| L01 |
J1_29 |
Nazajutrz ujrzał Jezusa przychodzącego do niego i powiedział: „Oto Baranek Boga, który gładzi grzech świata”. (J1_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J1_29 |
Nazajutrz (G1887 ) ujrzał Jezusa (G2424 ) przychodzącego (G2064 ) do (G4314 ) niego (G846 ) i (G2532 ) powiedział: „Oto (G2396 ) Baranek (G286 ) Boga (G2316 ), który gładzi (G142 ) grzech (G266 ) świata (G2889 )”. (J1_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J1_29 |
Nazajutrz zobaczył Jezusa, nadchodzącego ku niemu, i rzekł: Oto Baranek Boży, który gładzi grzech świata. (J1_29 BT_4) |
| L04 |
J1_29 |
Nazajutrz G1887 zobaczył G991 Jezusa G2424 , nadchodzącego G2064 ku G4314 niemu G846 , i rzekł G3004 : Oto G2396 Baranek G286 Boży G2316 , który G3588 gładzi G142 grzech G266 świata G2889 . (J1_29 BT_4) |
| L05 |
J1_29 |
tE |
e-(pau)-ri-on |
(ble)-pei |
ton |
i-E-(sun) |
er-(CHo)-me-non |
pros |
au-(ton), |
kai |
(le)-gei, |
(i)-de |
ho |
a-(mnos) |
tu |
Teu |
ho |
(ai)-rOn |
tEn |
ha-mar-(ti)-an |
tu |
(ko)-smu. |
| L06 |
J1_29 |
Τῇ |
ἐπαύριον |
βλέπει |
τὸν |
Ἰησοῦν |
ἐρχόμενον |
πρὸς |
αὐτόν, |
καὶ |
λέγει, |
Ἴδε |
ὁ |
ἀμνὸς |
τοῦ |
θεοῦ |
ὁ |
αἴρων |
τὴν |
ἁμαρτίαν |
τοῦ |
κόσμου. |
| L07 |
J1_29 |
— |
Nazajutrz |
widzi |
— |
Jezusa |
przychodzącego |
do |
niego |
i |
mówi: |
Oto |
— |
Baranek |
— |
Boga, |
który |
gładzi |
— |
grzech |
— |
świata. |
| L08 |
J1_29 |
*tE=| |
e)pau/rion |
ble/pei |
to\n |
*)iEsou=n |
e)rCHo/menon |
pro\s |
au)to/n, |
kai\ |
le/gei, |
*)/ide |
o( |
a)mno\s |
tou= |
Teou= |
o( |
ai)/rOn |
tE\n |
a(marti/an |
tou= |
ko/smou. |
| L09 |
J1_29 |
tE |
epaurion |
blepei |
ton |
iEsun |
erCHomenon |
pros |
auton, |
kai |
legei, |
ide |
ho |
amnos |
tu |
Teu |
ho |
airOn |
tEn |
hamartian |
tu |
kosmu. |
| L10 |
J1_29 |
ὁ |
ἐπαύριον |
βλέπω |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ἔρχομαι |
πρός |
αὐτός |
καί |
λέγω |
ὁράω |
ὁ |
ἀμνός |
ὁ |
θεός |
ὁ |
αἴρω |
ὁ |
ἁμαρτία |
ὁ |
κόσμος |
| L11 |
J1_29 |
ho |
e-(pau)-ri-on |
(ble)-pO |
ho |
i-E-(sus) |
(er)-CHo-mai |
pros |
au-(tos) |
kai |
(le)-gO |
ho-(ra)-O |
ho |
a-(mnos) |
ho |
Te-(os) |
ho |
(ai)-rO |
ho |
ha-mar-(ti)-a |
ho |
(ko)-smos |
| L12 |
J1_29 |
ra----dsf- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v--pmpasm- |
p--------- |
rp----asm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
x--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
J1_29 |
G3588 |
G1887 |
G991 |
G3588 |
G2424 |
G2064 |
G4314 |
G846 |
G2532 |
G3004 |
G2396 |
G3588 |
G286 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G142 |
G3588 |
G266 |
G3588 |
G2889 |
| L14 |
J1_29 |
Têᵢ |
epaúrion |
blépei |
tòn |
Iēsoûn |
erchómenon |
pròs |
autón, |
kaì |
légei, |
Íde |
ho |
amnòs |
toû |
theoû |
ho |
aírōn |
tḕn |
hamartían |
toû |
kósmou. |
| L15 |
J1_29 |
Tē |
epaurion |
blepei |
ton |
Iēsoun |
erchomenon |
pros |
auton, |
kai |
legei, |
Ide |
ho |
amnos |
tou |
theou |
ho |
airōn |
tēn |
hamartian |
tou |
kosmou. |
| L16 |
J1_29 |
7010/19889 |
3/17 |
52/132 |
7011/19889 |
324/917 |
306/632 |
277/700 |
2806/5619 |
3767/9020 |
718/1325 |
14/31 |
7012/19889 |
1/4 |
7013/19889 |
231/1317 |
7014/19889 |
60/101 |
7015/19889 |
25/173 |
7016/19889 |
20/186 |
| L17 |
J1_29 |
J1_29_1 |
J1_29_2 |
J1_29_3 |
J1_29_4 |
J1_29_5 |
J1_29_6 |
J1_29_7 |
J1_29_8 |
J1_29_9 |
J1_29_10 |
J1_29_11 |
J1_29_12 |
J1_29_13 |
J1_29_14 |
J1_29_15 |
J1_29_16 |
J1_29_17 |
J1_29_18 |
J1_29_19 |
J1_29_20 |
J1_29_21 |
|
