei/On o( *)iEsou=s e)n *kana\ tE=s *galilai/as kai\ e)fane/rOsen tE\n do/Xan au)tou=, kai\ e)pi/steusan ei)s au)to\n oi( maTEtai\ au)tou=.
L09 J2_11 tautEn epoiEsen arCHEn tOn sEmeiOn ho iEsus en kana tEs galilaias kai efanerOsen tEn doXan autu, kai episteusan eis auton hoi maTEtai autu.
L10 J2_11 οὗτος ποιέω ἀρχή ὁ σημεῖον ὁ Ἰησοῦς ἐν Κανά ὁ Γαλιλαία καί φανερόω ὁ δόξα αὐτός καί πιστεύω εἰς αὐτός ὁ μαθητής αὐτός
L11 J2_11 (hu)-tos poi-(e)-O ar-(CHE) ho sE-(mei)-on ho i-E-(sus) en ka-(na) ho ga-li-(lai)-a kai fa-ne-(ro)-O ho (do)-Ksa au-(tos) kai pi-(steu)-O eis au-(tos) ho ma-TE-(tEs) au-(tos)
L12 J2_11 rd----asf- v-3aai-s-- n-----asf- ra----gpn- n-----gpn- ra----nsm- n-----nsm- p--------- n-----dsf- ra----gsf- n-----gsf- c--------- v-3aai-s-- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- c--------- v-3aai-p-- p--------- rp----asm- ra----npm- n-----npm- rp----gsm-
L13 J2_11 G3778 G4160 G746 G3588 G4592 G3588 G2424 G1722 G2580 G3588 G1056 G2532 G5319 G3588 G1391 G846 G2532 G4100 G1519 G846 G3588 G3101 G846
L14 J2_11 Taútēn epoíēsen archḕn tôn sēmeíōn ho Iēsoûs en Kanà tês Galilaías kaì ephanérōsen tḕn dóxan autoû, kaì epísteusan eis autòn hoi mathētaì autoû.
L15 J2_11 Tautēn epoiēsen archēn tōn sēmeiōn ho Iēsous en Kana tēs Galilaias kai ephanerōsen tēn doxan autou, kai episteusan eis auton hoi mathētai autou.
L16 J2_11 188/461 223/568 14/55 7098/19889 32/77 7099/19889 340/917 811/2758 2/4 7100/19889 44/61 3808/9020 5/49 7101/19889 26/166 2841/5619 3809/9020 38/241 620/1767 2842/5619 7102/19889 159/261 2843/5619
L17 J2_11 J2_11_1 J2_11_2 J2_11_3 J2_11_4 J2_11_5 J2_11_6 J2_11_7 J2_11_8 J2_11_9 J2_11_10 J2_11_11 J2_11_12 J2_11_13 J2_11_14 J2_11_15 J2_11_16 J2_11_17 J2_11_18 J2_11_19 J2_11_20 J2_11_21 J2_11_22 J2_11_23
L01 J2_12 Następnie On, Jego Matka, bracia i uczniowie Jego udali się do Kafarnaum, gdzie pozostali kilka dni. (J2_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J2_12 Następnie (G3326) On (G846), Jego (G846) Matka (G3384), bracia (G80) i (G2532) uczniowie (G3101) Jego (G846) udali się (G2597) do (G1519) Kafarnaum (G2584), gdzie (G1563) pozostali (G3306) kilka (G3756) (G4183) dni (G2250). (J2_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J2_12 Następnie On, Jego Matka, bracia i uczniowie Jego udali się do Kafarnaum, gdzie pozostali kilka dni. (J2_12 BT_4)
L04 J2_12 Następnie G3326 On G846 , Jego G846 Matka G3384 , bracia G80 i G2532 uczniowie G3101 Jego G846 udali się G2597 do G1519 Kafarnaum G2584 , gdzie G1563 pozostali G3306 kilka G3756 G4183 dni G2250 . (J2_12 BT_4)
L05 J2_12 me-(ta) (tu)-to ka-(te)-bE eis ka-far-(naum) au-(tos) kai hE (mE)-tEr au-(tu) kai hoi a-del-(foi) [au-(tu)] kai hoi ma-TE-(tai) au-(tu), kai e-(kei) (e)-mei-nan u pol-(las) hE-(me)-ras.
L06 J2_12 Μετὰ τοῦτο κατέβη εἰς Καφαρναοὺμ αὐτὸς καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ [αὐτοῦ] καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ἐκεῖ ἔμειναν οὐ πολλὰς ἡμέρας.
L07 J2_12 Po tym zszedł do Kafarnaum On i — Matka Jego, i — bracia [Jego], i — uczniowie Jego, i tam pozostali nie wiele dni.
L08 J2_12 *meta\ tou=to kate/bE ei)s *kafarnaou\m au)to\s kai\ E( mE/tEr au)tou= kai\ oi( a)delfoi\ [au)tou=] kai\ oi( maTEtai\ au)tou=, kai\ e)kei= e)/meinan ou) polla\s E(me/ras.
L09 J2_12 meta tuto katebE eis kafarnaum autos kai hE mEtEr autu kai hoi adelfoi [autu] kai hoi maTEtai autu, kai ekei emeinan u pollas hEmeras.
L10 J2_12 μετά οὗτος καταβαίνω εἰς Καφαρναούμ αὐτός καί ὁ μήτηρ αὐτός καί ὁ ἀδελφός αὐτός καί ὁ μαθητής αὐτός καί ἐκεῖ μένω οὐ πολύς ἡμέρα
L11 J2_12 me-(ta) (hu)-tos ka-ta-(bai)-nO eis ka-far-(naum) au-(tos) kai ho (mE)-tEr au-(tos) kai ho a-delf-(os) au-(tos) kai ho ma-TE-(tEs) au-(tos) kai e-(kei) (me)-nO u po-(lys) hE-(me)-ra
L12 J2_12 p--------- rd----asn- v-3aai-s-- p--------- n-----asf- rp----nsm- c--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gsm- c--------- ra----npm- n-----npm- rp----gsm- c--------- ra----npm- n-----npm- rp----gsm- c--------- d--------- v-3aai-p-- d--------- a-----apf- n-----apf-
L13 J2_12 G3326 G5124 G2597 G1519 G2584 G846 G2532 G3588 G3384 G846 G2532 G3588 G80 G846 G2532 G3588 G3101 G846 G2532 G1563 G3306 G3756 G4183 G2250
L14 J2_12 Metà toûto katébē eis Kapharnaoùm autòs kaì hē mḗtēr autoû kaì hoi adelphoì [autoû] kaì hoi mathētaì autoû, kaì ekeî émeinan ou pollàs hēméras.
L15 J2_12 Meta touto katebē eis Kapharnaoum autos kai hē mētēr autou kai hoi adelphoi [autou] kai hoi mathētai autou, kai ekei emeinan ou pollas hēmeras.
L16 J2_12 191/469 87/335 34/81 621/1767 12/16 2844/5619 3810/9020 7103/19889 64/83 2845/5619 3811/9020 7104/19889 86/343 2846/5619 3812/9020 7105/19889 160/261 2847/5619 3813/9020 58/95 18/118 514/1628 162/356 158/389
L17 J2_12 J2_12_1 J2_12_2 J2_12_3 J2_12_4 J2_12_5 J2_12_6 J2_12_7 J2_12_8 J2_12_9 J2_12_10 J2_12_11 J2_12_12 J2_12_13 J2_12_14 J2_12_15 J2_12_16 J2_12_17 J2_12_18 J2_12_19 J2_12_20 J2_12_21 J2_12_22 J2_12_23 J2_12_24
L01 J2_13 Zbliżała się pora Paschy żydowskiej i Jezus udał się do Jerozolimy. (J2_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J2_13 Zbliżała się (G1451) pora Paschy (G3957) żydowskiej (G2453) i (G2532) Jezus (G2424) udał się (G305) do (G1519) Jerozolimy (G2414). (J2_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J2_13 Zbliżała się pora Paschy żydowskiej i Jezus udał się do Jerozolimy. (J2_13 BT_4)
L04 J2_13 Zbliżała się G1451 pora Paschy G3957 żydowskiej G2453 i G2532 Jezus G2424 udał się G305 do G1519 Jerozolimy G2414 . (J2_13 BT_4)
L05 J2_13 kai eNg-(ys) En to (pa)-sCHa tOn i-u-(dai)-On, kai a-(ne)-bE eis hi-e-ro-(so)-ly-ma ho i-E-(sus).
L06 J2_13 Καὶ ἐγγὺς ἦν τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς.
L07 J2_13 I blisko była — Pascha — Żydów, i udał się do Jerozolimy — Jezus.
L08 J2_13 *kai\ e)ggu\s E)=n to\ pa/sCHa tO=n *)ioudai/On, kai\ a)ne/bE ei)s *(ieroso/luma o( *)iEsou=s.
L09 J2_13 kai eNgys En to pasCHa tOn iudaiOn, kai anebE eis hierosolyma ho iEsus.
L10 J2_13 καί ἐγγύς εἰμί ὁ πάσχα ὁ Ἰουδαῖος καί ἀναβαίνω εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς
L11 J2_13 kai eNg-(ys) ei-(mi) ho (pa)-sCHa ho i-u-(dai)-os kai a-na-(bai)-nO eis hi-e-ro-(so)-ly-ma ho i-E-(sus)
L12 J2_13 c--------- d--------- v-3iai-s-- ra----nsn- n-----nsn- ra----gpm- a-----gpm- c--------- v-3aai-s-- p--------- n-----apn- ra----nsm- n-----nsm-
L13 J2_13 G2532 G1451 G2258 G3588 G3957 G3588 G2453 G2532 G305 G1519 G2414 G3588 G2424
L14 J2_13 Kaì eggỳs ên tò páscha tôn Ioudaíōn, kaì anébē eis Hierosólyma ho Iēsoûs.
L15 J2_13 Kai eggys ēn to pascha tōn Ioudaiōn, kai anebē eis Hierosolyma ho Iēsous.
L16 J2_13 3814/9020 9/30 206/437 7106/19889 17/29 7107/19889 19/194 3815/9020 29/82 622/1767 28/66 7108/19889 341/917
L17 J2_13 J2_13_1 J2_13_2 J2_13_3 J2_13_4 J2_13_5 J2_13_6 J2_13_7 J2_13_8 J2_13_9 J2_13_10 J2_13_11 J2_13_12 J2_13_13
L01 J2_14 W świątyni napotkał siedzących za stołami bankierów oraz tych, którzy sprzedawali woły, baranki i gołębie. (J2_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J2_14 W (G1722) świątyni (G2411) napotkał (G2147) siedzących (G2521) za stołami bankierów (G2773) oraz (G2532) tych, którzy sprzedawali (G4453) woły (G1016), baranki (G4263) i (G2532) gołębie (G4058). (J2_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J2_14 W świątyni napotkał siedzących za stołami bankierów oraz tych, którzy sprzedawali woły, baranki i gołębie. (J2_14 BT_4)
L04 J2_14 W G1722 świątyni G2411 napotkał G2147 siedzących G2521 za stołami G5132 bankierów G2773 oraz G2532 tych, którzy sprzedawali G4453 woły G1016 , baranki G4263 i G2532 gołębie G4058 . (J2_14 BT_4)
L05 J2_14 kai (heu)-ren en tO hi-e-(rO) tus pO-(lunt)-as (bo)-as kai (pro)-ba-ta kai pe-ri-ste-(ras) kai tus ker-ma-ti-(stas) ka-TE-(me)-nus,
L06 J2_14 καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ τοὺς πωλοῦντας βόας καὶ πρόβατα καὶ περιστερὰς καὶ τοὺς κερματιστὰς καθημένους,
L07 J2_14 I znalazł w — świątyni — sprzedających woły i owce, i gołębie, i — bankierów siedzących.
L08 J2_14 kai\ eu(=ren e)n tO=| i(erO=| tou\s pOlou=ntas bo/as kai\ pro/bata kai\ peristera\s kai\ tou\s kermatista\s kaTEme/nous,
L09 J2_14 kai heuren en tO hierO tus pOluntas boas kai probata kai peristeras kai tus kermatistas kaTEmenus,
L10 J2_14 καί εὑρίσκω ἐν ὁ ἱερός ὁ πωλέω βοῦς καί πρόβατον καί περιστερά καί ὁ κερματιστής κάθημαι
L11 J2_14 kai heu-(ri)-skO en ho hi-e-(ros) ho pO-(le)-O bus kai (pro)-ba-ton kai pe-ri-ste-(ra) kai ho ker-ma-ti-(stEs) (ka)-TE-mai
L12 J2_14 c--------- v-3aai-s-- p--------- ra----dsn- a-----dsn- ra----apm- v--papapm- n-----apm- c--------- n-----apn- c--------- n-----apf- c--------- ra----apm- n-----apm- v--pmpapm-
L13 J2_14 G2532 G2147 G1722 G3588 G2411 G3588 G4453 G1016 G2532 G4263 G2532 G4058 G2532 G3588 G2773 G2521
L14 J2_14 kaì heûren en tôᵢ hierôᵢ toùs pōloûntas bóas kaì próbata kaì peristeràs kaì toùs kermatistàs kathēménous,
L15 J2_14 kai heuren en tō hierō tous pōlountas boas kai probata kai peristeras kai tous kermatistas kathēmenous,
L16 J2_14 3816/9020 89/176 812/2758 7109/19889 36/72 7110/19889 16/22 4/8 3817/9020 16/39 3818/9020 9/10 3819/9020 7111/19889 1/1 44/91
L17 J2_14 J2_14_1 J2_14_2 J2_14_3 J2_14_4 J2_14_5 J2_14_6 J2_14_7 J2_14_8 J2_14_9 J2_14_10 J2_14_11 J2_14_12 J2_14_13 J2_14_14 J2_14_15 J2_14_16
L01 J2_15 Wówczas sporządziwszy sobie bicz ze sznurków, powypędzał wszystkich ze świątyni, także baranki i woły, porozrzucał monety bankierów, a stoły powywracał. (J2_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J2_15 Wówczas sporządziwszy (G4160) sobie bicz (G5416) ze (G1537) sznurków (G4979), powypędzał (G1544) wszystkich (G3956) ze (G1537) świątyni (G2411), także (G2532) baranki (G4263) i (G2532) woły (G1016), porozrzucał (G1632) monety (G2772) bankierów (G2855), a stoły (G5132) powywracał (G396). (J2_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J2_15 Wówczas sporządziwszy sobie bicz ze sznurków, powypędzał wszystkich ze świątyni, także baranki i woły, porozrzucał monety bankierów, a stoły powywracał. (J2_15 BT_4)
L04 J2_15 Wówczas sporządziwszy G4160 sobie bicz G5416 ze sznurków G4979 , powypędzał G1544 wszystkich G3956 ze G1537 świątyni G2411 , także G2532 baranki G4263 i G2532 woły G1016 , porozrzucał G1632 monety G2772 bankierów G2855 , a stoły G5132 powywracał G396 . (J2_15 BT_4)
L05 J2_15 kai poi-(E)-sas fra-(gel)-li-on ek sCHoi-(ni)-On (pant)-as e-(Kse)-ba-len ek tu hi-e-(ru), ta te (pro)-ba-ta kai tus (bo)-as, kai tOn kol-ly-bi-(stOn) e-(Kse)-CHe-en to (kerm)-a kai tas tra-(peDZ)-as a-(ne)-tre-PSen,
L06 J2_15 καὶ ποιήσας φραγέλλιον ἐκ σχοινίων πάντας ἐξέβαλεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ, τά τε πρόβατα καὶ τοὺς βόας, καὶ τῶν κολλυβιστῶν ἐξέχεεν τὸ κέρμα καὶ τὰς τραπέζας ἀνέτρεψεν,
L07 J2_15 I uczyniwszy bicz ze sznurków, wszystkich wyrzucił ze — świątyni, — zarówno owce, jak i — woły, i — bankierów rozsypał — monety, i — stoły poprzewracał.
L08 J2_15 kai\ poiE/sas frage/llion e)k sCHoini/On pa/ntas e)Xe/balen e)k tou= i(erou=, ta/ te pro/bata kai\ tou\s bo/as, kai\ tO=n kollubistO=n e)Xe/CHeen to\ ke/rma kai\ ta\s trape/DZas a)ne/trePSen,
L09 J2_15 kai poiEsas fragellion ek sCHoiniOn pantas eXebalen ek tu hieru, ta te probata kai tus boas, kai tOn kollybistOn eXeCHeen to kerma kai tas trapeDZas anetrePSen,
L10 J2_15 καί ποιέω φραγέλλιον ἐκ σχοινίον πᾶς ἐκβάλλω ἐκ ὁ ἱερός ὁ τέ πρόβατον καί ὁ βοῦς καί ὁ κολλυβιστής ἐκχέω ὁ κέρμα καί ὁ τράπεζα ἀνατρέπω
L11 J2_15 kai poi-(e)-O fra-(gel)-li-on ek sCHoi-(ni)-on pas ek-(bal)-lO ek ho hi-e-(ros) ho te (pro)-ba-ton kai ho bus kai ho kol-ly-bi-(stEs) e-(kCHe)-O ho (kerm)-a kai ho (tra)-peDZ-a a-na-(tre)-pO
L12 J2_15 c--------- v--aapnsm- n-----asn- p--------- n-----gpn- a-----apm- v-3aai-s-- p--------- ra----gsn- a-----gsn- ra----apn- c--------- n-----apn- c--------- ra----apm- n-----apm- c--------- ra----gpm- n-----gpm- v-3aai-s-- ra----asn- n-----asn- c--------- ra----apf- n-----apf- v-3aai-s--
L13 J2_15 G2532 G4160 G5416 G1537 G4979 G3956 G1544 G1537 G3588 G2411 G3588 G5037 G4263 G2532 G3588 G1016 G2532 G3588 G2855 G1632 G3588 G2772 G2532 G3588 G5132 G396
L14 J2_15 kaì poiḗsas phragéllion ek schoiníōn pántas exébalen ek toû hieroû, tá te próbata kaì toùs bóas, kaì tôn kollybistôn exécheen tò kérma kaì tàs trapédzas anétrepsen,
L15 J2_15 kai poiēsas phragellion ek schoiniōn pantas exebalen ek tou hierou, ta te probata kai tous boas, kai tōn kollybistōn execheen to kerma kai tas trapedzas anetrepsen,
L16 J2_15 3820/9020 224/568 1/1 250/915 1/2 361/1244 67/81 251/915 7112/19889 37/72 7113/19889 13/215 17/39 3821/9020 7114/19889 5/8 3822/9020 7115/19889 3/3 8/27 7116/19889 1/1 3823/9020 7117/19889 9/15 1/3
L17 J2_15 J2_15_1 J2_15_2 J2_15_3 J2_15_4 J2_15_5 J2_15_6 J2_15_7 J2_15_8 J2_15_9 J2_15_10 J2_15_11 J2_15_12 J2_15_13 J2_15_14 J2_15_15 J2_15_16 J2_15_17 J2_15_18 J2_15_19 J2_15_20 J2_15_21 J2_15_22 J2_15_23 J2_15_24 J2_15_25 J2_15_26
L01 J2_16 Do tych zaś, którzy sprzedawali gołębie, powiedział: Weźcie to stąd, a z domu mego Ojca nie róbcie targowiska! (J2_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J2_16 Do tych zaś, którzy sprzedawali (G4453) gołębie (G4058), powiedział (G2036): Weźcie (G142) to (G5023) stąd (G1782), a z domu (G3624) mego (G3450) Ojca (G3962) nie (G3361) róbcie (G4160) targowiska (G1712)! (J2_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J2_16 Do tych zaś, którzy sprzedawali gołębie, rzekł: Weźcie to stąd, a z domu mego Ojca nie róbcie targowiska! (J2_16 BT_4)
L04 J2_16 Do tych G3588 zaś, którzy sprzedawali G4453 gołębie G4058 , rzekł G2036 : Weźcie G142 to G5023 stąd G1782 , a nie G3361 róbcie G4160 z domu G3624 mego G3450 Ojca G3962 targowiska G1712 ! (J2_16 BT_4)
L05 J2_16 kai tois tas pe-ri-ste-(ras) pO-(lu)-sin (ei)-pen, (a)-ra-te (tau)-ta en-(teu)-Ten, mE poi-(ei)-te ton (oi)-kon tu pa-(tros) mu (oi)-kon em-po-(ri)-u.
L06 J2_16 καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν, Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν, μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.
L07 J2_16 I — — gołębie sprzedającym powiedział: Zabierzcie to stąd nie czyńcie — domu — Ojca Mojego domem handlu.
L08 J2_16 kai\ toi=s ta\s peristera\s pOlou=sin ei)=pen, *)/arate tau=ta e)nteu=Ten, mE\ poiei=te to\n oi)=kon tou= patro/s mou oi)=kon e)mpori/ou.
L09 J2_16 kai tois tas peristeras pOlusin eipen, arate tauta enteuTen, mE poieite ton oikon tu patros mu oikon emporiu.
L10 J2_16 καί ὁ ὁ περιστερά πωλέω λέγω αἴρω οὗτος ἐντεῦθεν μή ποιέω ὁ οἶκος ὁ πατήρ ἐγώ οἶκος ἐμπόριον
L11 J2_16 kai ho ho pe-ri-ste-(ra) pO-(le)-O (le)-gO (ai)-rO (hu)-tos en-(teu)-Ten mE poi-(e)-O ho (oi)-kos ho pa-(tEr) e-(gO) (oi)-kos em-(po)-ri-on
L12 J2_16 c--------- ra----dpm- ra----apf- n-----apf- v--papdpm- v-3aai-s-- v-2aad-p-- rd----apn- d--------- d--------- v-2pad-p-- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- rp----gs-- n-----asm- n-----gsn-
L13 J2_16 G2532 G3588 G3588 G4058 G4453 G2036 G142 G5023 G1782 G3361 G4160 G3588 G3624 G3588 G3962 G3450 G3624 G1712
L14 J2_16 kaì toîs tàs peristeràs pōloûsin eîpen, Árate taûta enteûthen, mḕ poieîte tòn oîkon toû patrós mou oîkon emporíou.
L15 J2_16 kai tois tas peristeras pōlousin eipen, Arate tauta enteuthen, mē poieite ton oikon tou patros mou oikon emporiou.
L16 J2_16 3824/9020 7118/19889 7119/19889 10/10 17/22 577/934 61/101 88/239 5/12 346/1042 225/568 7120/19889 57/114 7121/19889 140/414 221/563 58/114 1/1
L17 J2_16 J2_16_1 J2_16_2 J2_16_3 J2_16_4 J2_16_5 J2_16_6 J2_16_7 J2_16_8 J2_16_9 J2_16_10 J2_16_11 J2_16_12 J2_16_13 J2_16_14 J2_16_15 J2_16_16 J2_16_17 J2_16_18
L01 J2_17 Uczniowie Jego przypomnieli sobie, że napisano: Gorliwość o dom Twój pochłonie Mnie. (J2_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J2_17 Uczniowie (G3101) Jego (G846) przypomnieli sobie (G3415), że (G3754) napisano (G1125): Gorliwość (G2205) o dom (G3624) Twój (G4675) pochłonie (G2719) Mnie (G3165). (J2_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J2_17 Uczniowie Jego przypomnieli sobie, że napisano: Gorliwość o dom Twój pochłonie Mnie. (J2_17 BT_4)
L04 J2_17 Uczniowie G3101 Jego G846 przypomnieli sobie G3415 , że G3754 napisano G1125 : Gorliwość G2205 o dom G3624 Twój G4675 pochłonie G2719 Mnie G3165 . (J2_17 BT_4)
L05 J2_17 e-(mnE)-sTE-san hoi ma-TE-(tai) au-(tu) (ho)-ti ge-gram-(me)-non e-(stin), ho (DZE)-los tu (oi)-ku su ka-ta-fa-ge-(tai) me.
L06 J2_17 Ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι γεγραμμένον ἐστίν, Ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου καταφάγεταί με.
L07 J2_17 Przypomnieli sobie — uczniowie Jego, że napisane jest: — Gorliwość o dom Twój pochłonie Mnie.
L08 J2_17 *)emnE/sTEsan oi( maTEtai\ au)tou= o(/ti gegramme/non e)sti/n, *(o DZE=los tou= oi)/kou sou katafa/getai/ me.
L09 J2_17 emnEsTEsan hoi maTEtai autu hoti gegrammenon estin, ho DZElos tu oiku su katafagetai me.
L10 J2_17 μιμνῄσκω ὁ μαθητής αὐτός ὅτι γράφω εἰμί ὁ ζῆλος ὁ οἶκος σύ κατεσθίω ἐγώ
L11 J2_17 mi-(mnE)-skO ho ma-TE-(tEs) au-(tos) (ho)-ti (gra)-fO ei-(mi) ho (DZE)-los ho (oi)-kos sy ka-te-(sTi)-O e-(gO)
L12 J2_17 v-3api-p-- ra----npm- n-----npm- rp----gsm- c--------- v--xppnsn- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- rp----gs-- v-3fmi-s-- rp----as--
L13 J2_17 G3415 G3588 G3101 G846 G3754 G1125 G2076 G3588 G2205 G3588 G3624 G4675 G2719 G3165
L14 J2_17 Emnḗsthēsan hoi mathētaì autoû hóti gegramménon estín, Ho dzêlos toû oíkou sou kataphágetaí me.
L15 J2_17 Emnēsthēsan hoi mathētai autou hoti gegrammenon estin, Ho dzēlos tou oikou sou kataphagetai me.
L16 J2_17 10/20 7122/19889 161/261 2848/5619 426/1296 42/192 301/896 7123/19889 1/16 7124/19889 59/114 268/479 7/14 109/290
L17 J2_17 J2_17_1 J2_17_2 J2_17_3 J2_17_4 J2_17_5 J2_17_6 J2_17_7 J2_17_8 J2_17_9 J2_17_10 J2_17_11 J2_17_12 J2_17_13 J2_17_14
L01 J2_18 W odpowiedzi zaś na to Żydzi powiedzieli do Niego: Jakim znakiem wykażesz się wobec nas, skoro takie rzeczy czynisz? (J2_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J2_18 W odpowiedzi (G611) zaś (G3767) na to (G5023) Żydzi (G2453) powiedzieli (G2036) do Niego (G846): Jakim (G5101) znakiem (G4592) wykażesz się (G1166) wobec nas (G2254), skoro (G3754) takie rzeczy czynisz (G4160)? (J2_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J2_18 W odpowiedzi zaś na to Żydzi rzekli do Niego: Jakim znakiem wykażesz się wobec nas, skoro takie rzeczy czynisz? (J2_18 BT_4)
L04 J2_18 W odpowiedzi G611 zaś G3767 na to Żydzi G2453 rzekli G2036 do Niego G846 : Jakim G5101 znakiem G4592 wykażesz się G1166 wobec nas G2254 , skoro G3754 takie G5023 rzeczy czynisz G4160 ? (J2_18 BT_4)
L05 J2_18 a-pe-(kri)-TE-san un hoi i-u-(dai)-oi kai (ei)-pan au-(tO), ti sE-(mei)-on deik-(ny)-eis hE-(min), (ho)-ti (tau)-ta poi-(eis)
L06 J2_18 ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ, Τί σημεῖον δεικνύεις ἡμῖν, ὅτι ταῦτα ποιεῖς
L07 J2_18 Odpowiedzieli więc — Żydzi i powiedzieli Mu: Jaki znak pokazujesz nam, że to czynisz?
L08 J2_18 a)pekri/TEsan ou)=n oi( *)ioudai=oi kai\ ei)=pan au)tO=|, *ti/ sEmei=on deiknu/eis E(mi=n, o(/ti tau=ta poiei=s
L09 J2_18 apekriTEsan un hoi iudaioi kai eipan autO, ti sEmeion deiknyeis hEmin, hoti tauta poieis
L10 J2_18 ἀποκρίνομαι οὖν ὁ Ἰουδαῖος καί λέγω αὐτός τίς σημεῖον δείκνυμι ἐγώ ὅτι οὗτος ποιέω
L11 J2_18 a-po-(kri)-no-mai un ho i-u-(dai)-os kai (le)-gO au-(tos) tis sE-(mei)-on (deik)-ny-mi e-(gO) (ho)-ti (hu)-tos poi-(e)-O
L12 J2_18 v-3api-p-- c--------- ra----npm- a-----npm- c--------- v-3aai-p-- rp----dsm- ri----asn- n-----asn- v-2pai-s-- rp----dp-- c--------- rd----apn- v-2pai-s--
L13 J2_18 G611 G3767 G3588 G2453 G2532 G2036 G846 G5101 G4592 G1166 G2254 G3754 G5023 G4160
L14 J2_18 apekríthēsan oûn hoi Ioudaîoi kaì eîpan autôᵢ, Tí sēmeîon deiknýeis hēmîn, hóti taûta poieîs
L15 J2_18 apekrithēsan oun hoi Ioudaioi kai eipan autō, Ti sēmeion deiknyeis hēmin, hoti tauta poieis
L16 J2_18 137/231 101/500 7125/19889 20/194 3825/9020 578/934 2849/5619 264/520 33/77 11/33 55/169 427/1296 89/239 226/568
L17 J2_18 J2_18_1 J2_18_2 J2_18_3 J2_18_4 J2_18_5 J2_18_6 J2_18_7 J2_18_8 J2_18_9 J2_18_10 J2_18_11 J2_18_12 J2_18_13 J2_18_14
L01 J2_19 Jezus odpowiedział im: „Zburzcie tę świątynię, a w trzy dni ją wzniosę”. (J2_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J2_19 Jezus (G2424) odpowiedział (G611) (G2036) im (G846): „Zburzcie (G3089) tę (G5126) świątynię (G3485), a (G2532) w (G1722) trzy dni ją (G2532) (G846) wzniosę (G1453)”. (J2_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J2_19 Jezus dał im taką odpowiedź: Zburzcie tę świątynię, a Ja w trzech dniach wzniosę ją na nowo. (J2_19 BT_4)
L04 J2_19 Jezus G2424 dał G611 im G846 taką odpowiedź: Zburzcie G3089 tę G5126 świątynię G3485 , a Ja G2532 w trzech G5140 dniach G2250 wzniosę G1453 ją G846 na nowo. (J2_19 BT_4)
L05 J2_19 a-pe-(kri)-TE i-E-(sus) kai (ei)-pen au-(tois), (ly)-sa-te ton na-(on) (tu)-ton kai en tri-(sin) hE-(me)-rais e-ge-(rO) au-(ton).
L06 J2_19 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν.
L07 J2_19 Odpowiedział Jezus i powiedział im: Zburzcie — świątynię tę, a w trzech dniach wzniosę ją.
L08 J2_19 a)pekri/TE *)iEsou=s kai\ ei)=pen au)toi=s, *lu/sate to\n nao\n tou=ton kai\ e)n trisi\n E(me/rais e)gerO= au)to/n.
L09 J2_19 apekriTE iEsus kai eipen autois, lysate ton naon tuton kai en trisin hEmerais egerO auton.
L10 J2_19 ἀποκρίνομαι Ἰησοῦς καί λέγω αὐτός λύω ὁ ναός οὗτος καί ἐν τρεῖς ἡμέρα ἐγείρω αὐτός
L11 J2_19 a-po-(kri)-no-mai i-E-(sus) kai (le)-gO au-(tos) (ly)-O ho na-(os) (hu)-tos kai en treis hE-(me)-ra e-(gei)-rO au-(tos)
L12 J2_19 v-3api-s-- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- rp----dpm- v-2aad-p-- ra----asm- n-----asm- rd----asm- c--------- p--------- a-----dpf- n-----dpf- v-1fai-s-- rp----asm-
L13 J2_19 G611 G2424 G2532 G2036 G846 G3089 G3588 G3485 G5126 G2532 G1722 G5140 G2250 G1453 G846
L14 J2_19 apekríthē Iēsoûs kaì eîpen autoîs, Lýsate tòn naòn toûton kaì en trisìn hēmérais egerô autón.
L15 J2_19 apekrithē Iēsous kai eipen autois, Lysate ton naon touton kai en trisin hēmerais egerō auton.
L16 J2_19 138/231 342/917 3826/9020 579/934 2850/5619 20/42 7126/19889 17/45 18/60 3827/9020 813/2758 31/69 159/389 74/144 2851/5619
L17 J2_19 J2_19_1 J2_19_2 J2_19_3 J2_19_4 J2_19_5 J2_19_6 J2_19_7 J2_19_8 J2_19_9 J2_19_10 J2_19_11 J2_19_12 J2_19_13 J2_19_14 J2_19_15
L01 J2_20 Powiedzieli do Niego Żydzi: Czterdzieści sześć lat budowano tę świątynię, a Ty ją wzniesiesz w przeciągu trzech dni? (J2_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J2_20 Powiedzieli (G2036) do Niego Żydzi (G2453): Czterdzieści (G5062) sześć (G2532) (G1803) lat (G2094) budowano (G3618) tę świątynię (G3485), a (G2532) Ty (G4771) ją (G846) wzniesiesz (G1453) w (G1722) przeciągu trzech (G5140) dni (G2250)? (J2_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J2_20 Powiedzieli do Niego Żydzi: Czterdzieści sześć lat budowano tę świątynię, a Ty ją wzniesiesz w przeciągu trzech dni? (J2_20 BT_4)
L04 J2_20 Powiedzieli G2036 do Niego G846 Żydzi G2453 : Czterdzieści sześć G5062 G2532 G1803 lat G2094 budowano G3618 tę świątynię G3485 , a Ty G4771 ją G846 wzniesiesz G1453 w G1722 przeciągu trzech G5140 dni G2250 ? (J2_20 BT_4)
L05 J2_20 (ei)-pan un hoi i-u-(dai)-oi, tes-se-(ra)-kont-a kai heKs (e)-te-sin oi-ko-do-(mE)-TE ho na-(os) (hu)-tos, kai sy en tri-(sin) hE-(me)-rais e-ge-(reis) au-(ton)
L06 J2_20 εἶπαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι, Τεσσεράκοντα καὶ ἓξ ἔτεσιν οἰκοδομήθη ὁ ναὸς οὗτος, καὶ σὺ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερεῖς αὐτόν
L07 J2_20 Powiedzieli więc — Żydzi: Czterdzieści i sześć lat budowana była — świątynia ta, a Ty w trzech dniach wzniesiesz ją?
L08 J2_20 ei)=pan ou)=n oi( *)ioudai=oi, *tessera/konta kai\ e(\X e)/tesin oi)kodomE/TE o( nao\s ou(=tos, kai\ su\ e)n trisi\n E(me/rais e)gerei=s au)to/n
L09 J2_20 eipan un hoi iudaioi, tesserakonta kai heX etesin oikodomETE ho naos hutos, kai sy en trisin hEmerais egereis auton
L10 J2_20 λέγω οὖν ὁ Ἰουδαῖος τεσσεράκοντα καί ἕξ ἔτος οἰκοδομέω ὁ ναός οὗτος καί σύ ἐν τρεῖς ἡμέρα ἐγείρω αὐτός
L11 J2_20 (le)-gO un ho i-u-(dai)-os tes-se-(ra)-kont-a kai heKs (e)-tos oi-ko-do-(me)-O ho na-(os) (hu)-tos kai sy en treis hE-(me)-ra e-(gei)-rO au-(tos)
L12 J2_20 v-3aai-p-- c--------- ra----npm- a-----npm- a-----dpn- c--------- a-----dpn- n-----dpn- v-3api-s-- ra----nsm- n-----nsm- rd----nsm- c--------- rp----ns-- p--------- a-----dpf- n-----dpf- v-2fai-s-- rp----asm-
L13 J2_20 G2036 G3767 G3588 G2453 G5062 G2532 G1803 G2094 G3618 G3588 G3485 G3778 G2532 G4771 G1722 G5140 G2250 G1453 G846
L14 J2_20 eîpan oûn hoi Ioudaîoi, Tesserákonta kaì hèx étesin oikodomḗthē ho naòs hoûtos, kaì sỳ en trisìn hēmérais egereîs autón
L15 J2_20 eipan oun hoi Ioudaioi, Tesserakonta kai hex etesin oikodomēthē ho naos houtos, kai sy en trisin hēmerais egereis auton
L16 J2_20 580/934 102/500 7127/19889 21/194 5/22 3828/9020 6/13 19/49 25/41 7128/19889 18/45 189/461 3829/9020 63/174 814/2758 32/69 160/389 75/144 2852/5619
L17 J2_20 J2_20_1 J2_20_2 J2_20_3 J2_20_4 J2_20_5 J2_20_6 J2_20_7 J2_20_8 J2_20_9 J2_20_10 J2_20_11 J2_20_12 J2_20_13 J2_20_14 J2_20_15 J2_20_16 J2_20_17 J2_20_18 J2_20_19
L01 J2_21 On zaś mówił o świątyni swojego ciała. (J2_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J2_21 On (G1565) zaś (G1161) mówił (G3004) o (G4012) świątyni (G3485) swojego (G846) ciała (G4983). (J2_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J2_21 On zaś mówił o świątyni swego ciała. (J2_21 BT_4)
L04 J2_21 On G1565 zaś G1161 mówił G3004 o G4012 świątyni G3485 swego G846 ciała G4983 . (J2_21 BT_4)
L05 J2_21 e-(kei)-nos de (e)-le-gen pe-(ri) tu nau tu (sO)-ma-tos au-(tu).
L06 J2_21 ἐκεῖνος δὲ ἔλεγεν περὶ τοῦ ναοῦ τοῦ σώματος αὐτοῦ.
L07 J2_21 On zaś mówił o — świątyni — ciała swojego.
L08 J2_21 e)kei=nos de\ e)/legen peri\ tou= naou= tou= sO/matos au)tou=.
L09 J2_21 ekeinos de elegen peri tu nau tu sOmatos autu.
L10 J2_21 ἐκεῖνος δέ λέγω περί ὁ ναός ὁ σῶμα αὐτός
L11 J2_21 e-(kei)-nos de (le)-gO pe-(ri) ho na-(os) ho (sO)-ma au-(tos)
L12 J2_21 rd----nsm- c--------- v-3iai-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsn- n-----gsn- rp----gsm-
L13 J2_21 G1565 G1161 G3004 G4012 G3588 G3485 G3588 G4983 G846
L14 J2_21 ekeînos dè élegen perì toû naoû toû sṓmatos autoû.
L15 J2_21 ekeinos de elegen peri tou naou tou sōmatos autou.
L16 J2_21 115/243 1209/2792 739/1325 102/334 7129/19889 19/45 7130/19889 32/142 2853/5619
L17 J2_21 J2_21_1 J2_21_2 J2_21_3 J2_21_4 J2_21_5 J2_21_6 J2_21_7 J2_21_8 J2_21_9
L01 J2_22 Gdy więc zmartwychwstał, przypomnieli sobie uczniowie Jego, że to powiedział, i uwierzyli Pismu i słowu, które wypowiedział Jezus. (J2_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J2_22 Gdy (G3753) więc (G3767) zmartwychwstał (G1453) (G3498), przypomnieli sobie (G3415) uczniowie (G3101) Jego (G846), że (G3754) to (G5124) powiedział (G3004) (G2036), i (G2532) uwierzyli (G4100) Pismu (G1124) i (G2532) słowu (G3056), które (G3739) wypowiedział Jezus (G2424). (J2_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J2_22 Gdy więc zmartwychwstał, przypomnieli sobie uczniowie Jego, że to powiedział, i uwierzyli Pismu i słowu, które wyrzekł Jezus. (J2_22 BT_4)
L04 J2_22 Gdy G3753 więc G3767 zmartwychwstał G1453 , przypomnieli sobie G3415 uczniowie G3101 Jego G846 , że G3754 to G5124 powiedział G3004 , i G2532 uwierzyli G4100 Pismu G1124 i G2532 słowu G3056 , które G3739 wyrzekł G2036 Jezus G2424 . (J2_22 BT_4)
L05 J2_22 (ho)-te un E-(gerT)-E ek ne-(krOn), e-(mnE)-sTE-san hoi ma-TE-(tai) au-(tu) (ho)-ti (tu)-to (e)-le-gen, kai e-(pi)-steu-san tE gra-(fE) kai tO (lo)-gO hon (ei)-pen ho i-E-(sus).
L06 J2_22 ὅτε οὖν ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν, ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι τοῦτο ἔλεγεν, καὶ ἐπίστευσαν τῇ γραφῇ καὶ τῷ λόγῳ ὃν εἶπεν ὁ Ἰησοῦς.
L07 J2_22 Gdy więc został wskrzeszony z martwych, przypomnieli sobie — uczniowie Jego, że to mówił, i uwierzyli — Pismu i — słowu, które powiedział — Jezus.
L08 J2_22 o(/te ou)=n E)ge/rTE e)k nekrO=n, e)mnE/sTEsan oi( maTEtai\ au)tou= o(/ti tou=to e)/legen, kai\ e)pi/steusan tE=| grafE=| kai\ tO=| lo/gO| o(\n ei)=pen o( *)iEsou=s.
L09 J2_22 hote un EgerTE ek nekrOn, emnEsTEsan hoi maTEtai autu hoti tuto elegen, kai episteusan tE grafE kai tO logO hon eipen ho iEsus.
L10 J2_22 ὅτε οὖν ἐγείρω ἐκ νεκρός μιμνῄσκω ὁ μαθητής αὐτός ὅτι οὗτος λέγω καί πιστεύω ὁ γραφή καί ὁ λόγος ὅς λέγω ὁ Ἰησοῦς
L11 J2_22 (ho)-te un e-(gei)-rO ek ne-(kros) mi-(mnE)-skO ho ma-TE-(tEs) au-(tos) (ho)-ti (hu)-tos (le)-gO kai pi-(steu)-O ho gra-(fE) kai ho (lo)-gos hos (le)-gO ho i-E-(sus)
L12 J2_22 c--------- c--------- v-3api-s-- p--------- a-----gpm- v-3api-p-- ra----npm- n-----npm- rp----gsm- c--------- rd----asn- v-3iai-s-- c--------- v-3aai-p-- ra----dsf- n-----dsf- c--------- ra----dsm- n-----dsm- rr----asm- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm-
L13 J2_22 G3753 G3767 G1453 G1537 G3498 G3415 G3588 G3101 G846 G3754 G5124 G3004 G2532 G4100 G3588 G1124 G2532 G3588 G3056 G3739 G2036 G3588 G2424
L14 J2_22 hóte oûn ēgérthē ek nekrôn, emnḗsthēsan hoi mathētaì autoû hóti toûto élegen, kaì epísteusan têᵢ graphêᵢ kaì tôᵢ lógōᵢ hòn eîpen ho Iēsoûs.
L15 J2_22 hote oun ēgerthē ek nekrōn, emnēsthēsan hoi mathētai autou hoti touto elegen, kai episteusan tē graphē kai tō logō hon eipen ho Iēsous.
L16 J2_22 38/103 103/500 76/144 252/915 34/128 11/20 7131/19889 162/261 2854/5619 428/1296 88/335 740/1325 3830/9020 39/241 7132/19889 12/50 3831/9020 7133/19889 94/330 407/1367 581/934 7134/19889 343/917
L17 J2_22 J2_22_1 J2_22_2 J2_22_3 J2_22_4 J2_22_5 J2_22_6 J2_22_7 J2_22_8 J2_22_9 J2_22_10 J2_22_11 J2_22_12 J2_22_13 J2_22_14 J2_22_15 J2_22_16 J2_22_17 J2_22_18 J2_22_19 J2_22_20 J2_22_21 J2_22_22 J2_22_23
L01 J2_23 Kiedy zaś przebywał w Jerozolimie w czasie Paschy, w dniu świątecznym, wielu uwierzyło w imię Jego, widząc znaki, które czynił. (J2_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J2_23 Kiedy (G5613) zaś (G1161) przebywał (G2258) w (G1722) Jerozolimie (G2414) w czasie (G1722) Paschy (G3957), w (G1519) dniu świątecznym (G1859), wielu (G4183) uwierzyło (G4100) w imię (G3686) Jego (G846), widząc (G2334) znaki (G4592), które (G3739) czynił (G4160). (J2_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J2_23 Kiedy zaś przebywał w Jerozolimie w czasie Paschy, w dniu świątecznym, wielu uwierzyło w imię Jego, widząc znaki, które czynił. (J2_23 BT_4)
L04 J2_23 Kiedy G5613 zaś G1161 przebywał G2258 w G1722 Jerozolimie G2414 w czasie G1722 Paschy G3957 , w dniu świątecznym G1859 , wielu G4183 uwierzyło G4100 w G1519 imię G3686 Jego G846 , widząc G2334 znaki G4592 , które G3739 czynił G4160 . (J2_23 BT_4)
L05 J2_23 hOs de En en tois hi-e-ro-so-(ly)-mois en tO (pa)-sCHa en tE he-ort-(E), pol-(loi) e-(pi)-steu-san eis to (o)-no-ma au-(tu), Te-O-(runt)-es au-(tu) ta sE-(mei)-a ha e-(poi)-ei:
L06 J2_23 Ὡς δὲ ἦν ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐν τῷ πάσχα ἐν τῇ ἑορτῇ, πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, θεωροῦντες αὐτοῦ τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει·
L07 J2_23 Gdy zaś był w — Jerozolimie podczas — Paschy, podczas — święta, wielu uwierzyło w — imię Jego, oglądając Jego — znaki, które czynił.
L08 J2_23 *(Os de\ E)=n e)n toi=s *(ierosolu/mois e)n tO=| pa/sCHa e)n tE=| e(ortE=|, polloi\ e)pi/steusan ei)s to\ o)/noma au)tou=, TeOrou=ntes au)tou= ta\ sEmei=a a(\ e)poi/ei:
L09 J2_23 hOs de En en tois hierosolymois en tO pasCHa en tE heortE, polloi episteusan eis to onoma autu, TeOruntes autu ta sEmeia ha epoiei:
L10 J2_23 ὡς δέ εἰμί ἐν ὁ Ἱεροσόλυμα ἐν ὁ πάσχα ἐν ὁ ἑορτή πολύς πιστεύω εἰς ὁ ὄνομα αὐτός θεωρέω αὐτός ὁ σημεῖον ὅς ποιέω
L11 J2_23 hOs de ei-(mi) en ho hi-e-ro-(so)-ly-ma en ho (pa)-sCHa en ho he-ort-(E) po-(lys) pi-(steu)-O eis ho (o)-no-ma au-(tos) Te-O-(re)-O au-(tos) ho sE-(mei)-on hos poi-(e)-O
L12 J2_23 c--------- c--------- v-3iai-s-- p--------- ra----dpn- n-----dpn- p--------- ra----dsn- n-----dsn- p--------- ra----dsf- n-----dsf- a-----npm- v-3aai-p-- p--------- ra----asn- n-----asn- rp----gsm- v--papnpm- rp----gsm- ra----apn- n-----apn- rr----apn- v-3iai-s--
L13 J2_23 G5613 G1161 G2258 G1722 G3588 G2414 G1722 G3588 G3957 G1722 G3588 G1859 G4183 G4100 G1519 G3588 G3686 G846 G2334 G846 G3588 G4592 G3739 G4160
L14 J2_23 Hōs dè ên en toîs Hierosolýmois en tôᵢ páscha en têᵢ heortêᵢ, polloì epísteusan eis tò ónoma autoû, theōroûntes autoû tà sēmeîa hà epoíei·
L15 J2_23 Hōs de ēn en tois Hierosolymois en tō pascha en tē heortē, polloi episteusan eis to onoma autou, theōrountes autou ta sēmeia ha epoiei·
L16 J2_23 118/504 1210/2792 207/437 815/2758 7135/19889 29/66 816/2758 7136/19889 18/29 817/2758 7137/19889 8/25 163/356 40/241 623/1767 7138/19889 74/230 2855/5619 17/58 2856/5619 7139/19889 34/77 408/1367 227/568
L17 J2_23 J2_23_1 J2_23_2 J2_23_3 J2_23_4 J2_23_5 J2_23_6 J2_23_7 J2_23_8 J2_23_9 J2_23_10 J2_23_11 J2_23_12 J2_23_13 J2_23_14 J2_23_15 J2_23_16 J2_23_17 J2_23_18 J2_23_19 J2_23_20 J2_23_21 J2_23_22 J2_23_23 J2_23_24
L01 J2_24 Jezus natomiast nie zwierzał się im, bo wszystkich znał (J2_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J2_24 Jezus (G2424) natomiast (G1161) nie (G3756) zwierzał (G4100) się im (G846), bo (G1223) wszystkich (G3956) znał (G1097) (J2_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J2_24 Jezus natomiast nie zwierzał się im, bo wszystkich znał (J2_24 BT_4)
L04 J2_24 Jezus G2424 natomiast G1161 nie G3756 zwierzał się G4100 im G846 , bo G1223 wszystkich G3956 znał G1097 (J2_24 BT_4)
L05 J2_24 au-(tos) de i-E-(sus) uk e-(pi)-steu-en au-(ton) au-(tois) di-(a) to au-(ton) gi-(nO)-skein (pant)-as,
L06 J2_24 αὐτὸς δὲ Ἰησοῦς οὐκ ἐπίστευεν αὐτὸν αὐτοῖς διὰ τὸ αὐτὸν γινώσκειν πάντας,
L07 J2_24 Sam zaś Jezus nie powierzał Siebie im z powodu — tego, że Sam znał wszystkich,
L08 J2_24 au)to\s de\ *)iEsou=s ou)k e)pi/steuen au)to\n au)toi=s dia\ to\ au)to\n ginO/skein pa/ntas,
L09 J2_24 autos de iEsus uk episteuen auton autois dia to auton ginOskein pantas,
L10 J2_24 αὐτός δέ Ἰησοῦς οὐ πιστεύω αὐτός αὐτός διά ὁ αὐτός γινώσκω πᾶς
L11 J2_24 au-(tos) de i-E-(sus) u pi-(steu)-O au-(tos) au-(tos) di-(a) ho au-(tos) gi-(nO)-skO pas
L12 J2_24 rp----nsm- c--------- n-----nsm- d--------- v-3iai-s-- rp----asm- rp----dpm- p--------- ra----asn- rp----asm- v--pan---- a-----apm-
L13 J2_24 G846 G1161 G2424 G3756 G4100 G846 G846 G1223 G3588 G846 G1097 G3956
L14 J2_24 autòs dè Iēsoûs ouk epísteuen autòn autoîs dià tò autòn ginṓskein pántas,
L15 J2_24 autos de Iēsous ouk episteuen auton autois dia to auton ginōskein pantas,
L16 J2_24 2857/5619 1211/2792 344/917 515/1628 41/241 2858/5619 2859/5619 138/667 7140/19889 2860/5619 63/220 362/1244
L17 J2_24 J2_24_1 J2_24_2 J2_24_3 J2_24_4 J2_24_5 J2_24_6 J2_24_7 J2_24_8 J2_24_9 J2_24_10 J2_24_11 J2_24_12
L01 J2_25 i nie potrzebował niczyjego świadectwa o człowieku. Sam bowiem wiedział, co w człowieku się kryje. (J2_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J2_25 i (G2532) nie (G3756) potrzebował (G5532) (G2192) niczyjego (G5100) świadectwa (G3140) o (G4012) człowieku (G444). Sam (G846) bowiem (G1063) wiedział (G1097), co (G5101) w (G1722) człowieku (G444) się kryje (G2258). (J2_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J2_25 i nie potrzebował niczyjego świadectwa o człowieku. Sam bowiem wiedział, co w człowieku się kryje. (J2_25 BT_4)
L04 J2_25 i G2532 nie G3756 potrzebował G5532 G2192 niczyjego G5100 świadectwa G3140 o G4012 człowieku G444 . Sam G846 bowiem G1063 wiedział G1097 , co G5101 w G1722 człowieku G444 się kryje G2258 . (J2_25 BT_4)
L05 J2_25 kai (ho)-ti u (CHrei)-an (ei)-CHen (hi)-na tis mar-ty-(rE)-sE pe-(ri) tu an-(TrO)-pu: au-(tos) gar e-(gi)-nO-sken ti En en tO an-(TrO)-pO.
L06 J2_25 καὶ ὅτι οὐ χρείαν εἶχεν ἵνα τις μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ ἀνθρώπου· αὐτὸς γὰρ ἐγίνωσκεν τί ἦν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ.
L07 J2_25 i ponieważ nie potrzebę miał, aby ktoś zaświadczył o — człowieku Sam bowiem wiedział, co było w — człowieku.
L08 J2_25 kai\ o(/ti ou) CHrei/an ei)=CHen i(/na tis marturE/sE| peri\ tou= a)nTrO/pou: au)to\s ga\r e)gi/nOsken ti/ E)=n e)n tO=| a)nTrO/pO|.
L09 J2_25 kai hoti u CHreian eiCHen hina tis martyrEsE peri tu anTrOpu: autos gar eginOsken ti En en tO anTrOpO.
L10 J2_25 καί ὅτι οὐ χρεία ἔχω ἵνα τὶς μαρτυρέω περί ὁ ἄνθρωπος αὐτός γάρ γινώσκω τίς εἰμί ἐν ὁ ἄνθρωπος
L11 J2_25 kai (ho)-ti u (CHrei)-a (e)-CHO (hi)-na tis mar-ty-(re)-O pe-(ri) ho (an)-TrO-pos au-(tos) gar gi-(nO)-skO tis ei-(mi) en ho (an)-TrO-pos
L12 J2_25 c--------- c--------- d--------- n-----asf- v-3iai-s-- c--------- ri----nsm- v-3aas-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rp----nsm- c--------- v-3iai-s-- ri----nsn- v-3iai-s-- p--------- ra----dsm- n-----dsm-
L13 J2_25 G2532 G3754 G3756 G5532 G2192 G2443 G5100 G3140 G4012 G3588 G444 G846 G1063 G1097 G5101 G2258 G1722 G3588 G444
L14 J2_25 kaì hóti ou chreían eîchen hína tis martyrḗsēᵢ perì toû anthrṓpou· autòs gàr egínōsken tí ên en tôᵢ anthrṓpōᵢ.
L15 J2_25 kai hoti ou chreian eichen hina tis martyrēsē peri tou anthrōpou· autos gar eginōsken ti ēn en tō anthrōpō.
L16 J2_25 3832/9020 429/1296 516/1628 18/49 223/708 157/663 160/569 8/76 103/334 7141/19889 272/550 2861/5619 289/1042 64/220 265/520 208/437 818/2758 7142/19889 273/550
L17 J2_25 J2_25_1 J2_25_2 J2_25_3 J2_25_4 J2_25_5 J2_25_6 J2_25_7 J2_25_8 J2_25_9 J2_25_10 J2_25_11 J2_25_12 J2_25_13 J2_25_14 J2_25_15 J2_25_16 J2_25_17 J2_25_18 J2_25_19

© Cezary Podolski