| L01 |
Hbr13_19 |
Tym bardziej zaś proszę, abyście to czynili, abym szybciej został wam przywrócony. (Hbr13_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr13_19 |
Tym bardziej (G4056 ) zaś (G1161 ) proszę (G3870 ), abyście to (G5124 ) czynili, abym (G2443 ) szybciej (G5032 ) został wam (G5213 ) przywrócony (G600 ). (Hbr13_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr13_19 |
Jeszcze goręcej was proszę o spowodowanie tego, bym co rychlej został wam przywrócony. (Hbr13_19 BT_4) |
| L04 |
Hbr13_19 |
Jeszcze G1161 goręcej G4056 was G5209 proszę G3870 o G2443 spowodowanie G4160 tego G5124 , bym co rychlej G5032 został G600 wam G5213 przywrócony G600 . (Hbr13_19 BT_4) |
| L05 |
Hbr13_19 |
pe-ris-so-(te)-rOs |
de |
pa-ra-ka-(lO) |
(tu)-to |
poi-(E)-sai |
(hi)-na |
(ta)-CHi-on |
a-po-ka-ta-sta-(TO) |
hy-(min). |
| L06 |
Hbr13_19 |
περισσοτέρως |
δὲ |
παρακαλῶ |
τοῦτο |
ποιῆσαι |
ἵνα |
τάχιον |
ἀποκατασταθῶ |
ὑμῖν. |
| L07 |
Hbr13_19 |
Tym bardziej |
zaś |
proszę |
to |
uczynić, |
abym |
szybciej |
został przywrócony |
wam. |
| L08 |
Hbr13_19 |
perissote/rOs |
de\ |
parakalO= |
tou=to |
poiE=sai |
i(/na |
ta/CHion |
a)pokatastaTO= |
u(mi=n. |
| L09 |
Hbr13_19 |
perissoterOs |
de |
parakalO |
tuto |
poiEsai |
hina |
taCHion |
apokatastaTO |
hymin. |
| L10 |
Hbr13_19 |
περισσοτέρως |
δέ |
παρακαλέω |
οὗτος |
ποιέω |
ἵνα |
ταχύς |
ἀποκαθιστάνω |
σύ |
| L11 |
Hbr13_19 |
pe-ris-so-(te)-rOs |
de |
pa-ra-ka-(le)-O |
(hu)-tos |
poi-(e)-O |
(hi)-na |
ta-(CHys) |
a-po-ka-Ti-(sta)-nO |
sy |
| L12 |
Hbr13_19 |
d--------- |
c--------- |
v-1pai-s-- |
rd----asn- |
v--aan---- |
c--------- |
a-----asnc |
v-1aps-s-- |
rp----dp-- |
| L13 |
Hbr13_19 |
G4056 |
G1161 |
G3870 |
G5124 |
G4160 |
G2443 |
G5032 |
G600 |
G5213 |
| L14 |
Hbr13_19 |
perissotérōs |
dè |
parakalô |
toûto |
poiêsai |
hína |
táchion |
apokatastathô |
hymîn. |
| L15 |
Hbr13_19 |
perissoterōs |
de |
parakalō |
touto |
poiēsai |
hina |
tachion |
apokatastathō |
hymin. |
| L16 |
Hbr13_19 |
13/13 |
2671/2792 |
104/109 |
310/335 |
499/568 |
576/663 |
3/4 |
8/8 |
545/608 |
| L17 |
Hbr13_19 |
Hbr13_19_1 |
Hbr13_19_2 |
Hbr13_19_3 |
Hbr13_19_4 |
Hbr13_19_5 |
Hbr13_19_6 |
Hbr13_19_7 |
Hbr13_19_8 |
Hbr13_19_9 |
|
