| L01 |
Hbr13_21 |
niech uzdolni was do wszelkiego dobra, abyście czynili Jego wolę, czyniąc w nas to, co miłe przed Nim, przez Jezusa Chrystusa, któremu chwała na wieki [wieków]. Amen. (Hbr13_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr13_21 |
niech uzdolni (G2675 ) was (G5209 ) do (G1722 ) wszelkiego (G3956 ) dobra (G18 ), abyście (G1519 ) czynili (G4160 ) Jego (G846 ) wolę (G2307 ), czyniąc (G4160) w (G1722) nas (G2254 ) to, co miłe (G2101 ) przed (G1799 ) Nim (G846), przez (G1223 ) Jezusa (G2424 ) Chrystusa (G5547 ), któremu (G3739 ) chwała (G1391 ) na (G1519) wieki (G165 ) [wieków (G165)]. Amen (G281 ). (Hbr13_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr13_21 |
niech was uzdolni do wszelkiego dobra, byście czynili Jego wolę, sprawując w was, co miłe jest w oczach Jego, przez Jezusa Chrystusa, któremu chwała na wieki wieków! Amen. (Hbr13_21 BT_4) |
| L04 |
Hbr13_21 |
niech G2675 was G5209 uzdolni G2675 do G1519 wszelkiego G3956 dobra G18 , byście G2443 czynili G4160 Jego G846 wolę G2307 , sprawując G4160 w G1722 was G5216 , co G3739 miłe G2101 jest G2076 w G1722 oczach G3788 Jego G846 , przez G1223 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 , któremu G3739 chwała G1391 na G1519 wieki G165 wieków G165 ! Amen G281 . (Hbr13_21 BT_4) |
| L05 |
Hbr13_21 |
ka-tar-(ti)-sai |
hy-(mas) |
en |
pant-(i) |
a-ga-(TO) |
eis |
to |
poi-(E)-sai |
to |
(Te)-lE-ma |
au-(tu), |
poi-(On) |
en |
hE-(min) |
to |
eu-(a)-re-ston |
e-(nO)-pi-on |
au-(tu) |
di-(a) |
i-E-(su) |
CHri-(stu), |
hO |
hE |
(do)-Ksa |
eis |
tus |
ai-(O)-nas |
[tOn |
ai-(O)-nOn]: |
a-(mEn). |
| L06 |
Hbr13_21 |
καταρτίσαι |
ὑμᾶς |
ἐν |
παντὶ |
ἀγαθῷ |
εἰς |
τὸ |
ποιῆσαι |
τὸ |
θέλημα |
αὐτοῦ, |
ποιῶν |
ἐν |
ἡμῖν |
τὸ |
εὐάρεστον |
ἐνώπιον |
αὐτοῦ |
διὰ |
Ἰησοῦ |
Χριστοῦ, |
ᾧ |
ἡ |
δόξα |
εἰς |
τοὺς |
αἰῶνας |
[τῶν |
αἰώνων]· |
ἀμήν. |
| L07 |
Hbr13_21 |
niech uzdolni |
was |
we |
wszelkim |
dobru |
do |
[tego], [by] |
czynić |
[tę] |
wolę |
Jego, |
czyniąc |
w |
nas |
[to] |
miłe |
przed |
Nim |
przez |
Jezusa |
Chrystusa, |
któremu |
[ta] |
chwała |
na |
[te] |
wieki |
[tych] |
wieków |
amen. |
| L08 |
Hbr13_21 |
katarti/sai |
u(ma=s |
e)n |
panti\ |
a)gaTO=| |
ei)s |
to\ |
poiE=sai |
to\ |
Te/lEma |
au)tou=, |
poiO=n |
e)n |
E(mi=n |
to\ |
eu)a/reston |
e)nO/pion |
au)tou= |
dia\ |
*)iEsou= |
*CHristou=, |
O(=| |
E( |
do/Xa |
ei)s |
tou\s |
ai)O=nas |
[tO=n |
ai)O/nOn]: |
a)mE/n. |
| L09 |
Hbr13_21 |
katartisai |
hymas |
en |
panti |
agaTO |
eis |
to |
poiEsai |
to |
TelEma |
autu, |
poiOn |
en |
hEmin |
to |
euareston |
enOpion |
autu |
dia |
iEsu |
CHristu, |
hO |
hE |
doXa |
eis |
tus |
aiOnas |
[tOn |
aiOnOn]: |
amEn. |
| L10 |
Hbr13_21 |
καταρτίζω |
σύ |
ἐν |
πᾶς |
ἀγαθός |
εἰς |
ὁ |
ποιέω |
ὁ |
θέλημα |
αὐτός |
ποιέω |
ἐν |
ἐγώ |
ὁ |
εὐάρεστος |
ἐνώπιον |
αὐτός |
διά |
Ἰησοῦς |
Χριστός |
ὅς |
ὁ |
δόξα |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ὁ |
αἰών |
ἀμήν |
| L11 |
Hbr13_21 |
ka-tar-(tiD)-ZO |
sy |
en |
pas |
a-ga-(Tos) |
eis |
ho |
poi-(e)-O |
ho |
(Te)-lE-ma |
au-(tos) |
poi-(e)-O |
en |
e-(gO) |
ho |
eu-(a)-re-stos |
e-(nO)-pi-on |
au-(tos) |
di-(a) |
i-E-(sus) |
CHri-(stos) |
hos |
ho |
(do)-Ksa |
eis |
ho |
ai-(On) |
ho |
ai-(On) |
a-(mEn) |
| L12 |
Hbr13_21 |
v-3aao-s-- |
rp----ap-- |
p--------- |
a-----dsn- |
a-----dsn- |
p--------- |
ra----asn- |
v--aan---- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rp----gsm- |
v--papnsm- |
p--------- |
rp----dp-- |
ra----asn- |
a-----asn- |
p--------- |
rp----gsm- |
p--------- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
rr----dsm- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
x--------- |
| L13 |
Hbr13_21 |
G2675 |
G5209 |
G1722 |
G3956 |
G18 |
G1519 |
G3588 |
G4160 |
G3588 |
G2307 |
G846 |
G4160 |
G1722 |
G2254 |
G3588 |
G2101 |
G1799 |
G846 |
G1223 |
G2424 |
G5547 |
G3739 |
G3588 |
G1391 |
G1519 |
G3588 |
G165 |
G3588 |
G165 |
G281 |
| L14 |
Hbr13_21 |
katartísai |
hymâs |
en |
pantì |
agathôᵢ |
eis |
tò |
poiêsai |
tò |
thélēma |
autoû, |
poiôn |
en |
hēmîn |
tò |
euáreston |
enṓpion |
autoû |
dià |
Iēsoû |
Christoû, |
hôᵢ |
hē |
dóxa |
eis |
toùs |
aiônas |
[tôn |
aiṓnōn]· |
amḗn. |
| L15 |
Hbr13_21 |
katartisai |
hymas |
en |
panti |
agathō |
eis |
to |
poiēsai |
to |
thelēma |
autou, |
poiōn |
en |
hēmin |
to |
euareston |
enōpion |
autou |
dia |
Iēsou |
Christou, |
hō |
hē |
doxa |
eis |
tous |
aiōnas |
[tōn |
aiōnōn]· |
amēn. |
| L16 |
Hbr13_21 |
12/13 |
392/435 |
2370/2758 |
1106/1244 |
92/102 |
1599/1767 |
16952/19889 |
500/568 |
16953/19889 |
54/62 |
4949/5619 |
501/568 |
2371/2758 |
145/169 |
16954/19889 |
9/9 |
55/94 |
4950/5619 |
611/667 |
862/917 |
473/529 |
1200/1367 |
16955/19889 |
130/166 |
1600/1767 |
16956/19889 |
85/122 |
16957/19889 |
86/122 |
117/129 |
| L17 |
Hbr13_21 |
Hbr13_21_1 |
Hbr13_21_2 |
Hbr13_21_3 |
Hbr13_21_4 |
Hbr13_21_5 |
Hbr13_21_6 |
Hbr13_21_7 |
Hbr13_21_8 |
Hbr13_21_9 |
Hbr13_21_10 |
Hbr13_21_11 |
Hbr13_21_12 |
Hbr13_21_13 |
Hbr13_21_14 |
Hbr13_21_15 |
Hbr13_21_16 |
Hbr13_21_17 |
Hbr13_21_18 |
Hbr13_21_19 |
Hbr13_21_20 |
Hbr13_21_21 |
Hbr13_21_22 |
Hbr13_21_23 |
Hbr13_21_24 |
Hbr13_21_25 |
Hbr13_21_26 |
Hbr13_21_27 |
Hbr13_21_28 |
Hbr13_21_29 |
Hbr13_21_30 |
|
