| L01 |
J10_7 |
Powtórnie więc powiedział do nich Jezus: Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: Ja jestem bramą owiec. (J10_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J10_7 |
Powtórnie (G3825 ) więc (G3767 ) powiedział (G2036 ) do nich Jezus (G2424 ): Zaprawdę (G281 ), zaprawdę (G281), mówię (G3004 ) wam (G5213 ): Ja (G1473 ) jestem (G1510 ) bramą (G2374 ) owiec (G4263 ). (J10_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J10_7 |
Powtórnie więc powiedział do nich Jezus: Zaprawdę, zaprawdę, powiadam wam: Ja jestem bramą owiec. (J10_7 BT_4) |
| L04 |
J10_7 |
Powtórnie G3825 więc G3767 powiedział G2036 do nich G846 Jezus G2424 : Zaprawdę, zaprawdę G281 , powiadam G3004 wam G5213 : Ja G1473 jestem G1510 bramą G2374 owiec G4263 . (J10_7 BT_4) |
| L05 |
J10_7 |
(ei)-pen |
un |
(pa)-lin |
ho |
i-E-(sus), |
a-(mEn) |
a-(mEn) |
(le)-gO |
hy-(min) |
(ho)-ti |
e-(gO) |
(ei)-mi |
hE |
(Ty)-ra |
tOn |
pro-(ba)-tOn. |
| L06 |
J10_7 |
Εἶπεν |
οὖν |
πάλιν |
ὁ |
Ἰησοῦς, |
Ἀμὴν |
ἀμὴν |
λέγω |
ὑμῖν |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμι |
ἡ |
θύρα |
τῶν |
προβάτων. |
| L07 |
J10_7 |
Powiedział |
więc |
znowu |
— |
Jezus: |
Zaprawdę, |
zaprawdę |
mówię |
wam, |
że |
Ja |
jestem |
— |
bramą |
— |
owiec. |
| L08 |
J10_7 |
*ei)=pen |
ou)=n |
pa/lin |
o( |
*)iEsou=s, |
*)amE\n |
a)mE\n |
le/gO |
u(mi=n |
o(/ti |
e)gO/ |
ei)mi |
E( |
Tu/ra |
tO=n |
proba/tOn. |
| L09 |
J10_7 |
eipen |
un |
palin |
ho |
iEsus, |
amEn |
amEn |
legO |
hymin |
hoti |
egO |
eimi |
hE |
Tyra |
tOn |
probatOn. |
| L10 |
J10_7 |
λέγω |
οὖν |
πάλιν |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ἀμήν |
ἀμήν |
λέγω |
σύ |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμί |
ὁ |
θύρα |
ὁ |
πρόβατον |
| L11 |
J10_7 |
(le)-gO |
un |
(pa)-lin |
ho |
i-E-(sus) |
a-(mEn) |
a-(mEn) |
(le)-gO |
sy |
(ho)-ti |
e-(gO) |
ei-(mi) |
ho |
(Ty)-ra |
ho |
(pro)-ba-ton |
| L12 |
J10_7 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
d--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
x--------- |
x--------- |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
c--------- |
rp----ns-- |
v-1pai-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
| L13 |
J10_7 |
G2036 |
G3767 |
G3825 |
G3588 |
G2424 |
G281 |
G281 |
G3004 |
G5213 |
G3754 |
G1473 |
G1510 |
G3588 |
G2374 |
G3588 |
G4263 |
| L14 |
J10_7 |
Eîpen |
oûn |
pálin |
ho |
Iēsoûs, |
Amḕn |
amḕn |
légō |
hymîn |
hóti |
egṓ |
eimi |
hē |
thýra |
tôn |
probátōn. |
| L15 |
J10_7 |
Eipen |
oun |
palin |
ho |
Iēsous, |
Amēn |
amēn |
legō |
hymin |
hoti |
egō |
eimi |
hē |
thyra |
tōn |
probatōn. |
| L16 |
J10_7 |
676/934 |
187/500 |
62/141 |
8042/19889 |
432/917 |
82/129 |
83/129 |
844/1325 |
272/608 |
553/1296 |
127/352 |
61/141 |
8043/19889 |
17/39 |
8044/19889 |
23/39 |
| L17 |
J10_7 |
J10_7_1 |
J10_7_2 |
J10_7_3 |
J10_7_4 |
J10_7_5 |
J10_7_6 |
J10_7_7 |
J10_7_8 |
J10_7_9 |
J10_7_10 |
J10_7_11 |
J10_7_12 |
J10_7_13 |
J10_7_14 |
J10_7_15 |
J10_7_16 |
|
