| L01 | J13_28 | Nikt jednak z biesiadników nie rozumiał, dlaczego mu to powiedział. (J13_28 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||
| L02 | J13_28 | Nikt (G3762 ) jednak (G1161 ) z biesiadników (G345 ) nie rozumiał (G1097 ), dlaczego (G4314 ) (G5101 ) mu (G846 ) to (G5124 ) powiedział (G2036 ). (J13_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||
| L03 | J13_28 | Nikt jednak z biesiadników nie rozumiał, dlaczego mu to powiedział. (J13_28 BT_4) | |||||||||
| L04 | J13_28 | Nikt G3762 jednak z biesiadników G345 nie rozumiał G1097 , dlaczego G5101 mu to powiedział G2036 . (J13_28 BT_4) |
|||||||||
| L05 | J13_28 | (tu)-to | [de] | u-(deis) | (e)-gnO | tOn | a-na-kei-(me)-nOn | pros | ti | (ei)-pen | au-(tO): |
| L06 | J13_28 | τοῦτο | [δὲ] | οὐδεὶς | ἔγνω | τῶν | ἀνακειμένων | πρὸς | τί | εἶπεν | αὐτῷ· |
| L07 | J13_28 | Tego | [zaś] | nikt | nie zrozumiał | spośród | zasiadających, | w jakim | celu | powiedział | mu. |
| L08 | J13_28 | tou=to | [de\] | ou)dei\s | e)/gnO | tO=n | a)nakeime/nOn | pro\s | ti/ | ei)=pen | au)tO=|: |
| L09 | J13_28 | tuto | [de] | udeis | egnO | tOn | anakeimenOn | pros | ti | eipen | autO: |
| L10 | J13_28 | οὗτος | δέ | οὐδείς | γινώσκω | ὁ | ἀνάκειμαι | πρός | τίς | λέγω | αὐτός |
| L11 | J13_28 | (hu)-tos | de | u-(deis) | gi-(nO)-skO | ho | a-(na)-kei-mai | pros | tis | (le)-gO | au-(tos) |
| L12 | J13_28 | rd----asn- |
c--------- |
a-----nsm- |
v-3aai-s-- |
ra----gpm- |
v--pmpgpm- |
p--------- |
ri----asn- |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
| L13 | J13_28 | G5124 |
G1161 |
G3762 |
G1097 |
G3588 |
G345 |
G4314 |
G5101 |
G2036 |
G846 |
| L14 | J13_28 | toûto | [dè] | oudeìs | égnō | tôn | anakeiménōn | pròs | tí | eîpen | autôᵢ· |
| L15 | J13_28 | touto | [de] | oudeis | egnō | tōn | anakeimenōn | pros | ti | eipen | autō· |
| L16 | J13_28 | 122/335 | 1338/2792 | 113/234 | 94/220 | 8462/19889 | 14/14 | 340/700 | 309/520 | 717/934 | 3328/5619 |
| L17 | J13_28 | J13_28_1 | J13_28_2 | J13_28_3 | J13_28_4 | J13_28_5 | J13_28_6 | J13_28_7 | J13_28_8 | J13_28_9 | J13_28_10 |
J13_28
