| L01 |
J1_30 |
To jest Ten, o którym powiedziałem: Po mnie przyjdzie Mąż, który mnie przewyższył godnością, gdyż był wcześniej ode mnie. (J1_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J1_30 |
To jest (G2076 ) Ten (G3778 ), o (G5228 ) którym (G3739 ) powiedziałem (G2036 ): Po (G3694 ) mnie (G3450 ) przyjdzie (G2064 ) Mąż (G435 ), który (G3739) mnie (G3450) przewyższył (G1096 ) godnością (G1715 ), gdyż (G3754 ) był (G2258 ) wcześniej (G4413 ) ode mnie (G3450). (J1_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J1_30 |
To jest Ten, o którym powiedziałem: Po mnie przyjdzie Mąż, który mnie przewyższył godnością, gdyż był wcześniej ode mnie. (J1_30 BT_4) |
| L04 |
J1_30 |
To G3778 jest G2076 Ten, o którym G3739 powiedziałem G2036 : Po G3694 mnie G3450 przyjdzie G2064 Mąż G435 , który G3739 mnie G3450 przewyższył G1096 godnością G1715 , gdyż G3754 był G2258 wcześniej G4413 ode mnie G3450 . (J1_30 BT_4) |
| L05 |
J1_30 |
hu-(tos) |
(e)-stin |
hy-(per) |
hu |
e-(gO) |
(ei)-pon, |
o-(pi)-sO |
mu |
(er)-CHe-tai |
a-(nEr) |
hos |
em-pro-(sTen) |
mu |
(ge)-go-nen, |
(ho)-ti |
prO-(tos) |
mu |
En. |
| L06 |
J1_30 |
οὗτός |
ἐστιν |
ὑπὲρ |
οὗ |
ἐγὼ |
εἶπον, |
Ὀπίσω |
μου |
ἔρχεται |
ἀνὴρ |
ὃς |
ἔμπροσθέν |
μου |
γέγονεν, |
ὅτι |
πρῶτός |
μου |
ἦν. |
| L07 |
J1_30 |
Ten |
jest [Tym], |
o |
którym |
ja |
powiedziałem: |
Po |
mnie |
przychodzi |
Mąż, |
który |
przede |
mną |
stał się, |
ponieważ |
wcześniejszy |
ode mnie |
był. |
| L08 |
J1_30 |
ou(=to/s |
e)stin |
u(pe\r |
ou(= |
e)gO\ |
ei)=pon, |
*)opi/sO |
mou |
e)/rCHetai |
a)nE\r |
o(\s |
e)/mprosTe/n |
mou |
ge/gonen, |
o(/ti |
prO=to/s |
mou |
E)=n. |
| L09 |
J1_30 |
hutos |
estin |
hyper |
hu |
egO |
eipon, |
opisO |
mu |
erCHetai |
anEr |
hos |
emprosTen |
mu |
gegonen, |
hoti |
prOtos |
mu |
En. |
| L10 |
J1_30 |
οὗτος |
εἰμί |
ὑπέρ |
ὅς |
ἐγώ |
λέγω |
ὀπίσω |
ἐγώ |
ἔρχομαι |
ἀνήρ |
ὅς |
ἔμπροσθεν |
ἐγώ |
γίνομαι |
ὅτι |
πρῶτος |
ἐγώ |
εἰμί |
| L11 |
J1_30 |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
hy-(per) |
hos |
e-(gO) |
(le)-gO |
o-(pi)-sO |
e-(gO) |
(er)-CHo-mai |
a-(nEr) |
hos |
(em)-pro-sTen |
e-(gO) |
(gi)-no-mai |
(ho)-ti |
(prO)-tos |
e-(gO) |
ei-(mi) |
| L12 |
J1_30 |
rd----nsm- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
rr----gsm- |
rp----ns-- |
v-1aai-s-- |
p--------- |
rp----gs-- |
v-3pmi-s-- |
n-----nsm- |
rr----nsm- |
p--------- |
rp----gs-- |
v-3xai-s-- |
c--------- |
a-----nsm- |
rp----gs-- |
v-3iai-s-- |
| L13 |
J1_30 |
G3778 |
G2076 |
G5228 |
G3739 |
G1473 |
G2036 |
G3694 |
G3450 |
G2064 |
G435 |
G3739 |
G1715 |
G3450 |
G1096 |
G3754 |
G4413 |
G3450 |
G2258 |
| L14 |
J1_30 |
hoûtós |
estin |
hypèr |
hoû |
egṑ |
eîpon, |
Opísō |
mou |
érchetai |
anḕr |
hòs |
émprosthén |
mou |
gégonen, |
hóti |
prôtós |
mou |
ên. |
| L15 |
J1_30 |
houtos |
estin |
hyper |
hou |
egō |
eipon, |
Opisō |
mou |
erchetai |
anēr |
hos |
emprosthen |
mou |
gegonen, |
hoti |
prōtos |
mou |
ēn. |
| L16 |
J1_30 |
184/461 |
295/896 |
13/155 |
398/1367 |
71/352 |
569/934 |
22/35 |
217/563 |
307/632 |
41/216 |
399/1367 |
32/48 |
218/563 |
272/671 |
421/1296 |
38/97 |
219/563 |
200/437 |
| L17 |
J1_30 |
J1_30_1 |
J1_30_2 |
J1_30_3 |
J1_30_4 |
J1_30_5 |
J1_30_6 |
J1_30_7 |
J1_30_8 |
J1_30_9 |
J1_30_10 |
J1_30_11 |
J1_30_12 |
J1_30_13 |
J1_30_14 |
J1_30_15 |
J1_30_16 |
J1_30_17 |
J1_30_18 |
|
