Informacja
Bible Left

J13_29

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J13_28 J13_30

Filtruj wiersze:

L01 J13_29 Ponieważ Judasz miał pieczę nad trzosem, niektórzy sądzili, że Jezus powiedział do niego: Zakup, czego nam potrzeba na święto, albo żeby dał coś ubogim. (J13_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J13_29 Ponieważ (G1893) Judasz (G2455) miał (G2192) pieczę nad trzosem (G1101), niektórzy (G5100) sądzili (G1380), że (G3754) Jezus (G2424) powiedział (G3004) do niego (G846): Zakup (G59), czego (G3739) nam potrzeba (G5532) na (G1519) święto (G1859), albo (G2228) żeby dał (G1325) coś (G5100) ubogim (G4434). (J13_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J13_29 Ponieważ Judasz miał pieczę nad trzosem, niektórzy sądzili, że Jezus powiedział do niego: Zakup, czego nam potrzeba na święto, albo żeby dał coś ubogim. (J13_29 BT_4)
L04 J13_29 Ponieważ G1893 Judasz G2455 miał G2192 pieczę nad trzosem G1101 , niektórzy G5100 sądzili G1380 , że Jezus G2424 powiedział G3004 do niego G846 : Zakup G59 , czego G3739 nam potrzeba G5532 na święto G1859 , albo G2228 żeby dał G1325 coś G5100 ubogim G4434 . (J13_29 BT_4)
L05 J13_29 ti-(nes) gar e-(do)-kun, e-(pei) to glOs-(so)-ko-mon (ei)-CHen i-(u)-das, (ho)-ti (le)-gei au-(tO) [ho] i-E-(sus), a-(go)-ra-son hOn (CHrei)-an (e)-CHo-men eis tEn he-ort-(En), E tois ptO-(CHois) (hi)-na ti dO.
L06 J13_29 τινὲς γὰρ ἐδόκουν, ἐπεὶ τὸ γλωσσόκομον εἶχεν Ἰούδας, ὅτι λέγει αὐτῷ [ὁ] Ἰησοῦς, Ἀγόρασον ὧν χρείαν ἔχομεν εἰς τὴν ἑορτήν, ἢ τοῖς πτωχοῖς ἵνα τι δῷ.
L07 J13_29 Niektórzy bowiem sądzili, ponieważ — sakiewkę miał Judasz, że mówi mu [—] Jezus: Kup to, czego potrzebujemy — na — święto, albo — ubogim, aby coś dał.
L08 J13_29 tine\s ga\r e)do/koun, e)pei\ to\ glOsso/komon ei)=CHen *)iou/das, o(/ti le/gei au)tO=| [o(] *)iEsou=s, *)ago/rason O(=n CHrei/an e)/CHomen ei)s tE\n e(ortE/n, E)\ toi=s ptOCHoi=s i(/na ti dO=|.
L09 J13_29 tines gar edokun, epei to glOssokomon eiCHen iudas, hoti legei autO [ho] iEsus, agorason hOn CHreian eCHomen eis tEn heortEn, E tois ptOCHois hina ti dO.
L10 J13_29 τὶς γάρ δοκέω ἐπεί ὁ γλωσσόκομον ἔχω Ἰούδας ὅτι λέγω αὐτός ὁ Ἰησοῦς ἀγοράζω ὅς χρεία ἔχω εἰς ὁ ἑορτή ἤ ὁ πτωχός ἵνα τὶς δίδωμι
L11 J13_29 tis gar do-(ke)-O e-(pei) ho glOs-(so)-ko-mon (e)-CHO i-(u)-das (ho)-ti (le)-gO au-(tos) ho i-E-(sus) a-go-(raD)-ZO hos (CHrei)-a (e)-CHO eis ho he-ort-(E) E ho ptO-(CHos) (hi)-na tis (di)-dO-mi
L12 J13_29 ri----npm- c--------- v-3iai-p-- c--------- ra----asn- n-----asn- v-3iai-s-- n-----nsm- c--------- v-3pai-s-- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- v-2aad-s-- rr----gpn- n-----asf- v-1pai-p-- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- ra----dpm- a-----dpm- c--------- ri----asn- v-3aas-s--
L13 J13_29 G5100 G1063 G1380 G1893 G3588 G1101 G2192 G2455 G3754 G3004 G846 G3588 G2424 G59 G3739 G5532 G2192 G1519 G3588 G1859 G2228 G3588 G4434 G2443 G5100 G1325
L14 J13_29 tinès gàr edókoun, epeì tò glōssókomon eîchen Ioúdas, hóti légei autôᵢ [ho] Iēsoûs, Agórason hôn chreían échomen eis tḕn heortḗn, ḕ toîs ptōchoîs hína ti dôᵢ.
L15 J13_29 tines gar edokoun, epei to glōssokomon eichen Ioudas, hoti legei autō [ho] Iēsous, Agorason hōn chreian echomen eis tēn heortēn, ē tois ptōchois hina ti dō.
L16 J13_29 205/569 340/1042 29/63 6/26 8463/19889 2/2 282/708 24/37 602/1296 893/1325 3329/5619 8464/19889 486/917 20/30 494/1367 20/49 283/708 748/1767 8465/19889 24/25 157/345 8466/19889 24/34 234/663 206/569 198/414
L17 J13_29 J13_29_1 J13_29_2 J13_29_3 J13_29_4 J13_29_5 J13_29_6 J13_29_7 J13_29_8 J13_29_9 J13_29_10 J13_29_11 J13_29_12 J13_29_13 J13_29_14 J13_29_15 J13_29_16 J13_29_17 J13_29_18 J13_29_19 J13_29_20 J13_29_21 J13_29_22 J13_29_23 J13_29_24 J13_29_25 J13_29_26

© Cezary Podolski