| L01 |
J1_31 |
Ja Go przedtem nie znałem, ale przyszedłem chrzcić wodą w tym celu, aby On się objawił Izraelowi. (J1_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J1_31 |
Ja (G2504 ) (G1473 ) Go (G846 ) przedtem nie (G3756 ) znałem (G1492 ), ale (G235 ) przyszedłem (G2064 ) chrzcić (G907 ) wodą (G5204 ) w (G1722 ) tym celu (G1223 ) (G5124 ), aby (G2443 ) On się objawił (G5319 ) Izraelowi (G2474 ). (J1_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J1_31 |
Ja Go przedtem nie znałem, ale przyszedłem chrzcić wodą w tym celu, aby On się objawił Izraelowi. (J1_31 BT_4) |
| L04 |
J1_31 |
Ja G2504 Go G846 przedtem nie G3756 znałem G1492 , ale G235 przyszedłem G2064 chrzcić G907 wodą G5204 w tym celu G1223 G5124 , aby On G846 się objawił G5319 Izraelowi G2474 . (J1_31 BT_4) |
| L05 |
J1_31 |
ka-(gO) |
uk |
(E)-dein |
au-(ton), |
all' |
(i)-na |
fa-ne-rO-(TE) |
tO |
is-ra-(El) |
di-(a) |
(tu)-to |
(ElT)-on |
e-(gO) |
en |
(hy)-da-ti |
ba-(ptiDZ)-On. |
| L06 |
J1_31 |
κἀγὼ |
οὐκ |
ᾔδειν |
αὐτόν, |
ἀλλ᾿ |
ἵνα |
φανερωθῇ |
τῷ |
Ἰσραὴλ |
διὰ |
τοῦτο |
ἦλθον |
ἐγὼ |
ἐν |
ὕδατι |
βαπτίζων. |
| L07 |
J1_31 |
I ja |
nie |
znałem |
Go, |
lecz |
aby |
został objawiony |
— |
Izraelowi, |
z powodu |
tego |
przyszedłem |
ja, |
w |
wodzie |
chrzcząc. |
| L08 |
J1_31 |
ka)gO\ |
ou)k |
E)/|dein |
au)to/n, |
a)ll' |
i(/na |
fanerOTE=| |
tO=| |
*)israE\l |
dia\ |
tou=to |
E)=lTon |
e)gO\ |
e)n |
u(/dati |
bapti/DZOn. |
| L09 |
J1_31 |
kagO |
uk |
Edein |
auton, |
all' |
ina |
fanerOTE |
tO |
israEl |
dia |
tuto |
ElTon |
egO |
en |
hydati |
baptiDZOn. |
| L10 |
J1_31 |
κἀγώ |
οὐ |
οἶδα |
αὐτός |
ἀλλά |
ἵνα |
φανερόω |
ὁ |
Ἰσραήλ |
διά |
οὗτος |
ἔρχομαι |
ἐγώ |
ἐν |
ὕδωρ |
βαπτίζω |
| L11 |
J1_31 |
ka-(gO) |
u |
(oi)-da |
au-(tos) |
al-(la) |
(hi)-na |
fa-ne-(ro)-O |
ho |
is-ra-(El) |
di-(a) |
(hu)-tos |
(er)-CHo-mai |
e-(gO) |
en |
(hy)-dOr |
ba-(ptiDZ)-O |
| L12 |
J1_31 |
c--------- |
d--------- |
v-1yai-s-- |
rp----asm- |
c--------- |
c--------- |
v-3aps-s-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
p--------- |
rd----asn- |
v-1aai-s-- |
rp----ns-- |
p--------- |
n-----dsn- |
v--papnsm- |
| L13 |
J1_31 |
G2504 |
G3756 |
G1492 |
G846 |
G235 |
G2443 |
G5319 |
G3588 |
G2474 |
G1223 |
G5124 |
G2064 |
G1473 |
G1722 |
G5204 |
G907 |
| L14 |
J1_31 |
kagṑ |
ouk |
ḗᵢdein |
autón, |
all᾿ |
hína |
phanerōthêᵢ |
tôᵢ |
Israḕl |
dià |
toûto |
êlthon |
egṑ |
en |
hýdati |
baptídzōn. |
| L15 |
J1_31 |
kagō |
ouk |
ēdein |
auton, |
all᾿ |
hina |
phanerōthē |
tō |
Israēl |
dia |
touto |
ēlthon |
egō |
en |
hydati |
baptidzōn. |
| L16 |
J1_31 |
16/84 |
509/1628 |
243/666 |
2807/5619 |
120/638 |
156/663 |
4/49 |
7017/19889 |
27/68 |
137/667 |
86/335 |
308/632 |
72/352 |
805/2758 |
20/76 |
34/77 |
| L17 |
J1_31 |
J1_31_1 |
J1_31_2 |
J1_31_3 |
J1_31_4 |
J1_31_5 |
J1_31_6 |
J1_31_7 |
J1_31_8 |
J1_31_9 |
J1_31_10 |
J1_31_11 |
J1_31_12 |
J1_31_13 |
J1_31_14 |
J1_31_15 |
J1_31_16 |
|
