| L01 |
Ga6_10 |
A zatem, dopóki mamy sposobność, czyńmy dobro wszystkim, a zwłaszcza domownikom wiary. (Ga6_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ga6_10 |
A zatem (G686 ) (G3767 ), dopóki (G5613 ) mamy (G2192 ) sposobność (G2540 ), czyńmy (G2038 ) dobro (G18 ) wszystkim (G3956 ), a zwłaszcza (G3122 ) domownikom (G3609 ) wiary (G4102 ). (Ga6_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ga6_10 |
A zatem, dopóki mamy czas, czyńmy dobrze wszystkim, a zwłaszcza naszym braciom w wierze. (Ga6_10 BT_4) |
| L04 |
Ga6_10 |
A zatem G686 G3767 , dopóki G5613 mamy G2192 czas G2540 , czyńmy G2038 dobrze G18 wszystkim G3956 , a zwłaszcza G3122 naszym braciom G4314 w wierze G3609 G4102 . (Ga6_10 BT_4) |
| L05 |
Ga6_10 |
(a)-ra |
un |
hOs |
kai-(ron) |
(e)-CHo-men, |
er-gaD-(ZO)-me-Ta |
to |
a-ga-(Ton) |
pros |
(pant)-as, |
(ma)-li-sta |
de |
pros |
tus |
oi-(kei)-us |
tEs |
(pi)-ste-Os. |
| L06 |
Ga6_10 |
ἄρα |
οὖν |
ὡς |
καιρὸν |
ἔχομεν, |
ἐργαζώμεθα |
τὸ |
ἀγαθὸν |
πρὸς |
πάντας, |
μάλιστα |
δὲ |
πρὸς |
τοὺς |
οἰκείους |
τῆς |
πίστεως. |
| L07 |
Ga6_10 |
Zatem |
więc, |
jak długo |
czas |
mamy, |
czyńmy |
— |
dobro |
wobec |
wszystkich, |
najbardziej |
zaś |
wobec |
— |
domowników |
— |
wiary. |
| L08 |
Ga6_10 |
a)/ra |
ou)=n |
O(s |
kairo\n |
e)/CHomen, |
e)rgaDZO/meTa |
to\ |
a)gaTo\n |
pro\s |
pa/ntas, |
ma/lista |
de\ |
pro\s |
tou\s |
oi)kei/ous |
tE=s |
pi/steOs. |
| L09 |
Ga6_10 |
ara |
un |
hOs |
kairon |
eCHomen, |
ergaDZOmeTa |
to |
agaTon |
pros |
pantas, |
malista |
de |
pros |
tus |
oikeius |
tEs |
pisteOs. |
| L10 |
Ga6_10 |
ἄρα |
οὖν |
ὡς |
καιρός |
ἔχω |
ἐργάζομαι |
ὁ |
ἀγαθός |
πρός |
πᾶς |
μάλιστα |
δέ |
πρός |
ὁ |
οἰκεῖος |
ὁ |
πίστις |
| L11 |
Ga6_10 |
(a)-ra |
un |
hOs |
kai-(ros) |
(e)-CHO |
er-(gaD)-Zo-mai |
ho |
a-ga-(Tos) |
pros |
pas |
(ma)-li-sta |
de |
pros |
ho |
oi-(kei)-os |
ho |
(pi)-stis |
| L12 |
Ga6_10 |
c--------- |
c--------- |
c--------- |
n-----asm- |
v-1pai-p-- |
v-1pms-p-- |
ra----asn- |
a-----asn- |
p--------- |
a-----apm- |
d--------- |
c--------- |
p--------- |
ra----apm- |
a-----apm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
Ga6_10 |
G686 |
G3767 |
G5613 |
G2540 |
G2192 |
G2038 |
G3588 |
G18 |
G4314 |
G3956 |
G3122 |
G1161 |
G4314 |
G3588 |
G3609 |
G3588 |
G4102 |
| L14 |
Ga6_10 |
ára |
oûn |
hōs |
kairòn |
échomen, |
ergadzṓmetha |
tò |
agathòn |
pròs |
pántas, |
málista |
dè |
pròs |
toùs |
oikeíous |
tês |
písteōs. |
| L15 |
Ga6_10 |
ara |
oun |
hōs |
kairon |
echomen, |
ergadzōmetha |
to |
agathon |
pros |
pantas, |
malista |
de |
pros |
tous |
oikeious |
tēs |
pisteōs. |
| L16 |
Ga6_10 |
32/37 |
440/500 |
306/504 |
55/85 |
453/708 |
27/41 |
14645/19889 |
67/102 |
590/700 |
841/1244 |
4/12 |
2455/2792 |
591/700 |
14646/19889 |
1/3 |
14647/19889 |
115/243 |
| L17 |
Ga6_10 |
Ga6_10_1 |
Ga6_10_2 |
Ga6_10_3 |
Ga6_10_4 |
Ga6_10_5 |
Ga6_10_6 |
Ga6_10_7 |
Ga6_10_8 |
Ga6_10_9 |
Ga6_10_10 |
Ga6_10_11 |
Ga6_10_12 |
Ga6_10_13 |
Ga6_10_14 |
Ga6_10_15 |
Ga6_10_16 |
Ga6_10_17 |
|
