| L01 |
Ga6_9 |
Czyniąc dobro, nie ustawajmy, bo we właściwym czasie zbierzemy [plon], jeśli nie osłabniemy. (Ga6_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ga6_9 |
Czyniąc (G4160 ) dobro (G2570 ), nie (G3361 ) ustawajmy (G1573 ), bo (G1063 ) we właściwym (G2398 ) czasie (G2540 ) zbierzemy (G2325 ) [plon], jeśli nie (G3361) osłabniemy (G1590 ). (Ga6_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ga6_9 |
W czynieniu dobrze nie ustawajmy, bo gdy pora nadejdzie, będziemy zbierać plony, o ile w pracy nie ustaniemy. (Ga6_9 BT_4) |
| L04 |
Ga6_9 |
W czynieniu G4160 dobrze G2570 nie ustawajmy G1573 , bo G1063 gdy pora nadejdzie G2540 , będziemy zbierać plony G2325 , o ile w pracy G1590 nie ustaniemy G3361 . (Ga6_9 BT_4) |
| L05 |
Ga6_9 |
to |
de |
ka-(l.on) |
poi-(unt)-es. |
mE |
eN-ka-(kO)-men, |
k.ai.-(rO) |
gar |
i-(di)-O |
Te-(ri)-so-men |
mE |
e-kly-(o)-me-noi. |
| L06 |
Ga6_9 |
τὸ |
δὲ |
καλὸν |
ποιοῦντες |
μὴ |
ἐγκακῶμεν, |
καιρῷ |
γὰρ |
ἰδίῳ |
θερίσομεν |
μὴ |
ἐκλυόμενοι. |
| L07 |
Ga6_9 |
— |
Zaś |
dobro |
czyniąc, |
nie |
ustawajmy, |
w czasie |
bowiem |
właściwym |
zbierzemy, |
nie |
ustając. |
| L08 |
Ga6_9 |
to\ |
de\ |
kalo\n |
poiou=ntes |
mE\ |
e)gkakO=men, |
kairO=| |
ga\r |
i)di/O| |
Teri/somen |
mE\ |
e)kluo/menoi. |
| L09 |
Ga6_9 |
to |
de |
kal.on |
poiuntes. |
mE |
eNkakOmen, |
k.ai.rO |
gar |
idiO |
Terisomen |
mE |
eklyomenoi. |
| L10 |
Ga6_9 |
ὁ |
δέ |
καλός |
ποιέω |
μή |
ἐγκακέω |
καιρός |
γάρ |
ἴδιος |
θερίζω |
μή |
ἐκλύω |
| L11 |
Ga6_9 |
ho |
de |
ka-(los) |
poi-(e)-O |
mE |
eN-ka-(ke)-O |
kai-(ros) |
gar |
(i)-di-os |
Te-(riDZ)-O |
mE |
e-(kly)-O |
| L12 |
Ga6_9 |
ra----asn- |
c--------- |
a-----asn- |
v--papnpm- |
d--------- |
v-1pas-p-- |
n-----dsm- |
c--------- |
a-----dsm- |
v-1fai-p-- |
d--------- |
v--pppnpm- |
| L13 |
Ga6_9 |
G3588 |
G1161 |
G2570 |
G4160 |
G3361 |
G1573 |
G2540 |
G1063 |
G2398 |
G2325 |
G3361 |
G1590 |
| L14 |
Ga6_9 |
tò |
dè |
kalòn |
poioûntes |
mḕ |
egkakômen, |
kairôᵢ |
gàr |
idíōᵢ |
therísomen |
mḕ |
eklyómenoi. |
| L15 |
Ga6_9 |
to |
de |
kalon |
poiountes |
mē |
egkakōmen, |
kairō |
gar |
idiō |
therisomen |
mē |
eklyomenoi. |
| L16 |
Ga6_9 |
14644/19889 |
2454/2792 |
65/101 |
451/568 |
772/1042 |
4/6 |
54/85 |
791/1042 |
79/114 |
17/21 |
773/1042 |
3/5 |
| L17 |
Ga6_9 |
Ga6_9_1 |
Ga6_9_2 |
Ga6_9_3 |
Ga6_9_4 |
Ga6_9_5 |
Ga6_9_6 |
Ga6_9_7 |
Ga6_9_8 |
Ga6_9_9 |
Ga6_9_10 |
Ga6_9_11 |
Ga6_9_12 |
|
