| L01 |
J10_6 |
Tę przypowieść opowiedział im Jezus, lecz oni nie pojęli znaczenia tego, co im mówił. (J10_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J10_6 |
Tę (G3778 ) (G3739 ) przypowieść (G3942 ) opowiedział (G2036 ) im (G846 ) Jezus (G2424 ), lecz (G1161 ) oni (G1565 ) nie (G3756 ) pojęli (G1097 ) znaczenia (G5101 ) tego, co im (G846) mówił (G2980 ). (J10_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J10_6 |
Tę przypowieść opowiedział im Jezus, lecz oni nie pojęli znaczenia tego, co im mówił. (J10_6 BT_4) |
| L04 |
J10_6 |
Tę G5026 przypowieść G3942 opowiedział G2036 im G846 Jezus G2424 , lecz G1161 oni G1565 nie G3756 pojęli G1097 znaczenia G5101 tego, co G3739 im G846 mówił G2980 . (J10_6 BT_4) |
| L05 |
J10_6 |
(tau)-tEn |
tEn |
pa-roi-(mi)-an |
(ei)-pen |
au-(tois) |
ho |
i-E-(sus): |
e-(kei)-noi |
de |
uk |
(e)-gnO-san |
(ti)-na |
En |
ha |
e-(la)-lei |
au-(tois). |
| L06 |
J10_6 |
Ταύτην |
τὴν |
παροιμίαν |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
ὁ |
Ἰησοῦς· |
ἐκεῖνοι |
δὲ |
οὐκ |
ἔγνωσαν |
τίνα |
ἦν |
ἃ |
ἐλάλει |
αὐτοῖς. |
| L07 |
J10_6 |
Tę |
— |
przypowieść |
powiedział |
im |
— |
Jezus |
oni |
zaś |
nie |
poznali, |
czym |
były |
te [rzeczy], które |
mówił |
im. |
| L08 |
J10_6 |
*tau/tEn |
tE\n |
paroimi/an |
ei)=pen |
au)toi=s |
o( |
*)iEsou=s: |
e)kei=noi |
de\ |
ou)k |
e)/gnOsan |
ti/na |
E)=n |
a(\ |
e)la/lei |
au)toi=s. |
| L09 |
J10_6 |
tautEn |
tEn |
paroimian |
eipen |
autois |
ho |
iEsus: |
ekeinoi |
de |
uk |
egnOsan |
tina |
En |
ha |
elalei |
autois. |
| L10 |
J10_6 |
οὗτος |
ὁ |
παροιμία |
λέγω |
αὐτός |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ἐκεῖνος |
δέ |
οὐ |
γινώσκω |
τίς |
εἰμί |
ὅς |
λαλέω |
αὐτός |
| L11 |
J10_6 |
(hu)-tos |
ho |
pa-roi-(mi)-a |
(le)-gO |
au-(tos) |
ho |
i-E-(sus) |
e-(kei)-nos |
de |
u |
gi-(nO)-skO |
tis |
ei-(mi) |
hos |
la-(le)-O |
au-(tos) |
| L12 |
J10_6 |
rd----asf- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rd----npm- |
c--------- |
d--------- |
v-3aai-p-- |
ri----npn- |
v-3iai-s-- |
rr----apn- |
v-3iai-s-- |
rp----dpm- |
| L13 |
J10_6 |
G3778 |
G3588 |
G3942 |
G2036 |
G846 |
G3588 |
G2424 |
G1565 |
G1161 |
G3756 |
G1097 |
G5101 |
G2258 |
G3739 |
G2980 |
G846 |
| L14 |
J10_6 |
Taútēn |
tḕn |
paroimían |
eîpen |
autoîs |
ho |
Iēsoûs· |
ekeînoi |
dè |
ouk |
égnōsan |
tína |
ên |
hà |
elálei |
autoîs. |
| L15 |
J10_6 |
Tautēn |
tēn |
paroimian |
eipen |
autois |
ho |
Iēsous· |
ekeinoi |
de |
ouk |
egnōsan |
tina |
ēn |
ha |
elalei |
autois. |
| L16 |
J10_6 |
228/461 |
8040/19889 |
1/5 |
675/934 |
3178/5619 |
8041/19889 |
431/917 |
144/243 |
1297/2792 |
645/1628 |
83/220 |
294/520 |
239/437 |
471/1367 |
106/296 |
3179/5619 |
| L17 |
J10_6 |
J10_6_1 |
J10_6_2 |
J10_6_3 |
J10_6_4 |
J10_6_5 |
J10_6_6 |
J10_6_7 |
J10_6_8 |
J10_6_9 |
J10_6_10 |
J10_6_11 |
J10_6_12 |
J10_6_13 |
J10_6_14 |
J10_6_15 |
J10_6_16 |
|
