| L01 |
Hbr13_20 |
Bóg zaś pokoju, który wyprowadził z martwych wielkiego Pasterza owiec, naszego Pana Jezusa, przez krew wiecznego przymierza, (Hbr13_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr13_20 |
Bóg (G2316 ) zaś (G1161 ) pokoju (G1515 ), który wyprowadził (G321 ) z (G1537 ) martwych (G3498 ) wielkiego (G3173 ) Pasterza (G4166 ) owiec (G4263 ), naszego (G2257 ) Pana (G2962 ) Jezusa (G2424 ), przez (G1722 ) krew (G129 ) wiecznego (G166 ) przymierza (G1242 ), (Hbr13_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr13_20 |
Bóg zaś pokoju, który na mocy krwi przymierza wiecznego wywiódł spomiędzy zmarłych Wielkiego Pasterza owiec, Pana naszego Jezusa, (Hbr13_20 BT_4) |
| L04 |
Hbr13_20 |
Bóg G2316 zaś G1161 pokoju G1515 , który G3588 na G1722 mocy G129 krwi G129 przymierza G1242 wiecznego G166 wywiódł G321 spomiędzy G1537 zmarłych G3498 Wielkiego G3173 Pasterza G4166 owiec G4263 , Pana G2962 naszego G2257 Jezusa G2424 , (Hbr13_20 BT_4) |
| L05 |
Hbr13_20 |
ho |
de |
Te-(os) |
tEs |
ei-(rE)-nEs, |
ho |
a-na-ga-(gOn) |
ek |
ne-(krOn) |
ton |
poi-(me)-na |
tOn |
pro-(ba)-tOn |
ton |
(me)-gan |
en |
(hai)-ma-ti |
di-a-(TE)-kEs |
ai-O-(ni)-u, |
ton |
(ky)-ri-on |
hE-(mOn) |
i-E-(sun), |
| L06 |
Hbr13_20 |
Ὁ |
δὲ |
θεὸς |
τῆς |
εἰρήνης, |
ὁ |
ἀναγαγὼν |
ἐκ |
νεκρῶν |
τὸν |
ποιμένα |
τῶν |
προβάτων |
τὸν |
μέγαν |
ἐν |
αἵματι |
διαθήκης |
αἰωνίου, |
τὸν |
κύριον |
ἡμῶν |
Ἰησοῦν, |
| L07 |
Hbr13_20 |
[Ten] |
zaś |
Bóg |
[tego] |
pokoju, |
[ten], [który] |
wyprowadził |
z |
martwych |
[tego] |
Pasterza |
[tych] |
owiec, |
[tego] |
wielkiego, |
w |
krwi |
przymierza |
wiecznego, |
[tego] |
Pana |
naszego |
Jezusa, |
| L08 |
Hbr13_20 |
*(o |
de\ |
Teo\s |
tE=s |
ei)rE/nEs, |
o( |
a)nagagO\n |
e)k |
nekrO=n |
to\n |
poime/na |
tO=n |
proba/tOn |
to\n |
me/gan |
e)n |
ai(/mati |
diaTE/kEs |
ai)Oni/ou, |
to\n |
ku/rion |
E(mO=n |
*)iEsou=n, |
| L09 |
Hbr13_20 |
ho |
de |
Teos |
tEs |
eirEnEs, |
ho |
anagagOn |
ek |
nekrOn |
ton |
poimena |
tOn |
probatOn |
ton |
megan |
en |
haimati |
diaTEkEs |
aiOniu, |
ton |
kyrion |
hEmOn |
iEsun, |
| L10 |
Hbr13_20 |
ὁ |
δέ |
θεός |
ὁ |
εἰρήνη |
ὁ |
ἀνάγω |
ἐκ |
νεκρός |
ὁ |
ποιμήν |
ὁ |
πρόβατον |
ὁ |
μέγας |
ἐν |
αἷμα |
διαθήκη |
αἰώνιος |
ὁ |
κύριος |
ἐγώ |
Ἰησοῦς |
| L11 |
Hbr13_20 |
ho |
de |
Te-(os) |
ho |
ei-(rE)-nE |
ho |
a-(na)-gO |
ek |
ne-(kros) |
ho |
poi-(mEn) |
ho |
(pro)-ba-ton |
ho |
(me)-gas |
en |
(hai)-ma |
di-a-(TE)-kE |
ai-(O)-ni-os |
ho |
(ky)-ri-os |
e-(gO) |
i-E-(sus) |
| L12 |
Hbr13_20 |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----nsm- |
v--aapnsm- |
p--------- |
a-----gpm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
ra----asm- |
a-----asm- |
p--------- |
n-----dsn- |
n-----gsf- |
a-----gsf- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gp-- |
n-----asm- |
| L13 |
Hbr13_20 |
G3588 |
G1161 |
G2316 |
G3588 |
G1515 |
G3588 |
G321 |
G1537 |
G3498 |
G3588 |
G4166 |
G3588 |
G4263 |
G3588 |
G3173 |
G1722 |
G129 |
G1242 |
G166 |
G3588 |
G2962 |
G2257 |
G2424 |
| L14 |
Hbr13_20 |
Ho |
dè |
theòs |
tês |
eirḗnēs, |
ho |
anagagṑn |
ek |
nekrôn |
tòn |
poiména |
tôn |
probátōn |
tòn |
mégan |
en |
haímati |
diathḗkēs |
aiōníou, |
tòn |
kýrion |
hēmôn |
Iēsoûn, |
| L15 |
Hbr13_20 |
Ho |
de |
theos |
tēs |
eirēnēs, |
ho |
anagagōn |
ek |
nekrōn |
ton |
poimena |
tōn |
probatōn |
ton |
megan |
en |
haimati |
diathēkēs |
aiōniou, |
ton |
kyrion |
hēmōn |
Iēsoun, |
| L16 |
Hbr13_20 |
16945/19889 |
2672/2792 |
1088/1317 |
16946/19889 |
79/92 |
16947/19889 |
23/23 |
715/915 |
108/128 |
16948/19889 |
17/18 |
16949/19889 |
37/39 |
16950/19889 |
129/214 |
2369/2758 |
72/97 |
32/33 |
60/71 |
16951/19889 |
651/717 |
337/402 |
861/917 |
| L17 |
Hbr13_20 |
Hbr13_20_1 |
Hbr13_20_2 |
Hbr13_20_3 |
Hbr13_20_4 |
Hbr13_20_5 |
Hbr13_20_6 |
Hbr13_20_7 |
Hbr13_20_8 |
Hbr13_20_9 |
Hbr13_20_10 |
Hbr13_20_11 |
Hbr13_20_12 |
Hbr13_20_13 |
Hbr13_20_14 |
Hbr13_20_15 |
Hbr13_20_16 |
Hbr13_20_17 |
Hbr13_20_18 |
Hbr13_20_19 |
Hbr13_20_20 |
Hbr13_20_21 |
Hbr13_20_22 |
Hbr13_20_23 |
|
