| L01 |
J10_5 |
Natomiast za obcym nie pójdą, lecz będą uciekać od niego, bo nie znają głosu obcych. (J10_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J10_5 |
Natomiast za obcym (G245 ) nie (G3756 ) (G3361 ) pójdą (G190 ), lecz (G235 ) będą uciekać (G5343 ) od (G575 ) niego (G846 ), bo (G3754 ) nie (G3756) znają (G1492 ) głosu (G5456 ) obcych (G245). (J10_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J10_5 |
Natomiast za obcym nie pójdą, lecz będą uciekać od niego, bo nie znają głosu obcych. (J10_5 BT_4) |
| L04 |
J10_5 |
Natomiast G235 za obcym G245 nie G3756 pójdą G190 , lecz G235 będą uciekać G5343 od niego G846 , bo G3754 nie G3756 znają G1492 głosu G5456 obcych G245 . (J10_5 BT_4) |
| L05 |
J10_5 |
al-lo-(tri)-O |
de |
u |
mE |
a-ko-lu-(TE)-su-sin |
al-(la) |
(feu)-Kson-tai |
ap' |
au-(tu), |
(ho)-ti |
uk |
(oi)-da-sin |
tOn |
al-lo-(tri)-On |
tEn |
fO-(nEn). |
| L06 |
J10_5 |
ἀλλοτρίῳ |
δὲ |
οὐ |
μὴ |
ἀκολουθήσουσιν |
ἀλλὰ |
φεύξονται |
ἀπ᾿ |
αὐτοῦ, |
ὅτι |
οὐκ |
οἴδασιν |
τῶν |
ἀλλοτρίων |
τὴν |
φωνήν. |
| L07 |
J10_5 |
obcemu |
zaś |
z pewnością |
nie |
pójdą za [nim], |
lecz |
uciekną |
od |
niego, |
ponieważ |
nie |
znają |
— |
obcych |
— |
głosu. |
| L08 |
J10_5 |
a)llotri/O| |
de\ |
ou) |
mE\ |
a)kolouTE/sousin |
a)lla\ |
feu/Xontai |
a)p' |
au)tou=, |
o(/ti |
ou)k |
oi)/dasin |
tO=n |
a)llotri/On |
tE\n |
fOnE/n. |
| L09 |
J10_5 |
allotriO |
de |
u |
mE |
akoluTEsusin |
alla |
feuXontai |
ap' |
autu, |
hoti |
uk |
oidasin |
tOn |
allotriOn |
tEn |
fOnEn. |
| L10 |
J10_5 |
ἀλλότριος |
δέ |
οὐ |
μή |
ἀκολουθέω |
ἀλλά |
φεύγω |
ἀπό |
αὐτός |
ὅτι |
οὐ |
οἶδα |
ὁ |
ἀλλότριος |
ὁ |
φωνή |
| L11 |
J10_5 |
al-(lo)-tri-os |
de |
u |
mE |
a-ko-lu-(Te)-O |
al-(la) |
(feu)-gO |
a-(po) |
au-(tos) |
(ho)-ti |
u |
(oi)-da |
ho |
al-(lo)-tri-os |
ho |
fO-(nE) |
| L12 |
J10_5 |
a-----dsm- |
c--------- |
d--------- |
d--------- |
v-3fai-p-- |
c--------- |
v-3fmi-p-- |
p--------- |
rp----gsm- |
c--------- |
d--------- |
v-3xai-p-- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
| L13 |
J10_5 |
G245 |
G1161 |
G3756 |
G3361 |
G190 |
G235 |
G5343 |
G575 |
G846 |
G3754 |
G3756 |
G1492 |
G3588 |
G245 |
G3588 |
G5456 |
| L14 |
J10_5 |
allotríōᵢ |
dè |
ou |
mḕ |
akolouthḗsousin |
allà |
pheúxontai |
ap᾿ |
autoû, |
hóti |
ouk |
oídasin |
tôn |
allotríōn |
tḕn |
phōnḗn. |
| L15 |
J10_5 |
allotriō |
de |
ou |
mē |
akolouthēsousin |
alla |
pheuxontai |
ap᾿ |
autou, |
hoti |
ouk |
oidasin |
tōn |
allotriōn |
tēn |
phōnēn. |
| L16 |
J10_5 |
4/14 |
1296/2792 |
643/1628 |
407/1042 |
68/90 |
166/638 |
16/29 |
304/646 |
3177/5619 |
552/1296 |
644/1628 |
309/666 |
8038/19889 |
5/14 |
8039/19889 |
37/139 |
| L17 |
J10_5 |
J10_5_1 |
J10_5_2 |
J10_5_3 |
J10_5_4 |
J10_5_5 |
J10_5_6 |
J10_5_7 |
J10_5_8 |
J10_5_9 |
J10_5_10 |
J10_5_11 |
J10_5_12 |
J10_5_13 |
J10_5_14 |
J10_5_15 |
J10_5_16 |
|
